Bobby Bare — New Cut Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Cut Road" van Bobby Bare.
Songteksten
Coalman Bonner was a fiddle playin' fool.
He was a backwoods rounder and a breaker of mules.
Coalman Bonner’s got a wor' out bow,
He been playin' two days down a new cut road.
Now Coalman’s little sister said 'you better act right,
Your Daddy’s going to Louisville, He’ll be back tonight.
He gonna get another wagon and a good pair of mules.
Oh, we gonna move to Texas, We just waitin' on mules.
Now Coalman’s Daddy, he pulled up in the yard
He said 'back up your lives kids, it’s getting' too hard.
Kentucky’s alright but there’s too many people
Well, just the other day, I thought I saw a church steeple.
Now Coalman said 'Daddy don’t you worry 'bout me,
I’m gonna stay here in Kentucky till the day I dee
I’m wanna drink that sour mash, I’m gonna raise that mare
Ya, I got me a woman with a foxy red hair
We all been movin' west since the day he got married
I’m getting' off the wagon, I’m too old to be carried
I’m gonna stay in Kentucky where the blue grass grows
I’m gonna play it all night down a new cut road.
Now Coalman’s Daddy said, «What's it all comin' to,
Young people these days are just stubborn as mules.»
He can’t make um go, he’s too old for that
It’s that damned ol' fiddle and that bowler hat.
Now Coalman’s Momma said, «Let the boy stay,
'Cause he’s raised up solid, he can find his own way
But as for me, Honey, I’m with you
Well I always thought Kentucky was just passin' through.
Coalman’s little sister, she started in a cry
And her Daddy shook his head for the very last time
Coalman’s Momma said, «Somebody gotta do it,
Wouldn’t be no Kentucky, less you didn’t stick to it, Coalman.
Coalman Bonner stood on the porch of that cabin
Watched um all go to Texas in a covered wagon
He pulled out his fiddle and he rosined up his bow
And he played a little tune down a new cut road…
Songtekstvertaling
Steenkoolman Bonner was een vioolspeelster.
Hij was een backwoods rounder en een breker van muilezels.
Kolenman Bonner heeft een boog,
Hij speelt al twee dagen op een nieuwe weg.
Coalman ' s zusje zei:,
Je vader gaat naar Louisville, hij komt vanavond terug.
Hij krijgt nog een wagen en een paar muilezels.
We gaan naar Texas, we wachten op muilezels.
Nu komt de vader van de Kolenman aanrijden in de tuin.
Hij zei: 'achteruit, kinderen, het wordt te moeilijk.
Kentucky is oké, maar er zijn te veel mensen.
Ik dacht Laatst dat ik een kerktoren zag.
Nu zei Coalman: 'Papa, maak je geen zorgen om mij.',
Ik blijf hier in Kentucky tot de dag dat ik dee
Ik wil die zure puree drinken, Ik Ga die merrie opvoeden.
Ik heb een vrouw met rood haar.
We verhuizen allemaal naar het westen sinds de dag dat hij trouwde.
Ik ben te oud om gedragen te worden.
Ik blijf in Kentucky waar het blauwe gras groeit.
Ik ga het de hele avond spelen op een nieuwe weg.
Nu zei Coalman 's vader," wat komt het allemaal naar,
Jonge mensen zijn tegenwoordig zo koppig als muilezels.»
Hij kan um niet laten gaan, daar is hij te oud voor.
Het is die verdomde viool en die bolhoed.
Nu zei Coalman 's moeder," laat de jongen blijven,
Want hij is goed opgevoed, hij kan zijn eigen weg vinden.
Maar wat mij betreft, schat, ik ben bij je.
Ik dacht altijd dat Kentucky gewoon langs kwam.
Coalman ' s kleine zusje, ze begon te huilen
En haar vader schudde zijn hoofd voor de laatste keer
Coalman 's moeder zei," iemand moet het doen,
Het zou geen Kentucky zijn, tenzij je je er niet aan hield, Kolenman.
Kolenman Bonner stond op de veranda van die hut.
Ik zag um allemaal naar Texas gaan in een wagen.
Hij trok z 'n viool eruit en rozelde z' n boog op.
En hij speelde een toontje lager op een nieuwe weg…