Boris Vian — Le petit commerce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le petit commerce" van Boris Vian.
Songteksten
J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!
Songtekstvertaling
Ik heb mouron verkocht.
Maar het werkte niet.
Ik heb dassen verkocht.
Mensen waren Blut.
Ik heb een schaar verkocht.
En mesjes voor scheermessen
Corozo Combs
Bestanden en helikopters
Ik heb aardbeien geprobeerd.
Ik voelde spruw.
Ik heb wat stoelen terug.
Gerepareerde bidets
Ik trok aan mijn kar.
Op de verkeerde stoep.
Ik zou gek worden.
Maar ik heb eindelijk gevonden
Ik rijd in Cadillac in de straten van Parijs
Sinds ik het leven begreep
Ik heb een klein hotel, drie dienstmeisjes en een chauffeur.
En de politie salueert me als een van hun eigen
Ik verkoop wapens.
Kort en lang
Groot en klein
Ik heb wat, koste wat kost.
Er is altijd een amateur voor deze delicate instrumenten
Ik ben een kanonnenhandelaar. kom naar me toe voor je kinderen.
Wapens te koop!
Met je schroot
We vervalsen deze spullen.
Wie zal er een puinhoop maken
Onder de buren
Het geeft werk.
Aan alle werknemers
En iedereen overweegt
Een huis beginnen
Om financiën te maken
We maken bacon.
We raken de verzekering aan.
En vergoedingen
Het maakt niet uit.
Want als ze groot zijn
Ze gaan in cadence.
Sterf voor een paar francs.
Ik verkocht wapens in de straten van de aarde.
Maar mijn handel is te ver gegaan.
Ik heb alle begrafenisfabrikanten zaken laten doen.
Maar nu ben ik te voet.
Al mijn goede klanten
Hij stierf terwijl hij zong.
En alleen in het leven
Ik Ga zonder zorgen
Op de hoeken van de oude straten, het gelukkige hart, de lichte voet
Ik dans de Carmagnola, er is niemand op de stoep.
Wapens in de uitverkoop!