Boris Vian — A La Pêche Des Coeurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A La Pêche Des Coeurs" van Boris Vian.
Songteksten
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a trop de douleur quand l’amour s’envoler
Et laisser pauvre gars qui pleure
Ma cocotte elle est partie
Avec un vilain bonhomme
Je suis seul toute la nuit
Pas possible de faire un somme
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a fini de bonheur quand l’amour s’envoler
Et laisser larmes amères
Au bistro d’oncle Fernand
C’est l’calypso qui commence
Je vais passer un instant
Mais je resterai sur mon banc
A la pêche des coeurs, je voulais plus aller
Seigneur la belle fille
Elle a les lèvres roug' et des grands yeux qui brillent
Je crois pas que je la connais
Voulez-vous danser, mam’zelle
Pour consoler un pauvre homme
Mais monsieur je suis pucelle
Mamoiselle, soyez bonne
A la pêche des coeurs, je voulais plus aller
Mais vous êtes très jolie
Et si je vous le dis ce n’est pas un péché
C’est la vérité, ma mie
Suivez-moi sous les palmiers
Mon Dieu quelle jolie robe
Il vaudrait mieux l’enlever
Pour ne pas risquer d’la gâter
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Mais dites-moi, friponne
Où vous avez trouvé ces beaux petits tétés
Et ce corps qui s’abandonne
Donnez un baiser, ma mie
Pour faire plaisir au pauvre homme
Restons là toute la nuit
Ma douleur elle est partie
A la pêche des coeurs, je ne veux plus aller
Car j’ai fait bien belle prise
Elle vient d’enlever sa petite chemise
Et je vais me régaler…
Et je vais me régaler…
Et je vais me régaler…
Songtekstvertaling
Naar het hartenvissen, Ik wil niet gaan
Ik wil niet meer, mijn moeder.
Er is te veel pijn als de liefde wegvliegt.
En laat die arme jongen huilen.
Mijn ovenschotel is weg.
Met een stoute jongen.
Ik ben de hele nacht alleen.
Niet mogelijk om een bedrag te maken
Naar het hartenvissen, Ik wil niet gaan
Ik wil niet meer, mijn moeder.
Er is geen geluk meer als de liefde wegvliegt.
En bittere tranen achterlaten.
Bij Oom Fernand ' s bistro
Het is de calypso die begint
Ik ben zo terug.
Maar ik blijf op mijn bank
Naar het hartenvissen, wilde ik niet gaan
Lord the beautiful girl
Ze heeft rode lippen en grote ogen die schijnen
Ik denk niet dat ik haar ken.
Wil je dansen, mam'zelle?
Om een arme man te troosten
Maar ik ben dienstmeid.
Mademoiselle, wees braaf.
Naar het hartenvissen, wilde ik niet gaan
Maar je bent erg mooi.
En als ik je vertel dat het geen zonde is
Dat is de waarheid, schatje.
Volg me onder de palmbomen.
Wat een mooie jurk.
Het zou beter zijn om het te verwijderen
Om haar niet te verwennen.
Naar het hartenvissen, Ik wil niet gaan
Maar vertel me, schurk.
Waar heb je die mooie tieten gevonden?
En dit lichaam dat zichzelf verlaat
Geef me een kus, lieverd.
Om de arme man te behagen
Laten we hier de hele nacht blijven.
Mijn pijn ze is weg
Naar het hartenvissen, Ik wil niet gaan
Want ik heb een goede vangst gemaakt.
Ze deed net haar shirt uit.
En Ik Ga feesten…
En Ik Ga feesten…
En Ik Ga feesten…