Bobby Bare — The Devil and Billy Markham songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Devil and Billy Markham" van Bobby Bare.
Songteksten
The Devil walked into Linebaugh’s on a rainy Nashville night
While the lost souls sat and sipped their soup in the sickly neon light.
And the Devil, he looked around the room, then got down on his knees.
He says, «Is there one among you scum who’ll roll the dice with me?»
Well, Red, he just strums his guitar, pretending not to hear.
And Eddie, he just looks away and sips on his beer.
Vince, he says, «Not me, I’ll pass, I’ve had my share of Hell»
And kept scribbling on a napkin, some song she’s thought would sell.
Ronnie just kept whisperin' low to the snuff queen clutching his sleeve,
And somebody coughed, and the Devil scoffed, and turned on his heels to leave.
«Hold on,"says a voice from the back of the room. «'fore you walk out that door.
If you’re lookin' for some action, friend, well, I’ve rolled them dice before.»
And there stood Billy Markham, he’s been on the scene for years,
Singin' all them raunchy songs that the town didn’t want to hear.
He’d been cut and bled a thousand times, and his eyes were wise and sad,
All his songs were the songs of the street, and all his luck was bad.
«I know you,"says Billy Markham, «from many a dark and funky place,
But you always spoke in a different voice and wore a different face.
Me, I’ve gambled here on Music Row with hustlers and with whores,
And, Hell, I ain’t afraid to roll them devilish dice of yours.»
«Well, then, get down,"says the Devil"just as if you was gonna pray,
And take these dice in your luckless hand and I’ll tell you how this game is played.
You get one roll and you bet your soul and if you roll thirteen you win,
And all the joys of flesh and gold are yours to touch and spend.
But if that thirteen don’t come up, then you can kiss your ass goodbye
And will your useless bones to God, 'cause your goddamn soul is mine!»
«Thirteen?"says Billy Markham. «Hell, I’ve played in tougher games.
I’ve loved ambitious women and I’ve rode on wheelless trains.
So gimme a room, you stinkin' fiend, and let it all unwind.
Nobody’s ever rolled a thirteen yet, but this just might be the time.»
Then Billy Markham, he takes the dice, and the dice feels heavy as stones.
«They should, they should,"the Devil says, «'cause they’re carved from Jesus'
bones.»
And Billy Markham he turns the dice and the dice, they have no spots.
«I'm sorry,"says the Devil, «but they’re the only dice I got.»
«Well, shit,"says Billy Markham. «Now, I really don’t mean to bitch,
But I never thought I’d stake my roll in a sucker’s game like this.»
«Well, then, walk off,"says the Devil. «Nobody's tied you down.»
«Walk off where?"says Billy Markham. «It's the only game in town.
But I just wanna say 'fore I make my play, that if I should chance to lose,
I will this guitar to some would-be star who’ll play some honest blues,
Who ain’t afraid to sing the words like damn or shit or fuck
And who ain’t afraid to put his ass on the stage where he makes his bucks.
But if he plays this guitar safe, and sings some sugary lies,
I’ll haunt him till we meet in Hell, now, gimme them fuckin' dice.»
And Billy Markham shakes the dice and yells, «Come on, thirteen!»
And the dice, they roll — and they come up blank. «You lose!"the Devil screams.
«I must say 'fore we go our way that I really do like your style.
Of all the fools I’ve played and beat, you’re the first one who lost with a smile.»
«Well, I’ll tell you somethin',"Billy Markham says. «Those odds weren’t too
damn bad.
In fourteen years on Music Row, that’s the best damn chance I’ve had.»
Then, arm in arm, Billy Markham and the Devil walk out through Linebaugh’s door,
Leavin' Billy’s old beat-up guitar there on the floor.
And if you go into Linebaugh’s now, you can see it there today
Hangin' from a nail on the wall of peelin' gray
It’s Billy Markham’s old guitar
That nobody dares to play.
Songtekstvertaling
De duivel liep Linebaugh ' s binnen op een regenachtige Nashville nacht.
Terwijl de verloren zielen zaten en hun soep dronken in het ziekelijke neonlicht.
En de duivel, hij keek rond de kamer, en ging toen op zijn knieën zitten.
Hij zegt: "is er één onder jullie uitschot die met mij de dobbelsteen zal werpen?»
Nou, Red, hij struint gewoon met zijn gitaar, en doet alsof hij het niet hoort.
En Eddie, hij kijkt weg en slikt op zijn bier.
Vince, hij zegt, " ik niet, ik pas, ik heb mijn deel van de hel gehad»
En bleef krabbelen op een servet, een liedje waarvan ze dacht dat het zou verkopen.
Ronnie fluisterde laag naar de snuifkoningin met zijn mouw.,
En iemand hoestte, en de duivel bespotte en draaide zich op zijn hielen om te vertrekken.
"Wacht even," zegt een stem van de achterkant van de kamer. "voor je die deur uitloopt.
Als je op zoek bent naar wat actie, vriend, nou, ik heb die dobbelstenen eerder gegooid.»
En daar stond Billy Markham, hij is al jaren ter plaatse.,
Ze zongen al die ranzige liedjes die de stad niet wilde horen.
Hij was duizend keer gesneden en gebloed, en zijn ogen waren wijs en verdrietig.,
Al zijn liedjes waren de liedjes van de straat, en al zijn geluk was slecht.
"Ik ken je," zegt Billy Markham, " uit vele donkere en funky plaatsen.,
Maar je sprak altijd met een andere stem en droeg een ander gezicht.
Ik, Ik heb hier gegokt op Music Row met hustlers en met hoeren.,
En ik ben niet bang om die duivelse dobbelstenen van jou te gooien.»
"Ga dan liggen," zegt de duivel, alsof je gaat bidden.,
En neem deze dobbelstenen in je luckless hand en Ik zal je vertellen hoe dit spel wordt gespeeld.
Je krijgt één rol en je zet je ziel in en als je dertien rolt win je.,
En alle vreugden van vlees en goud zijn voor jou om aan te raken en uit te geven.
Maar als die dertien niet komt, kun je je kont vaarwel kussen.
En zullen je nutteloze botten aan God, want je verdomde ziel is van mij!»
Dertien?"zegt Billy Markham. "Hell, I' ve played in hardere games.
Ik hield van ambitieuze vrouwen en ik reed op wheelless treinen.
Dus geef me een kamer, jij stinkende duivel, en laat het allemaal tot rust komen.
Niemand heeft ooit een dertien gegooid, maar dit is het moment.»
Dan Billy Markham, hij neemt de dobbelstenen, en de dobbelstenen voelen zwaar als stenen.
"Dat zouden ze moeten doen, "zegt de duivel," omdat ze uit Jezus zijn gekerfd"
Bones.»
En Billy Markham draait de dobbelstenen en de dobbelstenen, ze hebben geen vlekken.
"Het spijt me,"zegt de duivel, "maar het zijn de enige dobbelstenen die ik heb.»
"Shit," zegt Billy Markham. "Nu, Ik wil echt niet zeuren,
Maar ik had nooit gedacht dat ik mijn rol in zo ' n spel zou steken.»
"Loop dan weg," zegt de duivel. Niemand heeft je vastgebonden.»
Waarheen?"zegt Billy Markham. Het is het enige spel in de stad.
Maar Ik wil gewoon zeggen 'voor ik mijn spel maak, dat als ik de kans zou krijgen om te verliezen,
Ik zal deze gitaar geven aan een of andere ster die eerlijk blues zal spelen.,
Wie is niet bang om de woorden te zingen als verdomme of shit of neuken
En die niet bang is om zijn kont op het podium te zetten waar hij zijn geld verdient.
Maar als hij deze gitaar veilig speelt, en wat zoete leugens zingt,
Ik zal hem achtervolgen tot we elkaar in de hel ontmoeten, geef die verdomde dobbelstenen.»
En Billy Markham schudt de dobbelstenen en schreeuwt, "Kom op, dertien!»
En de dobbelstenen, ze rollen-en ze komen blanco. "Je verliest!"de duivel schreeuwt.
"Ik moet zeggen 'voor we onze weg gaan dat ik je stijl echt leuk vind.
Van alle dwazen die ik heb gespeeld en verslagen, ben jij de eerste die verloor met een glimlach.»
"Nou, Ik zal je iets vertellen," zegt Billy Markham. "Die kansen waren niet te groot
verdomd slecht.
In veertien jaar in Music Row, is dat de beste kans die ik heb gehad.»
Dan, arm in arm, Billy Markham en de duivel lopen door Linebaugh ' s deur,
Billy' s oude gitaar op de grond laten liggen.
En als je nu naar Linebaugh gaat, kun je het daar vandaag zien.
Hangen aan een spijker aan de muur van peelin ' gray
Het is Billy Markhams oude gitaar.
Dat niemand durft te spelen.