Bolcom & Morris — Manhattan Madness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manhattan Madness" van Bolcom & Morris.
Songteksten
Manhattan, Manhattan, Manhattan, Manhattan
Manhattan madness
You’ve got me at last
I’m like a fly upon a steeple
Watching seven million people
Do a rhythm
That draws me with 'em
Manhattan, Manhattan, Manhattan, Manhattan
Manhattan madness
You’re going too fast
I’m like a baby on a rocker
Watching Father Knickerbocker
Being busy
I’m getting dizzy
When shadows creep, in my bed I tumble
But never sleep for I hear the rumble
In the street, the tramping of feet
That haunt me the whole night long
And through the day I’m watching the drama
That people play in your panorama
And I hear in tones very clear
The sound of your restless song
Subways below and trains above racing
Packed with humanity
Taxis and trucks and trolley cars chasing
Busy as they can be Steaming machines and riveters grating
Motors instead of men
Buildings go up with wrecking crews waiting
To tear them down again
Newsies that shout sensational headlines
Peddlers with things to sell
Noisy cafes and whispering breadlines
Children that scream and yell
Whistles and bells and siren horns blowing
Pistols that crack and roar
Traffic that stops and goes without knowing
What’s all the shooting for
Manhattan, Manhattan, Manhattan, Manhattan
Manhattan madness
You’ve got me at last
I’m like a fly upon a steeple
Watching seven million people
Do a rhythm
That draws me with 'em
And it’s mad!
Songtekstvertaling
Manhattan, Manhattan, Manhattan, Manhattan
Manhattan madness
Eindelijk heb je me.
Ik ben als een vlieg op een toren
Zeven miljoen mensen in de gaten houden
Doe een ritme
Dat trekt me mee.
Manhattan, Manhattan, Manhattan, Manhattan
Manhattan madness
Je gaat te snel.
Ik ben als een baby op een rocker
Kijken Naar Vader Knickerbocker
Bezig zijn
Ik word duizelig.
Als schaduwen kruipen, in mijn bed val ik
Maar slaap nooit want ik hoor het gerommel
In the street, the tramping of feet
Dat achtervolgt me de hele nacht.
En door de dag heen kijk ik naar het drama
Dat mensen in je panorama spelen
En ik hoor in tonen heel duidelijk
Het geluid van je rusteloze lied
Metro ' s beneden en treinen boven racen
Vol met menselijkheid.
Taxi 's en vrachtwagens en trolley auto' s die op jacht zijn
Druk omdat het stoommachines en klinknagels kunnen zijn
Motoren in plaats van mannen
Gebouwen gaan omhoog met sloopbemanningen die wachten
Om ze weer neer te halen.
Newsies die sensationele krantenkoppen roepen
Kooplieden met dingen te verkopen
Lawaaierige cafés en fluisterende broodlijnen
Kinderen die schreeuwen en schreeuwen
Toeters en bellen en hoorns die blazen
Pistolen die kraken en brullen
Verkeer dat stopt en gaat zonder te weten
Waar is al dat Schieten voor?
Manhattan, Manhattan, Manhattan, Manhattan
Manhattan madness
Eindelijk heb je me.
Ik ben als een vlieg op een toren
Zeven miljoen mensen in de gaten houden
Doe een ritme
Dat trekt me mee.
En het is gek!