BOMB THE MUSIC INDUSTRY — Side Projects are Never Successful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Side Projects are Never Successful" van BOMB THE MUSIC INDUSTRY.
Songteksten
It was a hot June day, and my ass was sticking to the seat of my girlfriend’s
car
Staten Island traffic in the summer, baby
And when you stuff yourself into a suit and tie
Do you think the judge can see through the sweat
As he gives you your fine for a post-panic attack speeding ticket
On a 90 degree day in New York
And yeah, you’re gonna drive home for three hours
To work in a basement for tribute bands making posters
To pay about a fifth of that price
It’s just Staten Island traffic in the summer. Oh!
That orange ball
That burning orb of fire in the sky is gonna explode and we’re all gonna die!
Except for the foolish few who will «think ahead»
And drive their SUV’s to their bomb shelters
Complaining about no air conditioning
Because «baby, we ain’t got no more electricity.»
They wanna rise when it’s done, be a leader with a gun
Be a leader of what? Like a hundred and one?
Well, fuck it, I’m gonna hang out on the rooftop when it comes
Cause when it’s dark, it’ll be night time, baby
And I’ll get my ass on up out of this mess
The only stores that are open, baby
They gonna sell beer, and they’re gonna sell ice cream
And we’ll drink drink drink and get drunk drunk drunk
And we’ll talk talk talk about how much fun we had, yeah, when
We were fuckin' the world
Through the glares on our windshields, we can’t see each others eyes
Just McDonalds cups and wrappers that they’re throwing at full speed
And yes, I long for a shadow. And yes, I always appreciate the irony
That the only cool comfort that allows us to see is a goddamn billboard.
Sing it with me
A BILL BOARD IS THE ONLY THING PREVENTING US FROM BLINDLY CRASHING
And we’ll never see a city not marred by advertisements
And we’ll NEVER have a future not working for those companies
And it’s sure as shit not getting better so we might as well accept it now, oh
And that really doesn’t cheapen anything because, baby, we’re all born to be
businessmen
Every Fugazi record has a catalog number and a price tag and every independent
label is selling you another goddamn product
But, NO, WE’RE not slaves to the music
Oh no, WE’RE not slaves to the company, baby
We do what we’re born and raised to do and when you create something
You’re producing something and that act of producing is the creation of a
product
Cause when it’s night, it’ll be night time, baby
And I’ll get my ass on up out of this mess
The the only stores that are open, baby
They gonna sell beer, and they’re gonna sell ice cream
And we’ll drink drink drink and get drunk drunk drunk
And we’ll talk talk talk about how much fun we had, yeah, when
We were fuckin' the world
Oh we were fucking the world
Yeah, we were fu (fu) cking (cking) the (the) world (world)
When the sun drops, you ain’t gonna be hungover the next day
When the comet hits, you ain’t gonna have no bills to pay
When the bomb hits, it’s gonna be a four day weekend. Hey hey!
When it’s all done I’m gonna feel great finally
And when I finally got to work today
I ate my Subway sandwich
And I drank my Coca-Cola Classic
And then I ate my Sunchips
And I thought about the weekend
When I’d fill up my Ford van
With Mobil brand gas
And drive to the Clear Channel venue
And I’d drink myself a Budweiser
And play my Fender guitar
Through my Fender amplifier
And tell the kids with a straight face
Through a Shure microphone
And JBL speakers that corporate rock is for suckers
Uh, yeah
Songtekstvertaling
Het was een hete juni Dag, en mijn kont plakte op de stoel van mijn vriendin.
auto
Staten Island verkeer in de zomer, baby
En als je jezelf in een pak en stropdas stopt
Denk je dat de rechter door het zweet kan kijken?
Als hij je een boete geeft voor een snelheidsboete na een paniekaanval.
Op een dag van 90 graden in New York
En ja, je gaat drie uur naar huis rijden.
Werken in een kelder voor tribute bands die posters maken
Om ongeveer een vijfde van die prijs te betalen
Het is gewoon Staten Island verkeer in de zomer. Oh!
Die oranje bal.
Die brandende bol van vuur in de lucht zal exploderen en we zullen allemaal sterven!
Behalve de dwazen, die nadenken .»
En hun SUV ' s naar hun schuilkelders rijden.
Klagen over geen airconditioning
Omdat " baby, we hebben geen elektriciteit meer.»
Ze willen opstaan als het klaar is, een leider zijn met een pistool.
Een leider zijn van wat? Honderd en een?
Nou, fuck it, Ik ga hangen op het dak als het komt
Want als het donker is, is het nacht.
En ik kom uit deze rotzooi.
De enige winkels die open zijn, baby
Ze gaan bier verkopen, en ze gaan ijs verkopen.
En we zullen drinken drinken en dronken worden.
En we zullen praten over hoeveel plezier we hadden, ja, wanneer
We neukten de wereld
Door de glans op onze voorruit kunnen we elkaar niet zien.
Alleen McDonalds bekers en wikkels die ze op volle snelheid gooien.
En ja, ik verlang naar een schaduw. En ja, ik waardeer altijd de ironie
Dat het enige koele comfort dat ons in staat stelt om te zien, een verdomde reclamebord is.
Zing het met me.
EEN BILLBOARD IS HET ENIGE DAT ONS TEGENHOUDT OM BLINDELINGS TE CRASHEN.
En we zullen nooit een stad zien die niet verscheurd wordt door advertenties.
En we zullen nooit een toekomst hebben als we niet voor die bedrijven werken.
En het wordt zeker niet beter dus we kunnen het net zo goed nu accepteren.
En dat maakt echt niets goedkoop, want, baby, we zijn allemaal geboren om te zijn
zakenman
Elke Fugazi plaat heeft een catalogusnummer en een prijskaartje en elke onafhankelijke
label verkoopt je een ander product.
Maar nee, we zijn geen slaven van de muziek.
We zijn geen slaven van het bedrijf.
We doen waar we voor geboren en getogen zijn en als je iets creëert
Je produceert iets en die daad van produceren is de creatie van een
product
Want als het nacht is, is het nacht.
En ik kom uit deze rotzooi.
De enige winkels die open zijn, baby
Ze gaan bier verkopen, en ze gaan ijs verkopen.
En we zullen drinken drinken en dronken worden.
En we zullen praten over hoeveel plezier we hadden, ja, wanneer
We neukten de wereld
We neukten de wereld.
Ja, we waren fu (fu) cking (cking) de (de) wereld (wereld))
Als de zon ondergaat, heb je de volgende dag geen kater.
Als de komeet inslaat, heb je geen rekeningen te betalen.
Als de bom inslaat, is het een weekend van vier dagen. Hey hey!
Als het voorbij is, voel ik me eindelijk geweldig.
En toen ik eindelijk aan het werk ging vandaag
Ik heb mijn broodje met de metro opgegeten.
En ik dronk mijn Coca-Cola klassieker.
En toen at ik mijn Sunchips op.
En ik dacht aan het weekend.
Als ik mijn Ford bestelwagen zou vullen
Met Mobil brand gas
En rij naar de locatie van het vrije kanaal
En ik zou mezelf een Budweiser opdrinken.
En speel mijn Fender gitaar
Door mijn Fender versterker
En vertel de kinderen met een strak gezicht
Door een Scheurmicrofoon
En JBL speakers die corporate rock is voor sukkels
Ja.