Bob Dylan — Tell Ol' Bill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tell Ol' Bill" van Bob Dylan.
Songteksten
The river whispers in my ear
I’ve hardly a penny to my name
The heavens have never seemed so near
All of my body glows with flame
The tempest struggles in the air
And to myself alone I sing
It could sink me then and there
I can hear the echoes ring
I tried to find one smiling face
To drive the shadow from my head
I’m stranded in this nameless place
Lying restless in a heavy bed
Tell me straight out if you will
Why must you torture me within?
Why must you come down off of your high hill?
Throw my fate to the clouds and wind
Far away in a silent land
Secret thoughts are hard to bear
Remember me, you’ll understand
Emotions we can never share
You trampled on me as you passed
Left the coldest kiss upon my brow
All of my doubts and fears have gone at last
I’ve nothing more to tell you now
I walk by tranquil lakes and streams
As each new season’s dawn awaits
I lay awake at night with troubled dreams
The enemy is at the gate
Beneath the thunder blasted trees
The words are ringin' off your tongue
The ground is hard in times like these
Stars are cold, the night is young
The rocks are bleak, the trees are bare
Iron clouds go floating by Snowflakes fallin' in my hair
Beneath the gray and stormy sky
The evenin' sun is sinkin' low
The woods are dark, the town isn’t new
They''ll drag you down, they’ll run the show
Ain’t no telling what they’ll do Tell ol' Bill when he comes home
Anything is worth a try
Tell him that I’m not alone
That the hour has come to do or die
All the world I would defy
Let me make it plain as day
I look at you now and I sigh
How could it be any other way?
Songtekstvertaling
De rivier fluistert in mijn oor
Ik heb nauwelijks een cent op mijn naam.
De hemel is nog nooit zo dichtbij geweest.
Al mijn lichaam gloeit met vuur.
De storm worstelt in de lucht
En voor mezelf alleen zing ik
Het kan me tot zinken brengen.
Ik hoor de echo ' s rinkelen.
Ik probeerde één lachend gezicht te vinden.
Om de schaduw van mijn hoofd te verdrijven
Ik ben gestrand op deze naamloze plek.
Rusteloos liggend in een zwaar bed
Zeg het maar als je wilt.
Waarom martel je me van binnen?
Waarom moet je van je heuvel af komen?
Gooi mijn lot in de wolken en wind
Ver weg in een stil land
Geheime gedachten zijn moeilijk te dragen.
Denk aan mij, Je zult het begrijpen.
Emoties die we nooit kunnen delen
Je vertrapte me terwijl je passeerde.
Liet de koudste kus achter op mijn voorhoofd
Al mijn twijfels en angsten zijn eindelijk verdwenen.
Ik heb je nu niets meer te vertellen.
Ik loop door rustige meren en rivieren
De dageraad van elk nieuw seizoen wacht
Ik lag ' s nachts wakker met onrustige dromen
De vijand is bij de poort.
Onder de donderblazende bomen
De woorden rinkelen van je tong
De grond is hard in tijden als deze.
De sterren zijn koud, de nacht is jong
De rotsen zijn somber, de bomen zijn kaal
Iron clouds go floating by Snowflakes fallin ' in my hair
Onder de grijze en stormachtige lucht
De avondzon zinkt laag
Het bos is donker, de stad is niet nieuw
Ze zullen je naar beneden slepen, ze zullen de show leiden.
Ik weet niet wat ze tegen Bill zeggen als hij thuiskomt.
Alles is het proberen waard.
Zeg hem dat ik niet alleen ben.
Dat het uur komt om te doen of te sterven
Ik zou de hele wereld trotseren.
Laat me duidelijk zijn.
Ik kijk nu naar je en ik zucht
Hoe kan het anders?