Bob Dylan — Long Time Gone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Long Time Gone" van Bob Dylan.
Songteksten
My parents raised me tenderly
I was their only son
My mind got mixed with ramblin'
When I was all so young
And I left my home the first time
When I was twelve and one
I’m a long time a-comin', Maw
An' I’ll be a long time gone
On the western side of Texas
On the Texas plains
I tried to find a job o' work
But they said l’s young of age
My eyes, they burned when I heard
«Go home where you belong»
I’m a long time a-comin'
An' I’ll be a long time gone
I remember when I’s ramblin'
Around with the carnival trains
Different towns, different people
Somehow they’re all the same
I remember children’s faces best
I remember travelin' on
I’m a long time a-comin'
I’ll be a long time gone
I once loved a fair young maid
An' I ain’t too big to tell
If she broke my heart a single time
She broke it ten or twelve
I walked and talked all by myself
I did not tell no one
I’m a long time a-comin', babe
An' I’ll be a long time gone
Many times by the highway side
I tried to flag a ride
With bloodshot eyes and gritting teeth
I’d watch the cars roll by The empty air hung in my head
I’s thinkin' all day long
I’m a long time a-comin'
I’ll be a long time gone
You might see me on your crossroads
When I’m a-passin' through
Remember me how you wished to As I’m a-driftin' from your view
I ain’t got the time to think about it I got too much to get done
Well, I’m a long time comin'
An' I’ll be a long time gone
If I can’t help somebody
With a word or song
If I can’t show somebody
They are travelin' wrong
But I know I ain’t no prophet
An' I ain’t no prophet’s son
I’m just a long time a-comin'
An' I’ll be a long time gone
So you can have your beauty
It’s skin deep and it only lies
And you can have your youth
It’ll rot before your eyes
Just give to me my gravestone
With it clearly carved upon
«I's a long time a-comin'
An' I’ll be a long time gone»
Songtekstvertaling
Mijn ouders hebben me teder opgevoed.
Ik was hun enige zoon.
M'n hoofd raakte verward met ramblin.
Toen ik nog zo jong was.
En ik verliet mijn huis de eerste keer
Toen ik twaalf was en één
Ik kom al heel lang, Maw.
An ' I ' ll be a long time gone
Aan de westelijke kant van Texas
Op de Texaanse vlakten
Ik heb geprobeerd werk te vinden.
Maar ze zeiden dat ik jong was.
Mijn ogen brandden toen ik het hoorde.
"Ga naar huis waar je thuishoort»
Ik kom al heel lang.
An ' I ' ll be a long time gone
Ik weet nog dat ik ramblin'
Rond met de kermistreinen
Verschillende steden, verschillende mensen
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Ik herinner me de gezichten van kinderen het best.
Ik herinner me reizen
Ik kom al heel lang.
Ik zal lang weg zijn.
Ik hield ooit van een jonge meid.
En ik ben niet te groot om te vertellen
Als ze mijn hart één keer brak
Ze brak het tien of twaalf.
Ik liep en praatte helemaal alleen.
Ik heb het niemand verteld.
I 'm a long time a-comin', babe
An ' I ' ll be a long time gone
Vele malen langs de snelweg
Ik probeerde een ritje te markeren.
Met bloeddoorlopen ogen en knarsende tanden
Ik zag de auto ' s voorbij de lege lucht hangen in mijn hoofd
Ik denk de hele dag
Ik kom al heel lang.
Ik zal lang weg zijn.
Misschien zie je me op je kruispunt.
Als ik doorloop
Weet je nog hoe je het wilde, terwijl ik van je gezicht af rijd?
Ik heb geen tijd om erover na te denken. Ik heb te veel te doen.
Nou, ik kom al heel lang.
An ' I ' ll be a long time gone
Als ik niemand kan helpen
Met een woord of lied
Als ik niemand kan laten zien
Ze reizen verkeerd.
Maar ik weet dat ik geen profeet ben.
En ik ben geen profeet ' s zoon
Ik ben gewoon een lange tijd op komst.
An ' I ' ll be a long time gone
Zodat je je schoonheid kunt hebben.
Het zit diep in de huid en het ligt alleen maar
En je kunt je jeugd hebben.
Het zal rotten voor je ogen.
Geef me mijn grafsteen.
Met het duidelijk gekerfd op
"I' s a long time a-comin'
An ' I ' ll be a long time gone»