Bonnie Raitt — Rainy Day Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rainy Day Man" van Bonnie Raitt.
Songteksten
What good is that happy lie?
All you wanted from the start was to cry, girl.
It looks like another fall.
Your friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man.
It does you no good to pretend, child.
You’ve made a hole much too big to mend.
And it looks like you lose again, my friend,
So go on home and look up your rainy day man.
Now rainy day man, he don’t like sunshine,
He don’t chase rainbows, he don’t need good times, no.
Grey days rolling, then you’ll see him,
I said empty feeling, Lord now you need him.
All those noble thoughts, they just don’t belong.
You can’t hide the truth with a happy song.
And since you knew where you stood all along,
Just go call up your rainy day man.
Now simple pleasures they all evade you,
Store-bought treasures,
Lord none can save you.
Look for signs to ease the pain,
I said ask again, go on and pray for rain.
It looks like another fall.
Your good friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man,
All I’m asking just to look up your rainy day man.
Songtekstvertaling
Wat heb je aan die gelukkige leugen?
Je wilde vanaf het begin alleen maar huilen, meisje.
Het lijkt op een nieuwe val.
Je vrienden lijken helemaal niet te helpen.
Nu, als je je een beetje koud en klein voelt,
Zoek gewoon je regenachtige dag man Op.
Het heeft geen zin om te doen alsof, kind.
Je hebt een gat veel te groot gemaakt om te herstellen.
En het lijkt erop dat je weer verliest, mijn vriend.,
Dus ga naar huis en zoek je regenachtige man op.
Nu regenachtige dag man, hij houdt niet van zonneschijn,
Hij jaagt niet op regenbogen, hij heeft geen goede tijden nodig, Nee.
Grijze dagen rollen, dan zie je hem.,
Ik zei leeg gevoel, Heer nu heb je hem nodig.
Al die nobele gedachten horen er gewoon niet bij.
Je kunt de waarheid niet verbergen met een vrolijk lied.
En omdat je wist waar je de hele tijd stond,
Ga gewoon je regenachtige dag man bellen.
Nu eenvoudige genoegens ze allemaal ontwijken je,
Gekochte schatten,
Heer, niemand kan u redden.
Zoek naar tekenen om de pijn te verzachten,
Ik zei vraag het nog een keer, ga door en bid voor regen.
Het lijkt op een nieuwe val.
Je goede vrienden lijken helemaal niet te helpen.
Nu, als je je een beetje koud en klein voelt,
Kijk naar je regenachtige dag, man.,
Ik vraag alleen om je regenachtige dagman op te zoeken.