Bob Dylan — You're Gonna Make Me Lonesome When You Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You're Gonna Make Me Lonesome When You Go" van Bob Dylan.
Songteksten
I’ve seen love go by my door
It’s never been this close before
Never been so easy or so slow
I’ve been shooting in the dark too long
When something not right it’s wrong
Yer gonna make me lonesome when you go.
Dragon clouds so high above
I’ve only known careless love
It’s always hit me from below
This time around it’s more correct
Right on target so direct
Yer gonna make me lonesome when you go.
Purple clover Queen Anne lace
Crimson hair across your face
You could make me cry if you don’t know
Can’t remember what I was thinking of You might be spoiling me too much love
Yer gonna make me lonesome when you go.
Flowers on the hillside blooming crazy
Crickets talking back and forth in rhyme
Blue river running slow and lazy
I could stay with you forever
And never realize the time.
Situations have ended sad
Relationship have all been bad
Mine’ve been like Verlaine’s and Rimbaud
But there’s no way I can compare
All those scenes to this affair
Yer gonna make me lonesome when you go.
Yer gonna make me wonder what I’m doing
Staying far behind without you
Yer gonna make me wonder what I’m saying
Yer gonna make me give myself a good talking to.
I’ll look for you in old Honolulu
San Francisco, Ashtabula
Yer gonna have to leave me now I know
But I’ll see you in the sky above
In the tall grass in the ones I love
Yer gonna make me lonesome when you go.
Songtekstvertaling
Ik heb liefde door mijn deur zien gaan
Het is nog nooit zo dichtbij geweest.
Nog nooit zo makkelijk of zo langzaam geweest
Ik heb te lang in het donker geschoten.
Als er iets niet goed is, is het verkeerd.
Je maakt me eenzaam als je gaat.
Drakenwolken zo hoog boven
Ik heb alleen onzorgvuldige liefde gekend.
Het heeft me altijd van onderen geraakt.
Deze keer is het juister
Precies op het doel zo direct
Je maakt me eenzaam als je gaat.
Paarse klaverkoningin Anne lace
Karmozijnrode haren op je gezicht
Je kunt me laten huilen als je het niet weet.
Ik weet niet meer wat ik dacht dat je me teveel liefde zou geven.
Je maakt me eenzaam als je gaat.
Bloemen op de heuvel bloeiend gek
Krekels die heen en weer praten in rijm
Blue river running slow and lazy
Ik kan voor altijd bij je blijven.
En nooit de tijd beseffen.
De situatie is triest geëindigd
De relatie is slecht geweest.
De mijne waren als Verlaine en Rimbaud.
Maar ik kan het niet vergelijken.
Al die scènes in deze zaak
Je maakt me eenzaam als je gaat.
Ik vraag me af wat ik doe.
Ver achterblijven zonder jou
Ik vraag me af wat ik zeg.
Je laat me mezelf een goed gesprek geven.
Ik zal je zoeken in Honolulu.
San Francisco, Ashtabula
Je moet me nu verlaten.
Maar ik zie je in de lucht boven
In het hoge gras in degenen waar ik van hou
Je maakt me eenzaam als je gaat.