Bob Dylan — Marchin' to the City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marchin' to the City" van Bob Dylan.
Songteksten
Well I’m sitting in church
In an old wooden chair
I knew nobody
Would look for me there
… Sorrow and pity
… Rule the earth and the skies
Looking for nothing
Anyone’s eyes
Once I had pretty girls
Did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Snowflakes are falling
Around my head
Lord have mercy
It feel heavy like lead
… I been hit too hard
… Seen too much
Nothing can heal me now
But your touch
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Loneliness
Got a mind of its own
The more people around
The more you feel alone
… I’m chained to the earth
… Like a silent slave
Trying to break free
Out of death’s dark cave
Once I had a pretty girl
Done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Boys in the street
Beginning to play
Girls like birds
Flying away
… I’m carrying the roses
… That were given to me And I’m thinking about paradise
Wondering what it might be Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Go over to London
Maybe gay Paree
Follow the river
You get to the sea
… I was hoping we could drink from
… Life’s clear streams
I was hoping we could dream
Life’s pleasant dreams
Once I had a pretty girl
But she done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Well the weak get weaker
And the strong stay strong
The train keeps rolling
All night long
… She looked at me
… With an irresistable glance
With a smile
That could make all the planets dance
Once I had a pretty girl
She did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
My house is on fire
Burning to the skies
I thought the rain clouds
But the clouds passed by
… When I’m gone
… You’ll remember my name
I’m gonna win my way
To wealth and fame
Once I had a pretty girl
But she did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
I don’t know
Songtekstvertaling
Ik zit in de kerk.
In een oude houten stoel
Ik kende niemand.
Zou me daar zoeken.
... Verdriet en medelijden
... Heersen over de aarde en de lucht
Op zoek naar niets
Iemands ogen
Ooit had ik mooie meisjes.
Heb ik me vergist?
Nu marcheer ik naar de stad
En de weg is niet lang
Sneeuwvlokken vallen.
Rond mijn hoofd
Heer, heb genade.
Het voelt zwaar als lood
Ik ben te hard geraakt.
... Te veel gezien
Niets kan me nu genezen.
Maar je aanraking
Ooit had ik een mooi meisje.
Ze heeft me verkeerd behandeld.
Nu marcheer ik naar de stad
En de weg is niet lang
Eenzaamheid
Heeft een eigen wil.
Hoe meer mensen er zijn
Hoe meer je je alleen voelt
... Ik ben geketend aan de aarde
... Als een stille slaaf
Proberen los te komen
Uit de donkere grot van de dood
Ooit had ik een mooi meisje.
Je hebt me verkeerd behandeld.
Nu marcheer ik naar de stad
En de weg is niet lang
Jongens op straat
Beginnen met spelen
Meisjes houden van vogels.
Wegvliegen
... Ik draag de rozen
... Die aan mij zijn gegeven en ik denk aan het paradijs
Ik vroeg me af wat het zou zijn als ik een mooi meisje had.
Ze heeft me verkeerd behandeld.
Nu marcheer ik naar de stad
En de weg is niet lang
Ga naar Londen.
Misschien gay Paree.
Volg de rivier
Je gaat naar de zee
... Ik hoopte dat we konden drinken van
... Het leven is helder
Ik hoopte dat we konden dromen.
Droom van het leven
Ooit had ik een mooi meisje.
Maar ze heeft me verkeerd gedaan.
Nu marcheer ik naar de stad
En de weg is niet lang
De zwakken worden zwakker.
En de sterken blijven sterk
De trein blijft rijden.
De hele nacht lang
Ze keek me aan .
... Met een onweerstaanbare blik
Met een glimlach
Dat zou alle planeten kunnen laten dansen.
Ooit had ik een mooi meisje.
Ze deed me verkeerd.
Nu marcheer ik naar de stad
En de weg is niet lang
Mijn huis staat in brand.
Brandend aan de hemel
Ik dacht dat de regenwolken
Maar de wolken gingen voorbij
... Als ik weg ben
... Zul je mijn naam herinneren
Ik ga op mijn manier winnen.
Op rijkdom en roem
Ooit had ik een mooi meisje.
Maar ze deed me verkeerd.
Nu marcheer ik naar de stad
En de weg is niet lang
Geen idee.