Bob Dylan — The Ballad of Ira Hayes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad of Ira Hayes" van Bob Dylan.
Songteksten
Gather round you people and a story I will tell
About a brave young Indian you should remember well
From the tribe of Pima Indians, a proud and a peaceful band
They farmed the Phoenix Valley in Arizona land
Down their ditches for a thousand years the sparkling water rushed
Till their white man stole their water rights and the running water hushed
Now Ira’s folks were hungry and their farms wene crops of weeds
But when war came he volunteers and forgot, the white man’s greed
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
They started up Iwo Jima Hill, 250 men
But only 27 lived to walk back down that hill again
And when the fight was over and the old glory raised
One of the men who held it high was the Indian Ira Hayes
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
Now Ira returned a hero, celebrated throughout the land
He was wined and speeched and honored, everybody shook his hand
But he was just a Pima Indian, no money crops, no chance
And at home nobody cared what Ira had done and the wind did the Indian’s
dance
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
And Ira started drinking hard, jail was often his home
They let him raise the flag there and lower it like you’d throw a dog a bone
He died drunk early one morning, alone in the land he had fought to save
Two inches of water in a lonely ditch was the grave for Ira Hayes
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, but his land is still as dry
And his ghost is lying thirsty in the ditch where Ira died
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
Songtekstvertaling
Kom om jullie heen mensen en een verhaal dat Ik zal vertellen
Over een dappere jonge indiaan moet je je goed herinneren.
Van de stam van de Pima Indianen, een trotse en vredige band
Ze bewerkten de Phoenix vallei in Arizona land
Duizend jaar lang stroomde het bruisende water door hun greppels.
Totdat hun blanke man hun waterrechten stal en het stromend water stil werd.
Nu hadden Ira ' s mensen honger en hun boerderijen Wende gewassen van onkruid
Maar toen de oorlog kwam was hij vrijwillig en vergat, de hebzucht van de blanke man.
Bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die ten strijde trok.
Ja, bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die oorlog voerde.
Ze begonnen Iwo Jima Hill, 250 man.
Maar slechts 27 overleefden om die heuvel weer af te lopen.
En toen de strijd voorbij was en de oude glorie werd opgewekt
Een van de mannen die het hoog hield was de Indiase Ira Hayes.
Bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die ten strijde trok.
Bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die oorlog voerde.
Nu keerde Ira terug als een held, gevierd door het hele land
Hij was dronken en sprakeloos en vereerd, iedereen schudde zijn hand
Maar hij was gewoon een Pima Indiaan, geen geld gewassen, geen kans
En thuis kon het niemand wat schelen wat Ira had gedaan en de wind deed de Indianen
dans
Bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die ten strijde trok.
Bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die oorlog voerde.
En Ira begon hard te drinken, de gevangenis was vaak zijn thuis.
Ze lieten hem daar de vlag hijsen en hem laten zakken alsof je een hond een bot zou gooien
Hij stierf dronken vroeg op een ochtend, alleen in het land waar hij gevochten had om te redden
Vijf centimeter water in een eenzame greppel was het graf voor Ira Hayes.
Bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die ten strijde trok.
Ja, bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die oorlog voerde.
Ja, bel hem, dronken Ira Hayes, maar zijn land is nog steeds zo droog.
En zijn geest ligt dorstig in de greppel waar Ira stierf.
Bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die ten strijde trok.
Ja, bel hem, dronken Ira Hayes, hij neemt niet meer op.
Niet de whisky-drinkende Indiaan of de marinier die oorlog voerde.