Борис Гребенщиков — Тень songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тень" van Борис Гребенщиков.
Songteksten
Откуда я знаю тебя? Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом
Той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись — моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы «Да» или «Нет».
Но сначала скажи, отчего так сложно стало
Выйти из тени на свет
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам. Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня? И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю,
Спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз — это последний раз, и каждый раз я знаю — приплыл,
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей
Мы долго плыли в декорациях моря,
Но вот они — фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке,
Где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя,
И мы в расчете теперь
Songtekstvertaling
Hoe ken ik jou? Vertel het me en ik zal gelukkig zijn.
Hebben we lang samen gewoond, of heb ik je ogen ergens gezien?
Of in een vorig leven in een open plek in een vergeten bos,
Of was jij het achter het zwarte glas?
De auto daar beneden.
Herinner me waar we elkaar ontmoet hebben — mijn geheugen is niet wat het was.
Ben je hier, of hebben we iets te doen?
Zeg me waar we mee verbonden zijn, Zeg me tenminste Ja of Nee.
Maar vertel me eerst waarom het zo moeilijk werd.
Stap uit de schaduw in het licht
Noem me Ivan Nepomniachtchi of noem een schurk.,
Maar waarom draag je deze jurk en wat is er met je gezicht gebeurd?
En als je mijn engel bent, waarom drinken we dit spul dan?
En hoe ik je ken, Zeg me of je er nog bent.
Ik herinner me de dagen dat ieder van ons de eerste had kunnen zijn.,
En het leek me dat onze kettingen doormidden braken.
Ik kwam hier om wijn te drinken en mijn zenuwen tot rust te brengen.
Ik was even vergeten dat hier licht was.,
De stroom moet door ons stromen. Hey!
Waarom is het hier zo koud, of is dit de norm op plaatsen als deze?
Waarom kus je me? En waar wachten de soldaten op in de bosjes?
Als je hiervoor betaald wordt, vertel het me dan, Ik zal het waarschijnlijk begrijpen.
Maar als je gekomen bent om me te laten gaan,
Dank je, Ik heb niet meer nodig.
De duisternis is overal om me heen, het doet wat ik vraag
Ik ben al zo lang schuldig, ik weet niet eens waarom ik adem.
En elke keer-Dit is de laatste keer, en elke keer als ik het Weet-zeilde,
Maar als ik naar je kijk, herinner ik me dingen waarvan ik niet eens wist dat ik ze vergeten was.
Mijn hart is er niet, haal de zeilen van de schepen.
We zeilden voor een lange tijd in het landschap van de zee,
Maar hier zijn ze-triplex en lijm.
En ergens draaide een sleutel in het slot.,
Er ging ergens een deur open.
Nu Weet ik hoe ik je ken.,
En nu staan we quitte.