Bobby Bare — Three-Legged Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three-Legged Man" van Bobby Bare.
Songteksten
Well now friends you’d never guess it so I really must confess it I just met the sweetest woman of my long dismal life
But a friend of mine said buddy just in case your mind is muddy
Don’t you know that girl you’re fooling with is Peg-Leg Johnson’s wife
And that man is hard and cold and mean and grim
And he’ll catch you and he’ll brain you with his artificial limb
But next morning bright and early I stole old Peg-Leg's girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren’t no time for laughter cause he started hopping after
And I keep on running faster but he won’t give up the chase
And I’m running through the mountains with his bride
And I got his wooden leg here by my side
I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased across country by a one-legged fool
Though he’s hoppin' and he’s clappin' and he shows no sign of stoppin'
I tell you boys this life is hard and cruel
Through the deserts and the valleys and those dark Chicago alleys
Cross the muddy Mississippi to the hills of Caroline
Through the mountains of Montana and the swamps of Louisiana
Each time that I look back he’s just about one foot behind
And I know he must be cold and wet and sick
But in spite of all his troubles he can kick
Oh he’s ragged and he’s filthy and I’m feeling kinda guilty
Specially in the evenings when I hear him plead and beg
He says in spite of all your stealing friend I bear you no hard feelings
You can keep that damned old woman but please give me back my leg
Cause old friend I know you think you took my wooden leg
But in the dark you made a mistake you took my good leg
I’m a three-legged man…
I tell you boys this life is hard and cruel
Songtekstvertaling
Vrienden, je raadt het nooit dus ik moet bekennen dat ik net de liefste vrouw van mijn lange sombere leven heb ontmoet.
Maar een vriend van me zei buddy voor het geval je geest modderig is.
Weet je niet dat dat meisje waar je mee speelt de vrouw van Peg-Leg Johnson is?
En die man is hard en koud en gemeen en grimmig
En hij zal je vangen en hij zal je in elkaar slaan met zijn kunstmatige ledemaat
Maar de volgende ochtend vroeg stal ik het meisje van de oude Peg-Leg.
En ik nam ook zijn houten been om het veilig te spelen.
Maar er was geen tijd voor gelach, want hij begon te huppelen.
En ik blijf sneller rennen, maar hij zal de achtervolging niet opgeven.
En ik ren door de bergen met zijn bruid
En ik heb zijn houten been hier aan mijn zijde
Ik ben een driebenige man met een tweebenige vrouw.
Achtervolgd worden door het hele land door een gek met één been.
Hoewel hij springt en klappert en geen spoor van stoppen vertoont
Dit leven is hard en wreed.
Door de woestijnen en de valleien en die donkere steegjes van Chicago
Steek de modderige Mississippi over naar de heuvels van Caroline
Door de bergen van Montana en de moerassen van Louisiana
Elke keer als ik terugkijk, loopt hij een voet achter.
En ik weet dat hij koud, nat en ziek moet zijn.
Maar ondanks al zijn problemen kan hij schoppen
Oh hij is razend en hij is smerig en ik voel me een beetje schuldig
Vooral ' s avonds als ik hem hoor smeken en smeken.
Hij zegt dat ondanks al je stalende vriend ik je niet kwalijk neem.
Je mag die oude vrouw houden, maar geef me alsjeblieft mijn been terug.
Want oude vriend Ik weet dat je denkt dat je mijn houten been hebt genomen
Maar in het donker maakte je een fout Je nam mijn goede been
Ik ben een man met drie poten.…
Dit leven is hard en wreed.