Bob Rivers — A Message from the King songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Message from the King" van Bob Rivers.
Songteksten
And now, here with a special Christmas message,
The immortal… Elvis
(synth plays «Silent Night» in background, Elvis speaks…)
Well thank you, thank ya vurry much.
This here is 'The King'.
I know I haven’t been around much for awhile,
but I want y’all to know,
that up here in rock 'n' roll heaven,
I’ll be thinkin' of ya this Christmas.
And I’d like to give y’all a special Christmas message-
A message of peace…
like, uh, how bout a little piece of that pie goin' by?
Thank you. Thank ya vurry much.
(Silverware and plates begin clattering.
It becomes obvious that Elvis is sitting at a big banquet table in heaven)
But like I was sayin', Christmas is a time o' hope, a time of joy,
a time for lovin'.
And I sure would love… a big slice of that pizza ya got there (chomp,
slurp) Thank you.
Thank ya vurry much.
Now where was I? Oh yeah, Christmas.
Now, Christmas to me means family.
And family means friends.
And friends means gettin' together.
And gettin' together means… eatin'!
Ah, pass me that drumstick, would you please,
Ah, thank you, thank ya vurry much.
(chomp, munch, burp)
Now I just want to say to ya right now, ya know, I may be a big star- maybe too
big. But ain’t nobody so big that he can’t reach out a helpin' hand… a helpin'.
.hand. Uh, would ya hand me a helpin' of those mashed potaters over there?
Would ya please? Thank you. Thank ya vurry much. (slurp, munch) Now like I was
sayin', ain’t nobody so big he can’t stoop to help a friend in need over the
holiday season… And speakin' of seasonin', ya wanna pass me that salt shaker
when ya get the chance? Yeah, just unscrew the cover, that’s right, thank ya,
thank ya vurry much.
So this Christmas, why don’t ya take a tip from ol' Elvis…
No, no, leave those steak tips right where they are, know what I mean?
Yeah, I 'preciate it, thank ya. I want ya to remember that we’re all part o'
God’s great big family. And you know God made man unto his own image.
And lookin' in the mirror, I’d have to say God must be a big, big son of a gun.
Y’know what I mean? I think you do.
But I specially want you to remember this one last thing.
When yer’all at home this Christmas, stringin' that popcorn up on the tree,
save a big, big bowl for The King. Extra butter, y’know what I mean?
I think you do. Thank you. Thank ya vurry much. (slurp, chomp, slurp)
Songtekstvertaling
En nu, hier met een speciale kerst boodschap,
De onsterfelijke Elvis.
(synth speelt "Silent Night" op de achtergrond, Elvis spreekt…)
Dank je wel, dank je wel.
Dit hier is'de koning'.
Ik weet dat ik er al een tijdje niet meer ben.,
maar Ik wil dat jullie weten,
dat hier in rock ' N ' roll heaven,
Ik zal aan je denken deze kerst.
En Ik wil jullie een speciaal Kerstbericht geven.-
Een boodschap van vrede…
wat dacht je van een stukje van die taart?
Dank je. Dank je wel.
(Zilverwerk en borden beginnen te klapperen.
Het wordt duidelijk dat Elvis aan een grote bankettafel in de hemel zit.)
Maar zoals ik al zei, Kerstmis is een tijd van hoop, een tijd van vreugde,
een tijd om lief te hebben.
En ik zou graag ... een groot stuk van die pizza die je daar hebt.,
bedankt.
Dank je wel.
Waar was ik gebleven? Oh ja, Kerstmis.
Voor mij betekent Kerstmis familie.
En familie betekent vrienden.
En vrienden betekent samen zijn.
En samen zijn betekent ... eten!
Ah, geef me die drumstick, wil je alsjeblieft,
Dank je wel, dank je wel.
(chomp, munch, burp)
Ik wil je nu zeggen dat ik misschien ook een grote ster ben.
grote. Maar niemand is zo groot dat hij geen hulp kan bieden.
.hand. Kun je me even helpen met die aardappelpuree?
Wil je alsjeblieft? Dank je. Dank je wel. zoals ik was.
Ik zeg, is er niemand zo groot dat hij niet kan bukken om een vriend te helpen in nood over de
vakantie seizoen ... en sprekend van seasonin, wil je me dat zoutvaatje aangeven?
Wanneer krijg je de kans? Ja, gewoon de cover losschroeven, dat klopt, dank je,
dank je wel.
Dus deze kerst, waarom neem je geen tip aan van Elvis…
Nee, nee, laat die steak tips waar ze zijn, begrijp je wat ik bedoel?
Ja, ik preciate het, dank je. Ik wil dat je onthoudt dat we allemaal deel o ' zijn
Gods grote familie. En je weet dat God de mens naar zijn eigen beeld heeft gemaakt.
En als ik in de spiegel kijk, moet ik zeggen dat God een grote, grote klootzak is.
Snap je wat ik bedoel? Ik denk van wel.
Maar Ik wil vooral dat je dit nog één ding onthoudt.
Als jullie allemaal thuis zijn deze kerst, die popcorn aan de boom hangen,
bewaar een grote kom voor de koning. Extra boter, snap je?
Ik denk van wel. Dank je. Dank je wel. (slurp, chomp, slurp)