Bobby Bare — The Giving Tree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Giving Tree" van Bobby Bare.
Songteksten
Once there was a giving tree who loved a little boy
And every day the boy would come to play
Swinging from her branches sleeping in her shade
Laughing all the summer hours away
And so they’d love and oh the tree was happy oh the tree was glad
But soon the boy grew older and one day he came to say
Can you give me some money tree to buy some things I found
I have no money said the tree just apples twigs and leaves
But you can take my apples boy and sell them in the town
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And soon again the boy came back and he said to the tree
I’m now a man and I must have a house that’s all my own
I can’t give you a house she said the forest is my house
But you may cut my branches off and build yourself a home
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And the time went by and the boy came back with sadness in his eyes
My life has turned so cold he said and I need sunny days
I’ve nothin' but my trunk she said but you may cut it down
And built yourself a boat and sail away
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And after years the boy came back both of them were old
I really cannot help ye if you ask another gift
I’m nothin' but an old stump now I’m sorry boy she said
I’m sorry but I’ve nothin' more to give
I don’t need very much now just a quiet place to rest
The boy he’d whispered with a weary smile
Well said the tree an old stump still is good for that
Come boy she said sit down sit down and rest awhile
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
Songtekstvertaling
Er was eens een gevende boom die van een kleine jongen hield.
En elke dag kwam de jongen om te spelen.
Slingerend aan haar takken, slapend in haar schaduw.
De hele zomer lachen
En dus zouden ze het leuk vinden en oh de boom was gelukkig Oh de boom was blij
Maar al snel werd de jongen ouder en op een dag kwam hij zeggen
Kun je me wat geld geven om dingen te kopen die ik gevonden heb?
Ik heb geen geld zei de boom alleen appels twijgen en bladeren
Maar je kunt mijn appeljongen in de stad verkopen.
En dat deed hij en oh de boom was gelukkig Oh de boom was blij
En al snel kwam de jongen terug en zei tegen de boom
Ik ben nu een man en ik moet een huis hebben dat helemaal van mij is
Ik kan je geen huis geven. ze zei dat het bos mijn huis is.
Maar je mag mijn takken afsnijden en een thuis bouwen.
En dat deed hij en oh de boom was gelukkig Oh de boom was blij
En de tijd ging voorbij en de jongen kwam terug met verdriet in zijn ogen
Mijn leven is zo koud geworden hij zei En Ik heb zonnige dagen nodig
Ik heb alleen m' n koffer, zei ze.
En bouw jezelf een boot en zeil weg
En dat deed hij en oh de boom was gelukkig Oh de boom was blij
En na jaren kwam de jongen terug. ze waren allebei oud.
Ik kan je echt niet helpen als je een ander geschenk vraagt.
Ik ben niets meer dan een oude stomp nu spijt het me jongen ze zei
Het spijt me, maar ik heb niets meer te geven.
Ik heb nu niet veel meer nodig, alleen een rustige plek om te rusten.
De jongen die hij fluisterde met een vermoeide glimlach
Nou zei de boom een oude stomp is daar nog steeds goed voor.
Kom jongen ze zei Ga zitten en rust wat uit
En dat deed hij en oh de boom was gelukkig Oh de boom was blij