Bob Rivers — A Letter to Santa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Letter to Santa" van Bob Rivers.
Songteksten
Dear Santa Claus
It has been brought to my attention by one of our operatives that you have
secured for yourself, and your interests, a very lucrative position in the toy
and game industry. Normally, my associates and I would not involve ourselves in
child-exploitation schemes such as yours. However, it is quite clear to us that
you have over-stepped your bounds and are coming into my family’s territories.
That I cannot let you do
Mr. Claus, we’ve known each other for many years, and we have no problem with
your operations in the North Pole. But, uh, Consigliere tells me that you have
expanded your deliveries to the entire south side, most of the north side,
and everywhere but the Jewish neighborhoods
I understand, Mr. Kringle, that you and I share many interests. We both make
lists. We both know who’s been naughty and who’s been nice. Have I mentioned,
that, uh, red is also my favorite color? This year when you make your rounds,
I hope you’ll take time stop by the house for a cup of coffee and some cookies,
so that, uh, we can discuss an offer I know you can’t refuse. I know how much
you like cookies. I am sure you will do this thing I ask out of respect,
but I would be remiss if I did not remind you of the tragic demise of our
mutual friend and confidant, Frosty T. Snowman. I regret that it was necessary
to teach Frosty a lesson
Sincerely, and with warmest wishes for you and the lovely Mrs. Claus
Don
P.S
It would be most unfortunate for you to wake up one morning to find the heads
of eight tiny reindeers in bed with you. I am sure you are a reasonable man,
and this will not be necessary
Songtekstvertaling
Lieve Kerstman.
Het is onder mijn aandacht gebracht door een van onze agenten dat u
veilig gesteld voor jezelf, en je interesses, een zeer lucratieve positie in het speelgoed
en spelindustrie. Normaal zouden mijn medewerkers en ik ons er niet mee bemoeien.
kinderuitbuitingsprogramma ' s zoals die van jou. Het is ons echter duidelijk dat
je hebt je grenzen overschreden en komt in de gebieden van mijn familie.
Dat kan ik je niet laten doen.
Mr Claus, we kennen elkaar al vele jaren, en we hebben geen probleem met
je operaties op de Noordpool. Maar, uh, Consigliere vertelde me dat je
breidde je leveringen uit naar de hele zuidkant, het grootste deel van de noordkant. ,
en overal behalve de Joodse buurten
Ik begrijp, Mr Kringle, dat u en ik veel interesses delen. We maken allebei
lijst. We weten allebei wie stout is geweest en wie aardig. Heb ik gezegd,
dat rood is ook mijn favoriete kleur? Dit jaar als je je ronde doet,
Ik hoop dat je tijd neemt om langs het huis te komen voor een kop koffie en wat koekjes.,
zodat we een aanbod kunnen bespreken dat je niet kunt weigeren. Ik weet hoeveel.
je houdt van koekjes. Ik weet zeker dat je dit uit respect zult doen.,
maar ik zou nalatig zijn als ik u niet herinnerde aan de tragische ondergang van onze
wederzijdse vriend en vertrouweling, Frosty T. Snowman. Het spijt me dat het nodig was.
om Frosty een lesje te leren
Hoogachtend, en met hartelijke wensen voor u en de lieftallige mevrouw Claus
Don
P. S
Het zou erg jammer zijn als je op een ochtend wakker werd om de hoofden te vinden.
van acht kleine rendieren in bed met jou. Ik weet zeker dat je een redelijk man bent.,
en dat zal niet nodig zijn.