Boris Vian — Fais moi mal Johnny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fais moi mal Johnny" van Boris Vian.
Songteksten
Il s’est levé à mon approche
Debout, il était bien plus p’tit
Je me suis dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour mon lit
Il m’arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m’a suivie jusqu'à ma piaule
Et j’ai crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des bell' jaunes avec des raies bleues
Il m’a regardé d’un il bête
Il comprenait rien, l’malheureux
Et il m’a dit l’air désolé
Je n’ferais pas d’mal à une mouche
Il m'énervait! Je l’ai giflé
Et j’ai grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je n’suis pas une mouche… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Je l’ai insulté sauvagement
J’y ai donné tous les noms d’la terre
Et encor' d’aut’s bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il m’a dit arrête ton charre
Tu m’prends vraiment pour un pauve mec
J’vais t’en r’filer, d’la série noire
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing!
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aim' pas l’amour qui fait bing!
Il a remis sa p’tite chemise
Son p’tit complet, ses p’tits souliers
Il est descendu l’escalier
En m’laissant une épaule démise
Pour des voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, j’ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Songtekstvertaling
Hij stond op bij mijn benadering.
Staande, was hij veel kleiner.
Ik dacht dat het in mijn zak zat.
Die leuke is voor mijn bed.
Het zat tot aan mijn schouder.
Maar hij rommelde als alles.
Hij volgde me naar mijn huis.
En ik schreeuwde, mijn wolf.
Doe me pijn, Johnny, Johnny, Johnny
Vlieg Me Naar De Hemel ... zoum!
Doe me pijn, Johnny, Johnny, Johnny
Ik richt ' liefde die boem maakt!
Hij had alleen zijn sokken.
Gele bel met blauwe strepen
Hij keek me aan als een dwaas.
Hij begreep niets, de ongelukkige
En hij zei dat het me speet.
Ik zou geen vlieg kwaad doen.
Hij maakte me kwaad. Ik sloeg hem.
En ik piepte met een woeste lucht
Doe me pijn, Johnny, Johnny, Johnny
Ik ben geen vlieg... zoum!
Doe me pijn, Johnny, Johnny, Johnny
Ik richt ' liefde die boem maakt!
Omdat hij nauwelijks opgewonden was.
Ik beledigde hem wild.
Ik gaf het alle namen van de aarde
En nog minder vaak
Het maakte hem zo droog wakker.
En hij zei dat ik je kar moest stoppen.
Je denkt echt dat ik een armoedzaaier ben, man.
Ik zal je een pauze geven van de zwarte serie.
Je doet me pijn, Johnny, Johnny, Johnny
Niet met voeten... zing!
Je doet me pijn, Johnny, Johnny, Johnny
Ik mik niet op de liefde die bing verdient.
Hij gaf z ' n hemd over.
Haar kleine complete, kleine schoentjes
Hij ging de trap af.
Door me één schouder te laten verwijderen
Voor schurken van deze soort
Het is zeker de moeite waard om een vergoeding te maken
Nu heb ik blauwe plekken op m ' n kont.
En nooit meer zal ik zeggen
Doe me pijn, Johnny, Johnny, Johnny
Vlieg Me Naar De Hemel ... zoum!
Doe me pijn, Johnny, Johnny, Johnny
Ik richt ' liefde die boem maakt!