Body Count — Dead Man Walking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Man Walking" van Body Count.
Songteksten
I don’t remember my mama, dad sold crack all night.
My life was fucked from the jumpstreet, now this kite I write.
Never had half a fuckin chance, my whole trial I was broke.
Circumstantial that’s bullshit, my defense was a joke!
[You go in a motherfuckin courtroom,
with a fuckin public defender — the public
defender works with the fuckin D. A.
Motherfuckers ain’t got no chance, you
ain’t got no money you’re fucked, you’re fucked!]
Now this cell is my residence, my address is The Row.
24 hour lock down, when they’ll kill me who knows?
Guilty — we the unfree!
Dead men walking
Guilty — we the unfree!
Dead men walking
I’m a genius from books now, Never read on the street.
Never lifted a fuckin weight, now my boys concrete.
Filed a hundred appeals or more, no response from the state.
Get no phone calls or visits, My mentality’s hate!
[When I was on the street I had motherfuckin boys, where’s my bitch?
She won’t even accept my fuckin phone calls! Yo, they better not let me up out this motherfucka, you this shit’s on, fuck that word!]
I get visits from doctors, analyzing the ill.
Families pray for my death now, vengeance lays for the kill.
[Does the defendant have any final words
he would like to say to the court?
Yeah, I got somethin I’d like to say.
Yo, you, judge, you a racist motherfucker.
I feel like bustin your motherfuckin… no, let
me go… I’m gonna kill everyone one of you
jurors. If I ever get out of here, I’m comin one by one
and blow your motherfuckin brains out. You motherfuckers!
No, keep your motherfuckin hands off! Fuck that!]
So I think 'bout my past now, my future holds only pain.
Involuntarily drugged by the state for years, now I know I’m insane.
When I’m moved shackled hands and feet, my skin’s covered in ink.
I read the bible 'bout twenty-five times, now fuck god’s how I think!
[You can save all that religious bullshit,
stay the fuck out of my cell. If that priest
comes in my cell, I’m a bust him in the —
I’ll break your fuckin neck with my bare hands, fuck that.]
So live your life to the fullest, but remember don’t trip.
One mistake you’re my neighbor, and there’s no one here rich!
Songtekstvertaling
Ik herinner me mijn moeder niet, pap verkocht de hele nacht crack.
Mijn leven was klote vanaf de jumpstreet, nu deze vlieger die ik schrijf.
Ik had nooit een halve kans, mijn hele proces was blut.
Indirect bewijs dat is onzin, mijn verdediging was een grap!
[Je gaat in een verdomde rechtszaal,
met een openbare verdediger.
defender werkt met de Officier van Justitie.
Die klootzakken hebben geen kans, jij.
je hebt geen geld, je bent de lul.]
Deze cel is mijn huis, mijn adres is de rij.
24 uur afsluiten, wanneer ze me vermoorden wie weet?
Schuldig — wij de unfree!
Dode mannen lopen
Schuldig — wij de unfree!
Dode mannen lopen
Ik ben een genie uit boeken nu, nooit op straat gelezen.
Ik heb nooit een gewicht opgetild, nu mijn jongens beton.
Ik heb honderd of meer beroepen ingediend, geen reactie van de staat.
Geen telefoontjes of bezoekjes, mijn mentaliteit is haat!
[Toen ik op straat was had ik verdomme jongens, waar is mijn teef?
Ze accepteert mijn telefoontjes niet eens. Als ze me maar niet laten gaan.]
Ik krijg bezoek van artsen, het analyseren van de zieken.
Families bidden nu voor mijn dood, wraak voor het doden.
[Heeft de verdachte nog een laatste woord
wil hij het tegen de rechtbank zeggen?
Ja, Ik wil iets zeggen.
Jij, rechter, jij bent een racistische klootzak.
Ik heb zin om je ...
ik ga iedereen vermoorden.
jurylid. Als ik hier ooit uit kom, kom ik één voor één.
en schiet je hersens eruit. Klootzakken.
Nee, blijf verdomme van me af! Fuck dat!]
Dus ik denk nu aan mijn verleden, mijn toekomst heeft alleen maar pijn.
Onvrijwillig gedrogeerd door de staat voor jaren, nu Weet ik dat ik gek ben.
Als ik geketende handen en voeten beweeg, zit mijn huid onder de inkt.
Ik heb de Bijbel zo 'n 25 keer gelezen, nu kan god de pot op met wat ik denk!
Je kunt al die religieuze onzin redden .,
blijf verdomme uit mijn cel. Als die priester ...
komt in mijn cel, ik ben een arrestatie hem in de —
Ik breek je nek met M ' n blote handen.]
Dus leef je leven ten volle, maar vergeet niet te struikelen.
Eén fout, Je bent mijn buurman en er is hier niemand rijk!