Bonnie Tyler — Rebel Without a Clue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebel Without a Clue" van Bonnie Tyler.
Songteksten
You’re a tough tail-gunner in a pitch black Chevy
Cruising in the moonlight
Ooh your aim is steady
Your eyes are hungry and your hands are ready
You shot me where you wanted
You put me in a daze
No matter where you go, you’ll always be a stranger
Getting into trouble, getting off on danger
Riding out of town like a cool lone ranger
When there’s nothing to lose, you gotta call your own plays
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
a little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired an lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
Prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
It’s been a long hot summer and it’s just the beginning
So keep our motor running and your tires spinning
So many places that I’ve wanted to be in
Take me where you’re going — away beyond above —
We’ll see a little action, relieve a little tension
Stuff I’d like to try that I shouldn’t even mention
I’ve gone so far already — I’m way beyond redemption
There’s nothing to it really — I think they call it love
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
A little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired and lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
Counterpoint to chorus
Songtekstvertaling
Je bent een taaie staartschutter in een pikzwarte Chevy.
Cruising in the moonlight
Ooh je richt stabiel
Je ogen zijn hongerig en je handen zijn klaar
Je schoot me neer waar je wilde.
Je zette me in een roes.
Waar je ook heen gaat, je zult altijd een vreemde zijn.
In de problemen komen, opgewonden raken van gevaar
De stad uit rijden als een coole Lone ranger
Als er niets te verliezen is, moet je je eigen spel spelen.
Heeft iemand iets ongelooflijk stoms gezegd?
Alsof er geen paradijs is.
Maar ik herinner me de liedjes en ik herinner me het verhaal
Ik herinner me de opwinding en ik herinner me de glorie
Dus hou me vast-hou me in je armen
Verlos me van oud worden.
Hou me vast.
Bescherm me tegen de kou.
Ik ben een schot in het duister zonder jou.
Een rebel zonder enig idee
Rebel without A clue
Ik weet niet wat ik moet zeggen en ik weet niet wat ik moet doen op de hoek in mijn laarzen en mijn leer
een beetje over de rand, een beetje onder het weer
Gewoon een rebel zonder enig idee
Ik ben moe, eenzaam en huilend om jou.
Ik weet precies wanneer ik moet mokken en ik weet hoe ik moet poseren.
Dirty Harry aan Madonna
Ik heb alle rollen geleerd.
Hou me nog even vast.
Je hebt me nodig, schatje. een beetje sterker vanavond.
Opschieten, schat.
Bewijs het darling blood is echt dikker vanavond
Rijden op darling rij een beetje verder
Dream on darling dream a little harder tonight
Leer me baby Leer me hoe ik van je moet houden
Zonder mij ben je gewoon een rebel zonder enig idee.
Het was een lange hete zomer en het is nog maar het begin
Dus laat onze motor draaien en je banden draaien.
Zo veel plaatsen waar ik wilde zijn
Breng me waar je heengaat. —
We zullen een beetje actie zien, een beetje spanning verlichten
Dingen die ik zou willen proberen die ik niet eens zou moeten noemen
Ik ben al zo ver gegaan.
Ik denk dat ze het liefde noemen.
Heeft iemand iets ongelooflijk stoms gezegd?
Alsof er geen paradijs is.
Maar ik herinner me de liedjes en ik herinner me het verhaal
Ik herinner me de opwinding en ik herinner me de glorie
Dus hou me vast-hou me in je armen
Verlos me van oud worden.
Hou me vast.
Bescherm me tegen de kou.
Ik ben een schot in het duister zonder jou.
Een rebel zonder enig idee
Rebel without A clue
Ik weet niet wat ik moet zeggen en ik weet niet wat ik moet doen op de hoek in mijn laarzen en mijn leer
Een beetje over de rand, een beetje onder het weer
Gewoon een rebel zonder enig idee
Ik ben moe en eenzaam en huil om jou.
Ik weet precies wanneer ik moet mokken en ik weet hoe ik moet poseren.
Dirty Harry aan Madonna
Ik heb alle rollen geleerd.
Hou me nog even vast.
Je hebt me nodig, schatje. een beetje sterker vanavond.
Opschieten, schat.
bewijs het darling blood is echt dikker vanavond
Rijden op darling rij een beetje verder
Dream on darling dream a little harder tonight
Leer me baby Leer me hoe ik van je moet houden
Zonder mij ben je gewoon een rebel zonder enig idee.
Counterpoint to chorus