Bob Dylan — Love Henry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Henry" van Bob Dylan.
Songteksten
1. «Get down, get down, Love Henry,» she cried.
«And stay all night with me.
I have gold chains, and the finest I have
I’ll apply them all to thee.»
2. «I can’t get down and I shan’t get down,
Or stay all night with thee.
Some pretty little girl in Cornersville
I love far better than thee.»
3. He layed his head on a pillow of down.
Kisses she gave him three.
With a penny knife that she held in her hand
She murdered mortal he.
Instrumental
4. «Get well, get well, Love Henry, «She cried,
«Get well, get well,» said she.
«Oh don’t you see my own heart’s blood
Come flowin' down so free?»
5. She took him by his long yellow hair,
And also by his feet.
She plunged him into well water, where
It runs both cold and deep.
6. «Lie there, lie there, Love Henry,» she cried,
«Til the flesh rots off your bones.
Some pretty little girl in Cornersville
Will mourn for your return.»
Instrumental
7. «Hush up, hush up, my parrot,» she cried,
«And light on my right knee.
The doors to your cage shall be decked with gold
And hung on a willow tree.»
9. «I won’t fly down, I can’t fly down
And light on your right knee.
A girl who would murder her own true love
Would kill a little birdlike me.»
Songtekstvertaling
1. "Ga liggen, ga liggen, liefs Henry," riep ze.
"En blijf de hele nacht bij me.
Ik heb gouden kettingen, en de beste die ik heb
Ik zal ze allemaal op u toepassen.»
2. "Ik kan niet naar beneden en Ik zal niet naar beneden,
Of blijf de hele nacht bij je.
Een mooi meisje in Cornersville.
Ik hou veel beter dan jij.»
3. Hij lag met zijn hoofd op een kussen.
Ze gaf hem drie kusjes.
Met een Penny mes dat ze in haar hand had.
Ze vermoordde sterfelijk hij.
Instrument
4. "Word beter, word beter, hou van Henry, "riep ze,
"Word beter, word beter," zei ze.
"Zie je het bloed van mijn eigen hart niet
Kom je zo vrij naar beneden?»
5. Ze nam hem mee bij zijn lange gele haar.,
En ook aan zijn voeten.
Ze doopte hem in het bronwater, waar
Het loopt zowel koud als diep.
6. "Lig daar, lig daar, hou van Henry," riep ze,
Tot het vlees van je botten rot.
Een mooi meisje in Cornersville.
Zal rouwen om je terugkeer.»
Instrument
7. "Stil, stil, mijn papegaai," riep ze.,
"En licht op mijn rechterknie.
De deuren van je kooi zullen bedekt zijn met goud.
En hing aan een wilg.»
9. "Ik zal niet naar beneden vliegen, Ik kan niet naar beneden vliegen
En licht op je rechterknie.
Een meisje dat haar eigen ware liefde zou vermoorden
Zou een vogeltje zoals ik doden.»