Boole — Outcasts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Outcasts" van Boole.
Songteksten
You and I are so alike
We despise the other side
Through our bond, we become strong
Until the threat has come and gone
Self-appointed, unanointed
Captain of the cool
Single filing, wryly smiling
Casualty of school
Throw me out of the outcasts
I don’t want to be like you
Out of the outcasts
Fed from a smaller spoon
Dressed so plain, and so mundane
They could never feel our pain
Beneath the noise of misfit toys
An organ grinder muse
Artist fools and dating pools
With everything to lose
Throw me out of the outcasts
I don’t want to be like you
Out of the outcasts
Fed from a smaller spoon
Throw me out of the cool crowd
Kick me out of the scene
You tell me that we’re nothing like them
But I don’t even know what you mean
Dr. Jimmy, what do you mean?
Give me an answer, give me an answer
With them gone, we can all be swans
At long last, we can live the past through new outcasts
This remedy is killing me
It masquerades as freedom
My final view on blue milieus?
I do not need you
Throw me out of the outcasts
I don’t want to be like you
Out of the outcasts
Fed from a smaller spoon
Punk is still alive, but it’s elsewhere
And all the New Romantics are old
Our fun has all become like a runway
Our clan is manufactured and sold
Sew your identity onto your sleeve
And then climb onto the stage and be among the deceived
File into the gaff as the audience laughs
Because every single person has been choreographed
Take your education at the vanity school
And try to build a reputation understudying fools
Sing a suicidal solo on a sold-out night
Like a life-aborting leper under medical light
Fear all things unfamiliar
Cheer a nervous four on the floor
Boo the few who challenge the fashions
I think I’ve seen this movie before
I can never be directed
Cheered or booed, or hook-corrected
Productized, or crucified
By narcissistic eyes leading colorless lives
Life means so many things to me
And it definitely isn’t just a series of scenes
I am undenied, and undisguised
Uneuthanized, uncompromised, like you?
Am I like you? Am I like you?
Am I like you? Am I like you?
Am I like you? Am I like you?
Are you even like you?
Am I like you? Am I like you?
Am I like you? Am I like you?
Am I like you? Am I like you?
I don’t even like you
Dr. Jimmy, what do you mean?
Give me an answer, give me an answer
Songtekstvertaling
Jij en ik lijken zo op elkaar.
We verachten de andere kant.
Door onze band worden we sterk.
Totdat de dreiging is gekomen en verdwenen
Zelfbenoemd, niet gezalfd
Kapitein van de koelcel
Eén archivering, wreed glimlachend
Ongeval op school
Gooi me uit de verschoppelingen.
Ik wil niet zoals jij zijn.
Uit de verschoppelingen
Gevoed uit een kleinere lepel
Zo gewoon gekleed, en zo alledaags
Ze konden onze pijn nooit voelen.
Onder het lawaai van buitenbeentjes speelgoed
Een orgelmolen
Artist fools and dating pools
Met alles te verliezen
Gooi me uit de verschoppelingen.
Ik wil niet zoals jij zijn.
Uit de verschoppelingen
Gevoed uit een kleinere lepel
Gooi me uit de coole menigte.
Gooi me eruit.
Zeg me dat we niet op hen lijken.
Maar ik weet niet eens wat je bedoelt.
Dr. Jimmy, wat bedoel je?
Geef me een antwoord, geef me een antwoord
Als ze weg zijn, kunnen we allemaal zwanen zijn.
Eindelijk kunnen we het verleden beleven door nieuwe verschoppelingen.
Ik word gek van deze remedie.
Het vermomt zich als vrijheid.
Mijn laatste uitzicht op blue milieus?
Ik heb je niet nodig.
Gooi me uit de verschoppelingen.
Ik wil niet zoals jij zijn.
Uit de verschoppelingen
Gevoed uit een kleinere lepel
Punk leeft nog, maar het is elders.
En alle nieuwe romantici zijn oud.
Ons plezier is als een landingsbaan geworden.
Onze clan wordt gefabriceerd en verkocht.
Naai je identiteit aan je mouw
En klim dan op het podium en wees een van de misleiders.
Bestand in de gaff als het publiek lacht
Want iedereen is gechoreografeerd.
Neem je opleiding aan de vanity school.
En probeer een reputatie op te bouwen als understudy dwazen
Zing een suïcidale solo op een uitverkochte avond
Als een levensonderbrekende melaatse onder medisch licht.
Vrees alles onbekend
Cheer een nerveuze Vier op de vloer
BoE de weinigen die de mode uitdagen
Ik denk dat ik deze film eerder heb gezien.
Ik kan nooit geleid worden.
Opgevrolijkt of uitgejouwd, of voor het haakje gecorrigeerd
Bewerkt of gekruisigd
Door narcistische ogen leidend kleurloze levens
Het leven betekent zoveel voor me.
En het is zeker niet alleen een serie scènes
Ik ben ontegenzeglijk en onvergelijkbaar.
Niet geëuthanaseerd, compromisloos, zoals jij?
Ben ik zoals jij? Ben ik zoals jij?
Ben ik zoals jij? Ben ik zoals jij?
Ben ik zoals jij? Ben ik zoals jij?
Ben je wel zoals jij?
Ben ik zoals jij? Ben ik zoals jij?
Ben ik zoals jij? Ben ik zoals jij?
Ben ik zoals jij? Ben ik zoals jij?
Ik mag je niet eens.
Dr. Jimmy, wat bedoel je?
Geef me een antwoord, geef me een antwoord