Bob Dylan — Nettie Moore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nettie Moore" van Bob Dylan.
Songteksten
Lost John’s sittin' on a railroad track
Something’s out of whack
Blues this mornin' fallin' down like hail
Gonna leave a greasy trail
Gonna travel the world is what I’m gonna do Then come back and see you.
All I ever do is struggle and strive.
If I don’t do anybody any harm, I might make it back home alive.
I’m the oldest son of a crazy man,
I’m in a cowboy band
Got a pile of sins to pay for and I ain’t got time to hide
I’d walk through a blazing fire, baby, if I knew you was on the other side
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Well, the world of research has gone berserk
Too much paperwork
Albert’s in the graveyard, Frankie’s raising hell
I’m beginning to believe what the scriptures tell
I’ve gone where the Southern crosses The Yellow Dog
Get away from all these demagogues
And these bad luck women stick like glue
It’s either one or the other or neither of the two
She says, «Look out, daddy, don’t want you to tear your pants
You could get wrecked in this dance.»
They say whisky’ll kill you, but I don’t think it will
I’m ridin' with you to the top of the hill
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Don’t know why my baby never looked so good before
Don’t have to wonder no more
She been cooking all day, it gonna take me all night
I can’t eat all that stuff in a single bite
The judge’s coming in, everybody rise
Lift up your eyes
You can do what you please, you don’t need my advice
'Fore you call me any dirty names, you better think twice
Gettin' light outside, the temperature dropped
I think the rain has stopped
I’m gonna make you come to grips with fate
When I’m through with you, you’ll learn to keep your business straight
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
The bright spark of the steady lights
Has dimmed my sights
When you’re around me all my grief gives 'way
A life time with you is like some heavenly day
Everything I’ve ever known to be right has been proven wrong
I’ll be drifting along
The woman I’m loving she rules my heart
No knife could ever cut our love apart.
Today I’ll stand in faith and raise
The voice of praise
The sun is strong, I’m standing in the light
I wish to God that it were night
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o’r
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then, and ever shall
But there’s no one here left to tell
The world has gone black before my eyes
Songtekstvertaling
John zit op een spoorbaan.
Er klopt iets niet.
♪ Blues this morning fallin' down like hail ♪
Ik laat een vettig spoor achter.
Ik ga de wereld rondreizen en dan kom ik terug om jou te zien.
Alles wat ik doe is worstelen en streven.
Als ik niemand kwaad doe, kom ik misschien levend thuis.
Ik ben de oudste zoon van een gek.,
Ik zit in een cowboy band
Ik heb een berg zonden om voor te betalen en ik heb geen tijd om me te verstoppen.
Ik zou door een brandend vuur lopen, als ik wist dat je aan de andere kant was.
Ik mis je, Nettie Moore.
En mijn geluk is o ' r
De Winter is voorbij, de rivier stijgt
Ik heb toen van je gehouden en dat zal altijd zo blijven.
Maar er is hier niemand meer om het te vertellen.
De wereld is zwart geworden voor mijn ogen.
De wereld van het onderzoek is gek geworden.
Te veel papierwerk.
Albert is op het kerkhof, Frankie maakt een hel.
Ik begin te geloven wat de Schrift zegt.
Ik ben gegaan waar het zuiden de Gele Hond kruist
Ga weg van al die demagogen.
En deze pech vrouwen blijven plakken als lijm
Het is het een of het ander of geen van beide.
Ze zegt, "kijk uit, papa, wil niet dat je je broek verscheurt
Je kunt kapot gaan in deze dans.»
Ze zeggen dat whisky je zal doden, maar ik denk het niet.
Ik rij met je mee naar de top van de heuvel
Ik mis je, Nettie Moore.
En mijn geluk is o ' r
De Winter is voorbij, de rivier stijgt
Ik heb toen van je gehouden en dat zal altijd zo blijven.
Maar er is hier niemand meer om het te vertellen.
De wereld is zwart geworden voor mijn ogen.
Ik weet niet waarom mijn baby er nog nooit zo goed uitzag.
Je hoeft je niet meer af te vragen
Ze kookt al de hele dag, het zal me de hele nacht kosten.
Ik kan niet alles eten in één hap.
De rechter komt binnen, iedereen opstaan.
Til je ogen op.
Je kunt doen wat je wilt, je hebt mijn advies niet nodig.
'Voordat je me vieze namen noemt, kun je beter twee keer nadenken
Gettin ' licht buiten, de temperatuur daalde
Ik denk dat de regen gestopt is.
Ik zorg dat je het lot onder controle krijgt.
Als ik met je klaar ben, leer je je zaken recht te houden.
Ik mis je, Nettie Moore.
En mijn geluk is o ' r
De Winter is voorbij, de rivier stijgt
Ik heb toen van je gehouden en dat zal altijd zo blijven.
Maar er is hier niemand meer om het te vertellen.
De wereld is zwart geworden voor mijn ogen.
De heldere vonk van de constante lichten
Heeft mijn vizier verduisterd
Als je bij me bent, geeft al mijn verdriet plaats.
Een leven met jou is als een hemelse dag
Alles waarvan ik weet dat het goed is, is onjuist gebleken.
Ik zal ronddrijven.
De vrouw die ik liefheb heerst over mijn hart
Geen mes kan ooit onze liefde uit elkaar snijden.
Vandaag sta ik in geloof en verhoog
De stem van lof
De zon is sterk, ik sta in het licht
Ik zou willen dat het nacht was.
Ik mis je, Nettie Moore.
En mijn geluk is o ' r
De Winter is voorbij, de rivier stijgt
Ik heb toen van je gehouden en dat zal altijd zo blijven.
Maar er is hier niemand meer om het te vertellen.
De wereld is zwart geworden voor mijn ogen.