BOMB THE MUSIC INDUSTRY — Syke! Life Is Awesome! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Syke! Life Is Awesome!" van BOMB THE MUSIC INDUSTRY.
Songteksten
I sat along the rocks and watch the cold Maine water rush away.
The sun and my guitar and I knew what you were doing yesterday.
You broke those promises but I’ll get over it.
'Cause as long as I’m breathing fresh air I don’t really give a shit
So I’ll complain for the next ten years, but remember that sometimes things are
great.
I didn’t have directions and I hadn’t eaten anything all day.
We sucked a fat one and wasted a hundred dollars just to play.
I ate a bag of peanuts right before the windy road.
And I couldn’t drink a thing all night 'cause of the vomit in the back my throat.
Then you gave me your number and your sweatshirt so I didn’t give a shit.
So I’ll complain for the next eleven years, but remember that sometimes things
are great.
You don’t own me! You don’t own me!
I worked my ass of my entire life to accomplish one dream.
It started happening and everything was bastardized my greed.
I said «pull this shit over and let me out
I swear to f**king God I’m f**king giving up right now»
And now I’ve got a brand new start, I remember that something are great.
Scream it in apartment halls —
Scream it loud in shopping malls —
Take a ball point pen and paint the inside’s of your eyelids with the constant
reminder:
You don’t own me. You don’t own me.
Then I was underground without food or sunlight or encouragement.
Depression set in 'cause I was a product of my environment.
Then the other day, I got in my car.
Pick Glenn Tillbrook up from the hotel, drive him to the bar.
He wore a t-shirt just like me and wasn’t on his phone
and for fifteen minutes I had a conversation with a hero.
So I’ll complain for the next ten years…
And after that we’ll go drink beers until the bar runs out of beers
prepare for the next twenty-three years.
'Cause if I wasn’t a fat kid in high school, I would have never listened to punk rock.
And if I knew how to throw a football, I would have never played any music.
And if never got my heart broken, I would sing «blah blah f**king nothing.»
And if you didn’t f**k my ex-girlfriend, I would still owe you three-thousand
dollars.
And if I never lived in that van I wouldn’t have met Chris or Steve or James,
Alex or Middagh.
And if I never worked in a basement I would have never quit my job.
And if I had a big emo band or dropped out of college, I would have never met
you, man.
Songtekstvertaling
Ik zat langs de rotsen en keek naar het koude water in Maine.
De zon en mijn gitaar en ik wisten wat je gisteren deed.
Je brak die beloftes, maar ik kom er wel overheen.
Want zolang ik frisse lucht adem, kan het me niet schelen.
Dus Ik zal klagen voor de komende tien jaar, maar vergeet niet dat soms dingen zijn
grote.
Ik had geen routebeschrijving en ik had de hele dag niets gegeten.
We hebben 100 dollar verspild om te spelen.
Ik At een zak pinda ' s vlak voor de windweg.
En ik kon niets drinken de hele nacht door het braaksel in mijn keel.
Toen gaf je me je nummer en je sweatshirt zodat het me geen reet kon schelen.
Dus Ik zal klagen voor de komende elf jaar, maar onthoud dat soms dingen
zijn geweldig.
Je bezit me niet. Je bezit me niet.
Ik heb mijn hele leven gewerkt om één droom te verwezenlijken.
Het begon te gebeuren en alles verbastde mijn hebzucht.
Ik zei:
Ik zweer bij de koning dat ik de koning ben die nu opgeeft.»
En nu ik een gloednieuwe start heb, herinner ik me dat iets geweldig is.
Schreeuw het in appartementenhallen —
Schreeuw het luid in winkelcentra —
Neem een balpen en schilder de binnenkant van je oogleden met de constante
herinnering:
Je bezit me niet. Je bezit me niet.
Toen was ik ondergronds zonder voedsel of zonlicht of aanmoediging.
Depressie begon omdat ik een product was van mijn omgeving.
Toen stapte ik laatst in mijn auto.
Haal Glenn Tillbrook uit het hotel en breng hem naar de bar.
Hij droeg een t-shirt net als ik en stond niet op zijn telefoon.
en vijftien minuten lang had ik een gesprek met een held.
Dus Ik zal de komende tien jaar klagen.…
Daarna gaan we bier drinken tot de bar op is.
bereid je voor op de komende 23 jaar.
Want als ik geen dik kind was op de middelbare school, had ik nooit naar punk rock geluisterd.
En als ik wist hoe ik een voetbal moest gooien, zou ik nooit muziek hebben gespeeld.
En als mijn hart nooit gebroken zou worden, zou ik "blah blah F**King nothing zingen.»
En als je mijn ex-vriendin niet had vermoord, zou ik je nog drieduizend schuldig zijn.
dollar.
En als ik nooit in dat busje had gewoond ... had ik Chris, Steve Of James niet ontmoet.,
Alex of Middagh.
En als ik nooit in een kelder had gewerkt, had ik nooit ontslag genomen.
En als ik een grote emo band had of Van school was gegaan, had ik hem nooit ontmoet.
jij, man.