Bobby Womack — Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down" van Bobby Womack.
Songteksten
You know, people always ask me say, «Bobby why do you always talk before you sing?
You know like I notice in most of your songs, you always have somethin to say.
«People that talk usually I think that you should have somethin to say,
or you shouldn’t talk just to be talkin.
But I feel that anytime I got somethin to say Imma say it, cause I cause maybe
it’ll help you on your merry way.
Like I’m an entertainer, I’m in show business, and I like to speak for all
people that’s in show business, lot of people don’t understand.
They look at us different, but there’s no difference we need the same thing,
that you need.
It’s simple like, let’s say if you were away from home, know what I mean?
And uh, you make home, or you try, or you make an attempt to make home,
where it was, know what I mean?
Where it is.
So like uh, so like a few days ago, I was in uh, Chicago, and after the show I
had previously I had seen this young lady sitting backstage and she was uh,
seem like she had a whole lot of time on her hands, or I didn’t know.
So after the show, I was a little lonely and I didn’t want to go back to the
hotel by myself, and I had been feeling her vibe all through the whole night,
so I said, «Hey Baby what’re you doin after the show?"She said, «Oh I ain’t doin nothin.»
I said,"
Well dig, like I’m at the Holiday Inn room 234, why don’t you stop by and have
a drink?"She said,"
Aw you don’t wanna buy me no drink, you can buy me a drink right here."Said,"
You just wanna get me up in your room."You know?
And so many times this is said to entertainers and it makes em feel so bad,
you know what I mean?
It’s like, I’ve always been the kind of person if that was the case I would
tell you, «Yes I want you in my room."The only reason you’d be hangin around was because
you would want to be there anyway, or was waitin on an opportunity if that was
the case.
Know what I mean?
See what people gotta learn is to start doing is don’t d-don't don’t be jivin
yourself, you can’t fool yourself.
You know?
I’m just gon, if I if if I want water, I’m gon ask for water I’ll say, «Say I’m thirsty."You know what I mean?
But the whole thing to all of this is just that, you know Imma be gone tomorrow,
I mean even if I wanted to stay my job won’t permit me to.
You know what I mean?
It gets real technical, it gets down in the contract, agencies.
People like that you know?
And it’s all about money, and it seems, but with me it’s all about feelings.
I don’t wanna get you involved, I don’t wanna mess up your life if you got
somethin goin, like keep a man, it’s cool to have a man from 9 to 5.
Ain’t nuthin wrong with that.
Like I say, don’t get hung up on me, cause tomorrow I might be gone on down the
road.
It’s cool if you can handle it, if you got a good man remember one thing.
Oh, he’ll be there, when your sun go down
and I’ll be somewhere runnin down that same old line
in another town
I thought I’d let you know, where I’m comin from
I don’t really mean you no wrong,
but I gotta keep movin on, gotta keep movin on
And he’ll be there when your lights go dim,
so why chase me up and down the road,
and in your mind you know you should be with him' ohh
I can’t help, but we can’t help what we feel inside, baby,
Wanna let it out, be we all hung up on pride
but oh pride can’t fulfill the need inside,
come and get it, go on home, but leave it outside
ohh
Cause he’ll be there, (I'm just tellin you like it is) when the sun go down
You ain’t always be sweet sixteen, so while you still caryin little weight,
find you somebody that’s gon really mean you some good.
Mmmmmm.
Listen to me.
But don’t get me wrong,
I fall in love like any other man do.
But I gotta keep movin from place to place,
and in my heart, I might just wanna be with you
I have to get it where I can,
can’t you see I’m like ohhh any other man
Songtekstvertaling
Weet je, mensen vragen me altijd, "Bobby Waarom praat je altijd voordat je zingt?
Zoals ik in de meeste liedjes merk, heb je altijd iets te zeggen.
"Mensen die praten denk ik dat je iets te zeggen moet hebben,
of je moet niet praten om te praten.
Maar als ik iets te zeggen heb, zeg het dan.
het zal je helpen op je vrolijke manier.
Alsof ik een entertainer ben, ik zit in de showbusiness, en ik spreek voor iedereen
mensen in de showbusiness begrijpen het niet.
Ze kijken anders naar ons, maar we hebben hetzelfde nodig.,
dat heb je nodig.
Het is simpel als, Laten we zeggen als je weg was van huis, begrijp je wat ik bedoel?
En je doet alsof je thuis bent, of je probeert thuis te komen.,
waar het was, snap je wat ik bedoel?
Waar het is.
Dus een paar dagen geleden was ik in Chicago, en na de show ...
had ik eerder een jonge dame gezien die backstage zat en ze was ... ,
het lijkt erop dat ze veel tijd had, of ik wist het niet.
Dus na de show, was ik een beetje eenzaam en ik wilde niet terug naar de
hotel alleen, en ik had de hele nacht haar gevoel gevoeld.,
dus ik zei: 'Wat doe je na de show?"Ze zei," Oh ik doe niets.»
Ik zei:,"
Nou graaf, zoals ik ben in de Holiday Inn kamer 234, waarom kom je niet langs en neem
een drankje?"Zei ze,"
Als je me geen drankje wilt aanbieden, kun je me hier een drankje aanbieden."Gezegd,"
Je wilt me gewoon in je kamer krijgen."Weet je?
En zo vaak wordt dit gezegd aan entertainers en het laat ze zich zo slecht voelen,
snap je wat ik bedoel?
Ik ben altijd het soort persoon geweest als dat het geval was.
Ik zeg je, " ja, Ik wil je in mijn kamer."De enige reden dat je hier zou rondhangen was omdat
je zou er toch willen zijn, of wachtte op een kans als dat was
geval.
Snap je wat ik bedoel?
Zie wat mensen moeten leren is beginnen te doen is niet D-don ' t Jivin
je kunt jezelf niet voor de gek houden.
Weet je?
Als ik water wil, vraag ik om water en zeg Ik: 'zeg dat ik dorst heb.Begrijp je wat ik bedoel?
Maar het hele ding aan dit alles is gewoon dat, je weet dat Imma morgen weg is,
Zelfs als ik m ' n baan zou willen behouden, zou ik dat niet toestaan.
Snap je wat ik bedoel?
Het wordt echt technisch, het komt in het contract, agentschappen.
Zulke mensen ken je?
En het draait allemaal om geld, en het lijkt erop, maar bij mij draait het allemaal om gevoelens.
Ik wil je er niet bij betrekken. Ik wil je leven niet verpesten.
als er iets gaande is, zoals een man houden, is het cool om een man van 9 tot 5 te hebben.
Daar is niets mis mee.
Zoals ik al zei, hang niet op, want morgen ben ik misschien weg.
weg.
Het is goed als je het aankan, als je een goede man hebt onthoud één ding.
Oh, hij zal er zijn, als je zon onder gaat
en Ik zal ergens op dezelfde lijn zitten
in een andere stad
Ik wilde je laten weten waar ik vandaan kom.
Ik bedoel je niet verkeerd.,
maar ik moet verder.
En hij zal er zijn als je lichten gaan dimmen,
waarom achtervolg je me dan op en neer?,
en in je gedachten Weet je dat je bij hem moet zijn.
Ik kan er niets aan doen, maar we kunnen er niets aan doen wat we van binnen voelen.,
Wil je het eruit laten, zijn we allemaal gek op trots
maar oh trots kan de behoefte van binnen niet vervullen,
kom het halen, ga naar huis, maar laat het buiten.
ohh
Want hij zal er zijn, als de zon ondergaat.
Je bent niet altijd zestien.,
iemand vinden die gon is, betekent echt goed voor je.
Mmmmmm.
Luister naar me.
Maar begrijp me niet verkeerd.,
Ik word verliefd zoals elke andere man.
Maar ik moet blijven bewegen van plaats naar plaats,
en in mijn hart wil ik misschien gewoon bij jou zijn
Ik moet het krijgen waar ik kan.,
zie je niet dat ik net als elke andere man ben?