Boby Lapointe — Embrouille-minet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Embrouille-minet" van Boby Lapointe.
Songteksten
Fillette comblée de bonheur
On dit que tu n’as pas de cœur
On dit que tu es une égoïste
Parce que jamais tu ne t’attristes
Les catastrophes du monde entier
Te font moins mal que tes petits souliers
Ça prouve que ta grande pitié
Est trop lourde et tombe à tes pieds
Tu as beaucoup de cœur
Et prouvons-le sur l’heure
Tu partages ton bonheur
Avec ton petit chat
C’est très bien comme ça
La joie de ton chat se lit dans tes prunelles
Je sais bien qu’il n’est pas repu d’si peu
Mais je vois dans tes yeux qu’il est heureux
Quand il est heureux tu en deviens plus belle
Tu as bien plus d'éclat
Que ne ferais-je pas
Pour la joie, pour la joie
Pour la joie de ton chat
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Tu oublies vite le passé
Tu ne pleures pas les trépassés
Tu limites ton avenir
A c’qui sur l’heure va venir
Tu n’considères le présent
Qu’en fonction des plus ou moins gros présents
Que l’on fait à ton animal
Et après tout y a rien de mal
Dès qu’on s’y intéresse
Pour peu qu’on le caresse
Ou à plus forte raison
Si j’lui donne un poisson
C’est la jubilation
La joie de ton chat se lit dans tes prunelles
Je sais bien qu’il n’est pas repu d’si peu
Mais je vois dans tes yeux qu’il est heureux
Quand il est heureux tu en deviens plus belle
Tu as bien plus d'éclat
Que ne ferais-je pas
Pour la joie, pour la joie
Pour la joie de ton chat
Tra la la la la la
Car ton chat est aussi à moi
Songtekstvertaling
Klein meisje gevuld met geluk
Ze zeggen dat je geen hart hebt.
Ze zeggen dat je egoïstisch bent.
Omdat je nooit rouwt
Rampen over de hele wereld
Ze doen minder pijn dan je kleine schoenen.
Het bewijst dat je grote medelijden
Is te zwaar en valt aan je voeten
Je hebt een groot hart.
En laten we het op tijd bewijzen.
Je deelt je geluk.
Met je kleine kat
Het is heel goed op die manier.
De vreugde van je kat leest in je pruimen
Ik weet dat hij niet zo zelfvoldaan is.
Maar ik zie in je ogen dat hij gelukkig is.
Als hij gelukkig is, word je mooier.
Je hebt veel meer glinstering.
Wat zou ik niet doen?
Voor vreugde, voor vreugde
Voor de vreugde van je kat
Tra la la la la la
Tra la la la la la
Je vergeet snel het verleden.
Je huilt de doden niet.
Je beperkt je toekomst
Tot wie het uur zal komen
Je denkt niet aan het heden.
Dat afhankelijk van het min of meer grote heden
Wat we met je dier doen
En tenslotte is er niets mis.
Zodra we geïnteresseerd zijn
Zolang we hem maar strelen.
Of nog meer.
Als ik hem een vis geef
Het is feest.
De vreugde van je kat leest in je pruimen
Ik weet dat hij niet zo zelfvoldaan is.
Maar ik zie in je ogen dat hij gelukkig is.
Als hij gelukkig is, word je mooier.
Je hebt veel meer glinstering.
Wat zou ik niet doen?
Voor vreugde, voor vreugde
Voor de vreugde van je kat
Tra la la la la la
Want jouw kat is ook van mij .