Bobby Bare — Rough on the Living songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rough on the Living" van Bobby Bare.
Songteksten
I wanna sing this song for a friend of ours
His picture was in all the papers
They said that a legend had passed
The late evenin' news did a special report
And swore that his mem’ry would last
They’re playin' his records all weekend
Praisin' the life that he lived
Nashville is rough on the livin'
But she really speaks well of the dead.
The wife that they interviewed cried
Is the same one who left him last fall
And the record producer who called him a hero
Is the one who wouldn’t answer his calls
The ladies they sit over coffee
Braggin' bout sharin' his bed
They didn’t want him around when he’s livin'
But he’s sure a good friend when he’s dead.
They observed twenty seconds of silence
At the Opry on Saturday night
And they’re searchin' the bars and the basements
For some souvenir of his life.
They’re plannin' a book for September
Showin' his plain country roots
Any they’re sellin' the rights to the movie
And the Hall of Fame’s gettin' his boots
At the funeral somebody recited a poem
That told how he suffered and bled
Nashville is rough on the livin'
But she really speaks well of the dead.
Yeah, Nashville is rough on the livin'
But she really speaks well of the dead…
Songtekstvertaling
Ik wil dit lied zingen voor een vriend van ons
Zijn foto stond in alle kranten.
Ze zeiden dat een legende voorbij was.
Het late avondnieuws deed een speciaal verslag.
En zwoer dat zijn mem ' ry zou blijven
Ze spelen zijn platen het hele weekend.
Praisin ' the life that he lived
Nashville heeft het moeilijk met het leven.
Maar ze spreekt echt goed over de doden.
De vrouw die ze interviewden huilde.
Is dezelfde die hem in de herfst verliet
En de platenproducent die hem een held noemde.
Is degene die zijn telefoontjes niet wilde beantwoorden
De dames zitten bij de koffie.
Opscheppen over het delen van zijn bed
Ze wilden hem niet in de buurt toen hij leefde.
Maar hij is zeker een goede vriend als hij dood is.
Ze zagen twintig seconden stilte.
In de Opry op zaterdagavond
En ze doorzoeken de tralies en kelders.
Voor een souvenir van zijn leven.
Ze plannen een boek voor September.
Zijn gewone land roots tonen
Ze verkopen de rechten van de film.
En de Hall of Fame krijgt zijn laarzen
Op de begrafenis heeft iemand een gedicht voorgelezen.
Dat vertelde hoe hij leed en bloedde.
Nashville heeft het moeilijk met het leven.
Maar ze spreekt echt goed over de doden.
Ja, Nashville is hard voor het leven.
Maar ze spreekt echt goed over de doden.…