Bon Jovi — Real Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Real Love" van Bon Jovi.
Songteksten
They’re putting up the chairs to close, she let me settle up my tab
I told her button up it’s cold, I ain’t too drunk to hail us a cab
We can get a cup of coffee but unless you gotta get back home…
Sitting across that table, a gypsy couldn’t read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into her eyes
She shook her head and said, «It's cruel»; cool is just a cheap disguise
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
We drank that muddy pot of coffee; it was morning when I walked her home
I’ve never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, and said I sunk me like a stone
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
I put on the same shirt, and I ran out the door
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
Just my heart in my hand I had nothing to throw
Standing up on your front step calling to your window…
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up It makes you guilty 'cause you want more
If there’s a kiss that you will die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
Songtekstvertaling
Ze zetten de stoelen op om te sluiten, ze liet me mijn rekening betalen.
Ik zei dat het koud was, ik ben niet te dronken om een taxi aan te roepen.
We kunnen een kop koffie halen, maar tenzij je terug naar huis moet.…
Een zigeuner kon haar gedachten niet lezen.
Ik pakte haar hand en zei dat ik in haar ogen wilde kruipen.
Ze schudde haar hoofd en zei, "Het is wreed"; cool is gewoon een goedkope vermomming
Heb je ooit een echte liefde gekend?
Het soort liefde dat je laat voelen, liefde?
Nee, Dit is geen deal.
Laat een engel zijn vleugels geven het maakt je schuldig omdat je meer wilt
Als het een kus is waarvoor je zou sterven
Het voelt alsof je door de sterren valt.
Als het je hart kan breken
Het is echte liefde.
We dronken die modderige pot koffie; het was ochtend toen ik haar naar huis bracht
Ik ben nog nooit zo eenzaam geweest, liggend in dit bed alleen.
Haar woorden rinkelen nog steeds in mijn hoofd, en zeiden dat ik zonk als een steen
Heb je ooit een echte liefde gekend?
Het soort liefde dat je laat voelen, liefde?
Nee, Dit is geen deal.
Laat een engel zijn vleugels geven het maakt je schuldig omdat je meer wilt
Als het een kus is waarvoor je zou sterven
Het voelt alsof je door de sterren valt.
Als het je hart kan breken
Het is echte liefde.
Ik trok hetzelfde shirt aan en rende de deur uit.
Stal een handvol rozen uit de winkel op de stoep.
Alleen mijn hart in mijn hand Ik had niets te gooien
Staande op je voorstap roepen naar je raam…
Heb je ooit een echte liefde gekend?
Het soort liefde dat je laat voelen, liefde?
Nee, Dit is geen deal.
Laat een engel zijn vleugels geven het maakt je schuldig omdat je meer wilt
Als er een kus is waar je voor zult sterven
Het voelt alsof je door de sterren valt.
Als het je hart kan breken
Het is echte liefde.
Het voelt alsof je door de sterren valt.
Als het je hart kan breken
Het is echte liefde.