Борис Шварцман — Алка - Зажигалка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Алка - Зажигалка" van Борис Шварцман.
Songteksten
Друзья мои, хочу, сейчас не мешкая,
За девушку одну, вам рассказать,
Улыбка у неё такая нежная,
А у неё лучистые глаза.
Скажу я Вам без преувеличения, —
Когда её однажды увидал,
От глаз её прекрасного свечения
Во мне самом огонь вдруг запылал.
Алка, Алка, Алка-зажигалка,
Для тебя, — ну ничего не жалко!
Я в глаза твои смотрю,
Вижу алую зарю,
От неё на сердце моём жарко!
Друзья мои, я вот что вам поведаю,
Тут впору закричать: «а зохен вей!»,
Уже три дня не пью и не обедаю,
А только лишь всё думаю о ней.
И хоть по жизни я прошёл закалочку,
И женщин я немало повидал,
Но эта зажигалка-зажигалочка, —
Меня сразила разом наповал.
А день за днём идёт себе вразвалочку,
Но верю я, что сбудется мой сон,
Когда сердечко Алки-зажигалочки
С моим забьётся сердцем в унисон.
Songtekstvertaling
Vrienden, Ik wil het nu meteen doen.,
Voor een meisje alleen, vertel je,
Haar glimlach is zo lief,
En ze heeft stralende ogen.
Ik zal het je zonder overdrijving vertellen., —
Toen ik haar een keer zag,
Uit de ogen van haar mooie gloed
Ik stond opeens in brand.
Alka, Alka, Alka-aansteker,
Voor jou is niets zo erg.
Ik kijk in je ogen,
Ik zie een scharlaken dageraad,
Het maakt mijn hart heet!
Mijn vrienden, Ik zal je wat vertellen.,
Hier is het tijd om te roepen: "a zohen Wei!»,
Ik heb al drie dagen niets gedronken of gegeten.,
Ik blijf maar aan haar denken.
En ook al heb ik veel training gehad in mijn leven,
En ik heb veel vrouwen gezien.,
Maar deze aansteker is een aansteker., —
Het schoot me ter plekke te binnen.
En dag in dag uit waggelt hij.,
Maar ik geloof dat mijn droom zal uitkomen,
Wanneer het hart van Alki-aanstekers
Mijn hart zal in harmonie kloppen.