Bobbie Gentry — Belinda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Belinda" van Bobbie Gentry.
Songteksten
When I first met Belinda
It was down in Corpus Christi
Back in August I believe, back in '53
She was workin' as a dancer
And her life-size tinted photo
Beckoned tantalizingly from the marquee
The red neon was flashing
Music poured out on the street
And the club, I’m sure, had seen it’s better days
And a sea of blurry eyes
And upturned faces watched Belinda
As she danced within the noisy, smoky haze
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Belinda was a beauty
She revealed her body slowly
So that all the cowboys strained and craned to see
Her sequined skirts would swirl and twirl
And catch the light and sparkle
And Belinda’s eyes would wander restlessly
Now I did not know Belinda
When she was a little girl
But as a child, I’m sure she often dreamed
And I used to wonder, used to ponder
Just what did go wrong
But then Belinda was not always what she seemed
You may know my body
But you cannot know my mind
She moved her lips but didn’t make a sound
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she’d dip and twirl and smile and dance around
Then one night I wrote a hasty note
And threw it on the stage
Askin' her if she would have a drink with me
And we talked of many things
About the sunshine and the country
And a tear came to her eye quite suddenly
And I listened to her, thought about her
Finally I asked her
«Tell me, Belinda, what does your life mean?»
She looked me in the eye
And told me «Forty bucks a week»
And to be a damn good dancing Burlesque queen
Ah, you may know my body
But you cannot know my mind
She said to me as she prepared to go
You may know my body
But you cannot know my mind
Then she laughed and left to do her second show
Songtekstvertaling
Toen ik Belinda voor het eerst ontmoette
Het was in Corpus Christi.
In Augustus geloof ik, in '53
Ze werkte als danseres.
En haar levensgrote getinte foto
Opgewonden van de markiezin
De rode neon knipperde.
Muziek stroomde uit op straat
En de club, Ik weet zeker, had gezien dat het betere dagen waren
En een zee van wazige ogen
En ondersteboven gekeerde gezichten keken naar Belinda
Als ze danste in de lawaaierige, rokerige nevel
Je kent misschien mijn lichaam.
Maar je kunt mijn Geest niet kennen
Ze bewoog haar lippen, maar maakte geen geluid.
Je kent misschien mijn lichaam.
Maar je kunt mijn Geest niet kennen
Dan doopte ze en draaide ze en lachte en danste ze rond
Belinda was een schoonheid.
Ze onthulde haar lichaam langzaam.
Zodat alle cowboys gespannen en gekrankeld waren om te zien
Haar lovertjes zouden draaien en draaien.
En vang het licht en schitter
En Belinda ' s ogen zouden rusteloos dwalen.
Ik kende Belinda niet.
Toen ze een klein meisje was
Maar als kind, Ik weet zeker dat ze vaak droomde
En ik vroeg me af, dacht na
Wat is er misgegaan?
Maar Belinda was niet altijd wat ze leek.
Je kent misschien mijn lichaam.
Maar je kunt mijn Geest niet kennen
Ze bewoog haar lippen, maar maakte geen geluid.
Je kent misschien mijn lichaam.
Maar je kunt mijn Geest niet kennen
Dan doopte ze en draaide ze en lachte en danste ze rond
Op een avond schreef ik een overhaast bericht.
En gooide het op het podium
Ik vraag haar of ze iets met me wil drinken.
En we spraken over veel dingen
Over de zon en het land
En plotseling kwam er een traan in haar oog.
En ik luisterde naar haar, dacht aan haar.
Eindelijk vroeg ik het haar.
"Vertel me, Belinda, wat betekent je leven?»
Ze keek me in de ogen.
En vertelde me "40 dollar per week»
En om een verdomd goede dansende Burlesque koningin te zijn
Je kent misschien mijn lichaam.
Maar je kunt mijn Geest niet kennen
Ze zei tegen me toen ze klaar was om te gaan.
Je kent misschien mijn lichaam.
Maar je kunt mijn Geest niet kennen
Toen lachte ze en vertrok om haar tweede show te doen.