Boris Vian — Complainte Du Progrès songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Complainte Du Progrès" van Boris Vian.
Songteksten
Autrefois pour faire sa cour, on parlait d’amour
Pour mieux prouver son ardeur, on offrait son cœur
Maintenant c’est plus pareil, ça change, ça change
Pour séduire le cher ange, on lui glisse à l’oreille, ah, Gudule!
Viens m’embrasser et je te donnerai
Un frigidaire, un joli scooter un atomixer et du Dunlopillo
Une cuisinière avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteaux
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent, un pistolet à gaufres
Un avion pour deux et nous serons heureux.
Autrefois, s’il arrivait que l’on se querelle
L’air lugubre, on s’en allait en laissant la vaisselle
Maintenant, que voulez-vous, la vie est si chère
On dit rentre chez ta mère et l’on se garde tout, ah, Gudule!
Excuse-toi ou je reprends tout ça
Mon frigidaire, mon armoire à cuillères
Mon évier en fer et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace et mon chasse-filous
La tourniquette à faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures et le coupe-friture
Et si la belle se montre encore cruelle
On la fiche dehors pour confier son sort
Au frigidaire, à l’efface-poussière
A la cuisinière, au lit qu’est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
À l’eventre-tomates, à l'écorche-poulet
Mais très très vite, on reçoit la visite
D’une tendre petite qui vous offre son cœur
Alors, on cède car il faut qu’on s’entraide
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois.
Songtekstvertaling
Ooit spraken we over liefde.
Om beter zijn hart te bewijzen, boden we zijn hart aan
Nu is het meer hetzelfde, het verandert, het verandert
Om de lieve engel te verleiden, glippen we in zijn oor, Gudule!
Kom kus me en ik geef je
Een koelkast, een mooie scooter, een atomixer en Dunlopillo
Een fornuis met een glazen oven
Messenmakerswerk en koek schoppen
Een draaistiel om het verband te maken
Een prachtige aerator om geuren te eten
Lakens die opwarmen, een Wafelpistool
Eén vliegtuig voor twee en we zullen gelukkig zijn.
Er was eens, als het gebeurde dat we ruzie hadden
Het ziet er somber uit, we lieten de afwas achter.
Wat wil je? het leven is zo duur.
We zeggen, Ga naar je moeder en hou alles, Gudule!
Bied je excuses aan of ik neem alles terug.
Mijn koelkast, mijn lepelkast
Mijn ijzeren gootsteen en oliekachel
Mijn wax-godasses, mijn slak ijzer
Mijn ijskruk en mijn bedrieger
De turnstile om het verband te maken
De ratatin-afval en de cutter-frituur
En als de schoonheid nog steeds wreed is
We sluiten haar op om haar lot te vertrouwen.
In de koelkast, in de stofverzamelaar
Bij het fornuis, in bed dat altijd wordt gedaan
Bij de savoaat verwarming, bij het aardappelkanon
Met de event-tomaten, met de schors-Kip
Maar zeer snel ontvangen we het bezoek
Van een tedere kleine meid die je haar hart aanbiedt
We geven toe omdat we elkaar moeten helpen.
En we leven zo tot de volgende keer
En we leven zo tot de volgende keer.