Bobby Womack — Medley: Monologue/(they Long To Be) Close To You - Original songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medley: Monologue/(they Long To Be) Close To You - Original" van Bobby Womack.
Songteksten
How are you?
I wonder if I can borrow about 10 minutes of your time?
Ya know how it is when you feel all alone
And you feel like you got to talk to somebody
I want to talk to you
Listen to me a minute
Sittin' here sippin' on a glass of wine
And I’m trying my best -- not to lose my mind
Not to lose my mind
You know, thinkin' about the word. huh, «commercial"--
It’s a funny, funny, funny word!
Ya' know what’s funnier than that --
You show people usin' --
You know what I’m talkin' about,
like, uhh, record companies, presdients,
vice presidents, producers --
and a little engineer
But, you know what? I feel -- down in my heart
I don’t care what it is --
If I can get into it, it’s commercial enough for me
But anyway, I remember just a little while back
I walked into a recording studio with just
me and my guitar
Huh --
I remember starting out on song
Sort of went something like this,
but other than that -- the same melody, anyway
The head man called in -- president,
Vice President, and just one of his producers --
and an engineer --
and an engineer --
Anyway, they all sit around
with their heads dropped down
while I was tryin to get over -- Heh
You could hear a pin fall
I know y’all know what I’m talking about --
And I’m steady trying to get over --
But anyway, after I got through doing my thing
Or should I say, doing the best that I could --
I’d never forget what they told me
One of the cats got up and say
«I like ya, but I’m ain’t sayin' that you can’t sing--»
And as they all began to leave the conference table
They kept saying
«Watchin' my commercial -- commercial
Commercial--
No, You’re not commercial!»
So, I went on out
Or, should I say, I «Souled Out»!
Like I’ve said before,
Music is Music, that’s how it is --
and that’s the way it is!
Well, I done changed my style,
because I still had the same heart ---
But, just like the man said,
He said «Bobby, It’s gotta be funky!»
Oooo hoooh, Uhhhhhh!!!
Yeaaahhh!
I came back and said, Now I wanna sing
something that I wanna sing -- a little song that says, uh
It says, Uhh --
Why do birds suddenly appear, ev’ry time you’re near?
Just like me, they long to be close to you, yeah --
Why do stars fall down from the sky, every time you walk by?
Just like me, can’t you see -- they just want to be close to you, yeah
Listen to me a minute --
Oh the day that you were born the angels got together.
And decided to create a dream come true
So, they sprinkled moon dust in your hair
Of gold, and star-light in your eyes
Of blue! blue!
Ohhhhhh!!!
That is why all the guys in town follow you
follow you around, follow you around, follow you around.
Just like me, they just want to be close to you
Weelllll --
Why do stars fall down from the sky, every time you walk by, yeeaahhh!
Just like me, -- they just want to be --
a little bit closer to you
Oh the day that you were born
-- The angels got together and decided to create a dream come true
Ohhhhhhhh --
So, they sprinkled moon dust in your hair --
And I see rainbows when I look at you --
Ohhh Oh Oooh ohhhh Oh Oooh ohh!
That is why all the guys in town
Follow you -- you around
Just like me, they long to be -- closer to you
I think I got a reason to say aughhhhh!
Augggh ooh aughhh oooooh augh aughhh oooooh augh!
I wanna be closer to you!
Lemme say it one mooorrre time --
One more time --
I’ll go anywhere you want me to go --
Buy ya anything that you want me to buy!
And, Ohhhh, baby!
Awwww, baby!
I Gotta -- I gotta get a little closer to you!
Awwww!
Awww, Awww ohh Awww!
Yes, sir!
Sometimes I wake up all night long --
Songtekstvertaling
Hoe gaat het?
Mag ik tien minuten van je tijd lenen?
Je weet hoe het is als je je helemaal alleen voelt
En het voelt alsof je met iemand moet praten.
Ik wil met je praten.
Luister even naar me.
Ik zit hier te nippen op een glas wijn.
En ik doe mijn best om niet gek te worden.
Niet om mijn verstand te verliezen.
Ik denk aan het woord. huh, " commercial"--
Het is een grappig, grappig, grappig woord!
Weet je wat grappiger is dan dat? --
Je laat de mensen zien wat ze gebruiken. --
Je weet waar ik het over heb. ,
zoals platenmaatschappijen, presentatoren. ,
ondervoorzitters, producenten --
en een kleine ingenieur.
Maar weet je wat? Ik voel me ... in mijn hart
Het kan me niet schelen wat het is. --
Als ik erin kan komen, is het commercieel genoeg voor mij.
Maar goed, Ik herinner me een tijdje terug
Ik liep een opnamestudio binnen met ...
ik en mijn gitaar
Huh --
Ik weet nog dat ik begon op song
Zoiets als dit.,
maar verder ... dezelfde melodie, in ieder geval.
De hoofdman belde ... ,
Vice-President en één van zijn producenten. --
en een ingenieur --
en een ingenieur --
Hoe dan ook, ze zitten allemaal rond
met hun hoofden naar beneden
terwijl ik probeerde eroverheen te komen ...
Je kon een speld horen vallen.
Ik weet dat jullie weten waar ik het over heb. --
En ik blijf proberen eroverheen te komen. --
Maar goed, nadat ik klaar was met mijn ding.
Of moet ik zeggen, doen wat ik kon --
Ik zou nooit vergeten wat ze me vertelden.
Een van de katten stond op en zei:
"Ik vind je leuk, maar ik zeg niet dat je niet kunt zingen--»
En toen ze allemaal de conferentietafel begonnen te verlaten
Ze bleven maar zeggen:
"Kijken naar mijn commercial -- commercial
Commercieel--
Nee, je bent niet commercieel!»
Dus ging ik naar buiten.
Of, moet ik zeggen, Ik"Souted Out"!
Zoals ik al eerder zei.,
Muziek is muziek, zo is het. --
en zo is het nu eenmaal!
Ik heb mijn stijl veranderd. ,
omdat ik nog steeds hetzelfde hart had. ---
Maar, net zoals de man zei,
Hij zei: "Bobby, het moet funky zijn!»
Oooo hoooh, Uhhhhhh!!!
Yaaahhh!
Ik kwam terug en zei, Nu wil ik zingen
iets dat Ik wil zingen. een liedje dat zegt:
Er staat, Uhh --
Waarom verschijnen er opeens vogels, elke keer dat je in de buurt bent?
Net als ik, willen ze graag dicht bij je zijn. --
Waarom vallen er sterren uit de lucht, elke keer als je voorbij loopt?
Net als ik, zie je niet ... ze willen gewoon dicht bij je zijn, ja.
Luister even naar me. --
De dag dat je geboren werd, kwamen de engelen bij elkaar.
En besloot om een droom te creëren die uitkomt
Dus, ze besprenkelden maanstof in je haar
Van goud en sterrenlicht in je ogen
Van blauw! blauw!
Ohhhhhh!!!
Daarom volgen alle mannen je.
ik volg je, volg je, volg je.
Net als ik, willen ze gewoon dicht bij je zijn.
Weellill --
Waarom vallen er sterren uit de lucht, elke keer als je voorbijloopt, yeeaahhh!
Net als ik, ze willen gewoon ... --
een beetje dichter bij jou
Oh de dag dat je geboren werd
-- De engelen kwamen samen en besloten om een droom te creëren die uitkomt
Ohhhhhhhhh --
Dus, ze besprenkelden maanstof in je haar --
En ik zie regenbogen als ik naar je kijk --
Ohhh Oh Oooh ohhhh Oh Oooh ohh!
Dat is waarom alle jongens in de stad
Jou volgen.
Net als ik, willen ze dichter bij jou zijn.
Ik denk dat ik een reden heb om aughhhhh te zeggen!
Augggh ooh aughhh oooooh augh aughh oooooh augh!
Ik wil dichter bij je zijn.
Laat me het één keer zeggen. --
Nog een keer. --
Ik ga overal heen waar je maar wilt. --
Ik koop alles wat je wilt dat ik koop.
En, ohhhh, baby!
Awwww, baby!
Ik moet wat dichter bij je komen.
Awwww!
Awww, Awww Ohh Awww!
Ja, meneer!
Soms word ik de hele nacht wakker. --