Bobo Rondelli — Fiore nell'asfalto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiore nell'asfalto" van Bobo Rondelli.
Songteksten
notte,
quante storie che incrociai,
belle brutte maledette,
sempre fatto i cazzi miei.
Ma una volta vidi un fiore
nell’asfalto mi fermai,
io volevo il suo profumo
e le chiesi quanto vuoi.
Lei svanì senza parlare,
poi guardandomi negli occhi,
lei capì dal primo istante,
che mi avrebbe preso il cuore.
E fu amore in un momento,
come quando si alza il vento,
e volavo insieme a lei…
Come l’ape che va al miele,
ero lì tutte le sere,
come il tossico che affoga,
se non trova la sua droga.
E così feci l’errore,
di portarla a casa mia,
e quel fiore si nutriva
solamente di follia.
Ma fu amore in un momento,
come quando si alza il vento,
e volavo insieme a lei…
I miei soldi che spendeva,
per sentirsi una signora,
ma restava quel che era,
solamente una battona.
Ma chi è stato nella stanza?
Me ne accorsi quando entrai,
e in quel letto lì disfatto
lei dormiva e io le urlai.
E successe in un momento
come un mostro che ci hai dentro,
ed il collo le afferrai…
Come un taxi nella notte,
contromano vado io,
aspettando venga un camion
che mi porti fino a Dio.
E una volta vidi un fiore
nell’asfalto mi fermai
io volevo il suo profumo
e le chiesi quanto vuoi…
Songtekstvertaling
nacht,
hoeveel verhalen Ik heb gekruist,
mooie lelijke vloek.,
altijd naar de klote.
Maar ooit zag ik een bloem
op het asfalt stopte ik,
Ik wilde haar parfum.
en ik vroeg haar wat je wilde.
Ze verdween zonder te praten.,
dan kijk ik in mijn ogen,
ze begreep het vanaf het eerste moment.,
dat zou mijn hart kosten.
En het was liefde in een moment,
zoals wanneer de Wind opkomt,
en ik vloog met haar.…
Zoals de bij die naar honing gaat,
Ik was er elke avond.,
zoals de verdrinkende junkie.,
als hij zijn drugs niet kan vinden.
En dus maakte ik de fout.,
om haar naar mijn huis te brengen.,
en die bloem voedde zich.
gewoon waanzin.
Maar het was liefde in een moment,
zoals wanneer de Wind opkomt,
en ik vloog met haar.…
Mijn geld heeft hij uitgegeven.,
om je als een dame te voelen,
maar het bleef zoals het was.,
gewoon een hoer.
Maar wie was er in de kamer?
Ik zag het toen ik binnenkwam.,
en in dat bed daar los
ze sliep en ik schreeuwde tegen haar.
En het gebeurde in een moment
als een monster in jou,
en ik greep haar nek.…
Als een taxi in de nacht,
Ik ga terug.,
wachten tot er een vrachtwagen komt
leid me naar God.
En ooit zag ik een bloem
op het asfalt stopte ik
Ik wilde haar parfum.
en ik vroeg haar hoeveel je wilde.…