Bob Rivers — The Twelve Pains Of Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Twelve Pains Of Christmas" van Bob Rivers.
Songteksten
The first thing at Christmas that’s such a pain to me Is finding a Christmas tree
The second thing at Christmas that’s such a pain to me:
Angry husband:
Rigging up the lights
And finding a Christmas tree
The third thing at Christmas that’s such a pain to me Man getting over being drunk:
Hangovers
Rigging up the lights
And finding a Christmas tree
The fourth thing at Christmas that’s such a pain to me Exhausted man:
Sending Christmas cards
Hangovers
Rigging up the lights
And finding a Christmas tree
The fifth thing at Christmas that’s such a pain to me Five months of bills!
Sending Christmas cards
Hangovers
Rigging up the lights
And finding a Christmas tree
The sixth thing at Christmas that’s such a pain to me:
Nervous wife:
Facing my in-laws
Five months of bills!
Oh, I hate those Christmas cards!
Hangovers
Rigging up these lights!
And finding a Christmas tree
The seventh thing at Christmas that’s such a pain to me:
Nervous wife’s husband:
The Salvation Army
Facing my in-laws
Five months of bills!
Sending Christmas cards
Oh, geez!
I’m tryin' to rig up these lights!
And finding a Christmas tree
The eighth thing at Christmas that such a pain to me:
Whining kid:
I WANNA TRANSFORMER FOR CHRISTMAS!!!
Charities,
And whataya mean «YOUR in-laws»?!?
Five months of bills!
Oh, making out these cards
Honey, get me a beer, huh?
What, we have no extension cords?!?
And finding a Christmas tree
The ninth thing at Christmas that’s such a pain to me
A tired father:
Finding parking spaces
DADDY, I WANT SOME CANDY!!!
Donations!
Facing my in-laws
Five months of bills!
Writing out those Christmas cards
Hangovers!
Now why the hell are they blinking???
And finding a Christmas tree
The tenth thing at Christmas that’s such a pain to me:
A mother:
«Batteries Not Included»
No parking spaces
BUY ME SOMETHIN'!!!
Get a job, ya bum!
Oh, facing my in-laws!
Five months of bills!
Yo-ho, sending Christmas cards
Oh, geez, look at this!
One light goes out, they ALL go out!!!
And finding a Christmas tree
The eleventh thing of Christmas that’s such a pain to me:
A male couch potato:
Stale TV specials
«Batteries Not Included»
No parking spaces
DAD, I GOTTA GO TA BATHROOM!
Charities!
She’s a witch… I hate her!
Five months of bills!
Oh, I don’t even KNOW half these people!
Oh, who’s got the toilet paper, huh?
Get a flashlight… I blew a fuse!
And finding a Christmas tree
The twelfth thing of Christmas that’s such a pain to me:
Two men:
Singing Christmas carols
Stale TV specials
«Batteries Not Included»
No parking?!?
WAAAAAAAAAAH! WAAAAAAAAAAH!
Charities!
Gotta make 'em dinner!
Five months of bills!
I’m not sendin' them this year, that’s it!
Shut up, you!
FINE! YOU’RE SO SMART, YOU RIG UP THE LIGHTS!!!
And finding a Christmas tree
Songtekstvertaling
Het eerste wat me zo ' n pijn doet met Kerstmis is het vinden van een kerstboom
Het tweede met Kerstmis dat me zo ' n pijn doet.:
Boze echtgenoot:
Lichten aan.
En het vinden van een kerstboom
Het derde ding met Kerstmis dat zo ' n pijn is voor mij Man die over dronken zijn heen komt:
Kater
Lichten aan.
En het vinden van een kerstboom
Het vierde met Kerstmis dat me zo ' n pijn doet, uitgeput man.:
Kerstkaarten versturen
Kater
Lichten aan.
En het vinden van een kerstboom
Het vijfde ding met Kerstmis dat zo ' n pijn is voor mij vijf maanden van rekeningen!
Kerstkaarten versturen
Kater
Lichten aan.
En het vinden van een kerstboom
Het zesde ding met Kerstmis dat zo ' n pijn voor me is:
Nerveuze vrouw:
Tegenover mijn schoonfamilie
Vijf maanden aan rekeningen!
Ik haat die kerstkaarten.
Kater
Ik zet de lichten aan.
En het vinden van een kerstboom
Het zevende met Kerstmis dat me zo ' n pijn doet.:
De man van de nerveuze vrouw:
Het Leger Des Heils
Tegenover mijn schoonfamilie
Vijf maanden aan rekeningen!
Kerstkaarten versturen
Oh, geez!
Ik probeer de lichten aan te doen.
En het vinden van een kerstboom
Het achtste ding met Kerstmis dat zo ' n pijn voor mij:
Jankend kind:
IK WIL TRANSFORMER VOOR KERSTMIS!!!
Liefdadigheid,
En wat betekent 'je schoonfamilie'?!?
Vijf maanden aan rekeningen!
Oh, het maken van deze kaarten
Schat, geef me een biertje.
Hebben we geen verlengsnoeren?!?
En het vinden van een kerstboom
Het negende met Kerstmis dat me zo ' n pijn doet.
Een vermoeide vader:
Het vinden van parkeerplaatsen
PAPA, IK WIL SNOEP.!!
Donaties!
Tegenover mijn schoonfamilie
Vijf maanden aan rekeningen!
Ik schrijf die kerstkaarten op.
Katers!
Waarom knipperen ze???
En het vinden van een kerstboom
Het tiende met Kerstmis dat me zo ' n pijn doet.:
Moeder:
"Batterijen Niet Inbegrepen»
Geen parkeerplaatsen
KOOP IETS VOOR ME.!!
Zoek een baan, schooier!
Oh, tegenover mijn schoonfamilie!
Vijf maanden aan rekeningen!
Yo-ho, kerstkaarten sturen
Moet je dit zien.
Als er één licht uitgaat, gaan ze allemaal uit.!!
En het vinden van een kerstboom
Het elfde ding van Kerstmis dat zo ' n pijn is voor mij:
Een mannelijke sofa aardappel:
Muffe TV-specialiteiten
"Batterijen Niet Inbegrepen»
Geen parkeerplaatsen
PAP, IK MOET NAAR DE WC.
Goede doelen!
Ze is een heks... ik haat haar!
Vijf maanden aan rekeningen!
Ik ken de helft van deze mensen niet eens.
Wie heeft het toiletpapier?
Pak een zaklamp, ik heb een zekering laten ontploffen.
En het vinden van een kerstboom
Het twaalfde ding van Kerstmis dat me zo ' n pijn doet:
Twee mannen.:
Kerstliedjes zingen
Muffe TV-specialiteiten
"Batterijen Niet Inbegrepen»
Niet parkeren?!?
WAAAAAAAAAAH! WAAAAAAAAAAH!
Goede doelen!
Ik moet eten voor ze maken.
Vijf maanden aan rekeningen!
Ik stuur ze dit jaar niet, dat is het!
Hou je kop, jij!
Goed! JE BENT ZO SLIM, DAT JE DE LICHTEN AANRICHT!!!
En het vinden van een kerstboom