Bob Mould — First Drag of the Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "First Drag of the Day" van Bob Mould.
Songteksten
Don’t make me do it
Don’t make me sell the things I love
There’s too much happening in this world
Don’t choose the other side right away
It’s been left alone for a while
If I can get to the words before that first smoke
Everything seems to come out differently
Leaving a large hole in my hip
I’ve never tried to quit
Here I go with the first drag of the day
Sometimes it makes me fall backwards
On back into bed
Don’t stop me, don’t correct me Please don’t interfere with me
I’m trying to write as fast as I can
Yesterday wasn’t so bad
I thought it a little worse than it was
I don’t know why I tried to sabotage my day
I wanted everything my own way
I wanted it all my own way, so don’t apologize
I learn to devise these ways of explaining away now
Happenstance, you don’t let me take a stand
And it sits inside on the great white picket fence deep inside
Someday that fence is going to fall in your yard
And I hope you didn’t plant anything
Too precious, too close to the boundary
It’s starting to sound like it’s time to sign off
But for once I feel like something might have happened
Maybe I can’t show this to you
And maybe I can’t show you everything
Some things have to be precious and pure
Some things have to stay inside of me Or else I’ve given everything away
I wanted it all this way
I learn to devise these ways of explaining away
So don’t blame me, I won’t blame you
It’s just the first drag of the day
Songtekstvertaling
Laat me het niet doen.
Laat me niet de dingen verkopen waar ik van hou.
Er gebeurt te veel in deze wereld.
Kies niet meteen de andere kant.
Het is al een tijdje alleen gelaten.
Als ik bij de woorden kan komen voor die eerste rook
Alles lijkt er anders uit te komen.
Een groot gat in mijn heup achterlaten
Ik heb nooit geprobeerd om te stoppen.
Hier ga ik met de eerste sleep van de dag
Soms val ik achterover.
Terug in bed
Stop me niet, corrigeer me niet alsjeblieft Bemoei Je niet met me
Ik probeer zo snel mogelijk te schrijven.
Gisteren was niet zo slecht.
Ik dacht dat het erger was dan het was.
Ik weet niet waarom ik mijn dag probeerde te saboteren.
Ik wilde alles op mijn eigen manier.
Ik wilde het helemaal op mijn manier, dus verontschuldig je niet.
Ik leer deze manieren te bedenken om het nu uit te leggen.
Toeval, je laat me geen standpunt innemen.
En het zit binnenin op het grote witte hek diep van binnen.
Op een dag zal dat hek in je tuin vallen.
En ik hoop dat je niets geplant hebt.
Te kostbaar, te dicht bij de grens
Het begint te klinken alsof het tijd is om af te tekenen.
Maar voor een keer heb ik het gevoel dat er iets gebeurd is.
Misschien kan ik je dit niet laten zien.
En misschien kan ik je niet alles laten zien.
Sommige dingen moeten kostbaar en puur zijn.
Sommige dingen moeten in me blijven of anders heb ik alles weggegeven.
Ik wilde het helemaal tot Hier.
Ik leer om deze manieren te bedenken om uit te leggen
Dus geef mij niet de schuld, Ik neem het je niet kwalijk.
Het is gewoon de eerste sleur van de dag.