Bolesna Braca — Looka & Borna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Looka & Borna" van Bolesna Braca.
Songteksten
U ovoj prici o dvojici prijatelja
Svaka slucajnost je nenamjerna
A svi likovi su izmisljeni
Looka, Booorna!
Ja sam Looka, imam najvecu kucu u kraju
Tata mi je kupio auto da se ne vozim u tramvaju
Volim skupo, volim fancy
Djevojka mi se zove Hochenberger Nancy
Ma svi znaju Hochenbergericu zubarevu kci
Na skijanju trosimo puno para mi
Je l' da, Nancy koliko smo para
U Schladmingu potrosili? Jako puno, da, da!
Moj prijatelj je od gospodina Ivancica mali
Jako je guba i stalno se nesto sali
Totalno otkvacen i bogat, ima novi kabrio
Malo se urok’o pa ga razbio
Na tenisu je iscasio lakat on
Tu i tamo pojede neki bombon
Pa i Leonardo Di Caprio nekad jede bombone
A u nasem drustvu niko ne voli morone
Ako nisi cuo za Schladming, nisi kul!
Ako ne znas za Moskino, nisi kul!
Ako nisi na nekom super faksu, nisi kul!
Zato je kul moj frend Borna s' dzipom
Ref. 4x
Looka, Booorna
Veceras u programu Radio Fanfare
Prica o Looki i Borni se nastavlja
Stize Borna s' dzipom i popularnom ekipom
Ravno iz kupaone s pozlacenom tipom
Brijem sa elitom, druzim se sa svitom
Zivim na velikom brijegu s' malom kitom
Mrzim jesti pizzu, volim jastog, vozim tricu
Kada Looki kupe tricu, meni kupit ce sedmicu
Curici na poklon poklonit cu novu cicu
Kod doktora sto stavlja mi u usne silikona spricu
'Ko nije poznat s njim se ja ne druzim
A dvostruka sam guba kad sa Lookom se udruzim
Kad ne’ko nema para, zbilja se rastuzim
Zasto, pojma nemam, zbilja ne kuzim
Za godinu dvije bit' cu popularna guba
S' prijateljem Lookom preseravat' cu se svuda
Na DVD-u, TV-u, u Glaomur cafeu
Snimat' ce kako kakam na zlatnom WC-u
Ako nisi neko poznat, nisi kul
Ako nisi slavan i bogat, nisi kul
Ako slavan ti ces postat', nisi kul
Looku i Bornu ces upoznat'
Ref. 4x
Looka, Boorna
Javil' mi se Borna…
Cu javil' mi se Vanja iz Sladminga
Cuj kaj da ti velim, reko' mi je svi su gore
Svi su gore! Ma lud je totalno!
Ma ludnicaaa, tak je dobro, tak je dobro
Ne brini ti, ne brini ti, bum mi isli', nema frke!
Cuj, ja sam zvala vec Martinu
Andrea mi je isto rekla da bez bar 2000 eura
Ja nem’rem ni ic'. Kuzis, da ono totalno!
Kuzis ali mozemo pozvat ono, kuzis, da dodju doma
Ma kak' je ko' sirotek iso sam
Da, kuzis, pa mislim ja, cus, stari mi dodje
Ja kazem, cuj ono, tata idem u Sladming, cu on meni ono
'nas, da mi, ne znam, dve tisuce maraka, ono pa
Dve tisuce eura, ono, pa kaj si ti, ono
Kaj si ti, kreten jedan, konju jedan, kaj si ti normalan
Ono, s' dve tisuce maraka, bum ja cet’ri dana is’o skijat'
Jebote, zamisli ti, konj, konj jedan, ono, kaj si ti normalan
Nekaj mi srat poce, ono kaj radis ovo
Ma reko kaj si ti ono, udlu je, kaj ti je, konj, kreten jedan
Zamisli ti kreten jedan, ono! Ali mama onda dosla, rekla, kuzis
Daj djetetu, ono, deset hiljada eura bar, za pet dana, ne!
Al' ne sme ti znat'
Songtekstvertaling
In dit verhaal over twee vrienden
Elk toeval is onbedoeld.
En alle karakters zijn verzonnen
Looka, Booorna!
Ik ben Luca, ik heb het grootste huis aan het eind.
Mijn vader kocht een auto voor me zodat ik de tram niet zou nemen.
Ik hou van duur, Ik hou van fantasie
Meisje mijn naam is Hochenberger Nancy
Iedereen kent de dochter van de tandarts Hochenberger.
We spenderen veel stoom aan ski ' s.
Ja, Nancy, hoeveel geld hebben we?
In Schladming? Heel erg, ja, ja!
Mijn vriend van Mr. Ivancica Mali
Ze is zo cool en zegt altijd iets.
Volledig ongebonden en rijk, het heeft een nieuwe cabriolet
Een kleine spreuk ' oh zo brak het
Tennis heeft een ingesneden elleboog.
Hier en daar eet hij snoep.
Leonardo DiCaprio at ooit snoep.
En in onze samenleving houdt niemand van idioten.
Als je nog nooit van Schladming gehoord hebt, ben je niet cool!
Als je niets weet over Moskin, ben je niet cool!
Als je niet op een super College zit, ben je niet cool!
Dat is waarom mijn vriend Borna s ' Jip
Ref. 4x
Looka, Booorna
Vandaag op het Radiofanfare programma
Het verhaal van Luke en Bourne gaat verder
Aankomst van Borna s ' Dzip en het populaire team
Recht uit de badkamer met een vergulde Man.
Ik ontmoet de elite.
Ik woon op een grote heuvel met een kleine lul
Ik haat pizza eten, Ik hou van kreeft, ik kom met z ' n drieën
Als de bogen een drie kopen, kopen ze een zeven voor me.
Meisjes als geschenk zal ik een nieuwe borst geven
Dr. STO stopt een siliconenspuit in mijn mond.
Wie kent hem niet ik communiceer niet
En ik ben twee keer zo cool als je uien ontmoet.
Als iemand geen geld heeft, word ik echt boos.
Waarom, ik heb geen idee, ik begrijp het echt niet
Voor een jaar of twee bit ' cu populaire lepra
Met mijn vriend Luk, zal ik overal zijn.
Op DVD, TV, in glaomur café
Ik schiet poep in het gouden toilet.
Als jullie elkaar niet kennen, zijn jullie niet cool.
Als je niet aardig en rijk bent, ben je niet cool.
Als je beroemd wordt, ben je niet cool.
Luka en Borna zullen je ontmoeten.
Ref. 4x
Looka, Borna
Borna belde me....
Ik wil dat je me belt vanaf het slaan.
Zeg me dat iedereen boven is.
Allemaal boven! Hij is gek!
Oh ludnicaaa, zo goed, zo goed
Maak je geen zorgen, geen zorgen, boem we gaan, geen probleem!
Luister, ik belde voor Martin.
Andrea ik zei hetzelfde zonder minstens 2000 euro.
Ik ben nog niet klaar. Weet je, dat helemaal!
Je weet wat ik bedoel, maar we kunnen dat noemen, Weet je, om thuis te komen
Het maakt niet uit hoe' wie ' sirotek iso I
Ja, je weet wat ik bedoel, dus ik denk dat ik, cus, de oude Ik komt
Ik zeg, hoor wat, pap, ik ben aan het slaan, Ik zal hij me wat
'ons, voor mij, Ik weet niet, 2000 Mark, zo
2000 euro, wat ben je precies?
Wat ben je, een eikel, de paard één, Wat ben je normaal
Wat, met '2000 Mark, boem I cet' ri dagen is 'o skijat'
Verdomme, kun je je voorstellen, een paard, een paard, wat, wat ben je normaal
Iets wat ik in de stront zat begon te schreeuwen, wat doe je hier?
Zeg wat je wilt, udlu is, wat ben je, een paard, een eikel
Stel je voor, klootzak. Maar toen kwam mijn moeder, Ze zei, Je weet wat ik bedoel
Kom op schatje, wat, tienduizend euro op zijn minst, voor vijf dagen, ik niet!
Maar kun je het niet weten?