Bob Dylan — Workingman's Blues #2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Workingman's Blues #2" van Bob Dylan.
Songteksten
There’s an evening haze settling over town
Starlight by the edge of the creek
The buying power of the proletariat’s gone down
Money’s getting shallow and weak
Well, the place I love best is a sweet memory
It’s a new path that we trod
They say low wages are a reality
If we want to compete abroad
My cruel weapons have been put on the shelf
Come sit down on my knee
You are dearer to me than myself
As you yourself can see
While I’m listening to the steel rails hum
Got both eyes tight shut
Just sitting here trying to keep the hunger from
Creeping it’s way into my gut
Meet me at the bottom, don’t lag behind
Bring me my boots and shoes
You can hang back or fight your best on the frontline
Sing a little bit of these workingman’s blues
Well, I’m sailing on back, ready for the long haul
Tossed by the winds and the seas
I’ll drag them all down to hell and I’ll stand them at the wall
I’ll sell them to their enemies
I’m trying to feed my soul with thought
Going to sleep off the rest of the day
Sometimes no one wants what we got
Sometimes you can’t give it away
Now the place is ringed with countless foes
Some of them may be deaf and dumb
No man, no woman knows
The hour that sorrow will come
In the dark I hear the night birds call
I can feel a lover’s breath
I sleep in the kitchen with my feet in the hall
Sleep is like a temporary death
Well, they burned my barn, and they stole my horse
I can’t save a dime
I got to be careful, I don’t want to be forced
Into a life of continual crime
I can see for myself that the sun is sinking
How I wish you were here to see
Tell me now, am I wrong in thinking
That you have forgotten me?
Now they worry and they hurry and they fuss and they fret
They waste your nights and days
Them I will forget
But you I’ll remember always
Old memories of you to me have clung
You’ve wounded me with your words
Gonna have to straighten out your tongue
It’s all true, everything you’ve heard
In you, my friend, I find no blame
Wanna look in my eyes, please do No one can ever claim
That I took up arms against you
All across the peaceful sacred fields
They will lay you low
They’ll break your horns and slash you with steel
I say it so it must be so Now I’m down on my luck and I’m black and blue
Gonna give you another chance
I’m all alone and I’m expecting you
To lead me off in a cheerful dance
I got a brand new suit and a brand new wife
I can live on rice and beans
Some people never worked a day in their life
Don’t know what work even means.
Songtekstvertaling
Er is een avondwoede in de stad.
Starlight by the edge of the creek
De koopkracht van het proletariaat is gedaald.
Het geld wordt oppervlakkig en zwak.
Nou, de plek waar ik het beste van hou is een zoete herinnering
Het is een nieuw pad dat we bewandelden
Ze zeggen dat lage lonen een realiteit zijn.
Als we in het buitenland willen concurreren
Mijn wrede wapens zijn op de plank gelegd.
Ga op m ' n knie zitten.
Je bent mij dierbaarder dan mezelf.
Zoals u zelf kunt zien
Terwijl ik de stalen rails hoor neuriën
Beide ogen dicht.
Gewoon hier zitten en proberen de honger weg te houden.
Het kruipt in m ' n buik.
Kom naar beneden, blijf niet achter.
Breng me mijn laarzen en schoenen.
Je kunt achterover leunen of je best doen aan de frontlinie.
Zing een beetje van deze workingman ' s blues
Nou, ik zeil terug, klaar voor de lange termijn
Bij de winden en de zeeën geworpen.
Ik sleep ze allemaal naar de hel en ik zet ze aan de muur
Ik verkoop ze aan hun vijanden.
Ik probeer mijn ziel te voeden met gedachten.
Ik ga de rest van de dag uitslapen.
Soms wil niemand wat wij hebben.
Soms kun je het niet weggeven.
Nu is de plaats belaagd met ontelbare vijanden
En onder hen zijn er die doof en stom zijn.
Geen man, geen vrouw weet het
Het uur des oordeels zal komen.
In het donker hoor ik de nachtvogels roepen
Ik voel de adem van een minnaar.
Ik slaap in de keuken met mijn voeten in de hal.
Slaap is als een tijdelijke dood.
Ze hebben m 'n schuur verbrand en M' n paard gestolen.
Ik kan geen cent sparen.
Ik moet voorzichtig zijn, Ik wil niet gedwongen worden.
In een leven van voortdurende misdaad
Ik kan zelf zien dat de zon zinkt.
Ik wou dat je hier was om te zien
Vertel me nu, heb ik het verkeerd in denken
Dat je me vergeten bent?
Nu maken ze zich zorgen en ze haasten zich en ze maken zich zorgen
Ze verspillen je nachten en dagen.
Ik zal ze vergeten.
Maar jou zal ik me altijd herinneren.
Oude herinneringen aan jou aan mij hebben zich vastgeklampt.
Je hebt me verwond met je woorden.
Je moet je tong recht houden.
Het is allemaal waar, alles wat je hebt gehoord
In jou, mijn vriend, vind ik geen schuld
Wil je in mijn ogen kijken, alsjeblieft kan niemand ooit beweren
Dat ik de wapens tegen je opnam.
Over de vreedzame Heilige velden
Ze zullen je gedeisd houden.
Ze breken je hoorns en snijden je met staal.
Ik zeg het zo moet het zijn dus nu ben ik op mijn geluk en ik ben Zwart en blauw
Ik geef je nog een kans.
Ik ben helemaal alleen en ik verwacht je.
Om me te leiden in een vrolijke dans
Ik heb een gloednieuw pak en een gloednieuwe vrouw.
Ik kan leven van rijst en bonen
Sommige mensen hebben nog nooit een dag gewerkt.
Ik weet niet eens wat werk betekent.