Bob Dylan — Lily, Rosemary and the Jack of Hearts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lily, Rosemary and the Jack of Hearts" van Bob Dylan.
Songteksten
The festival was over, the boys were all plannin' for a fall,
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall.
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down,
Anyone with any sense had already left town.
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts.
He moved across the mirrored room, «Set it up for everyone,» he said,
Then everyone commenced to do what they were doin' before he turned their
heads. Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin,
«Could you kindly tell me, friend, what time the show begins?»
Then he moved into the corner, face down like the Jack of Hearts.
Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs,
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair.
Outside the streets were fillin' up, the window was open wide,
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside.
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts.
Big Jim was no one’s fool, he owned the town’s only diamond mine,
He made his usual entrance lookin' so dandy and so fine.
With his bodyguards and silver cane and every hair in place,
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste.
But his bodyguards and silver cane were no match for the Jack of Hearts.
Rosemary combed her hair and took a carriage into town,
She slipped in through the side door lookin' like a queen without a crown.
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear,
«Sorry, darlin', that I’m late,» but he didn’t seem to hear.
He was starin' into space over at the Jack of Hearts.
«I know I’ve seen that face before,» Big Jim was thinkin' to himself,
«Maybe down in Mexico or a picture up on somebody’s shelf.»
But then the crowd began to stamp their feet and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him,
Starin' at the butterfly who just drew the Jack of Hearts.
Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child,
She did whatever she had to do, she had that certain flash every time she
smiled.
She’d come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere.
But she’d never met anyone quite like the Jack of Hearts.
The hangin' judge came in unnoticed and was being wined and dined,
The drillin' in the wall kept up but no one seemed to pay it any mind.
It was known all around that Lily had Jim’s ring
And nothing would ever come between Lily and the king.
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts.
Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife,
She was tired of the attention, tired of playin' the role of Big Jim’s wife.
She had done a lot of bad things, even once tried suicide,
Was lookin' to do just one good deed before she died.
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts.
Lily washed her face, took her dress off and buried it away.
«Has your luck run out?» she laughed at him, «Well, I guess you must
have known it would someday.
Be careful not to touch the wall, there’s a brand-new coat of paint,
I’m glad to see you’re still alive, you’re lookin' like a saint.»
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts.
The backstage manager was pacing all around by his chair.
«There's something funny going on,» he said, «I can just feel it in the air.»
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk,
As the leading actor hurried by in the costume of a monk.
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts.
Lily’s arms were locked around the man that she dearly loved to touch,
She forgot all about the man she couldn’t stand who hounded her so much.
«I've missed you so,» she said to him, and he felt she was sincere,
But just beyond the door he felt jealousy and fear.
Just another night in the life of the Jack of Hearts.
No one knew the circumstance but they say that it happened pretty quick,
The door to the dressing room burst open and a Colt revolver clicked.
And Big Jim was standin' there, ya couldn’t say surprised,
Rosemary right beside him, steady in her eyes.
She was with Big Jim but she was leanin' to the Jack of Hearts.
Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it’s said that they got off with quite a haul.
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town.
But they couldn’t go no further without the Jack of Hearts.
The next day was hangin' day, the sky was overcast and black,
Big Jim lay covered up, killed by a penknife in the back.
And Rosemary on the gallows, she didn’t even blink,
The hangin' judge was sober, he hadn’t had a drink.
The only person on the scene missin' was the Jack of Hearts.
The cabaret was empty now, a sign said, «Closed for repair,»
Lily had already taken all of the dye out of her hair.
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw,
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law.
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts.
Songtekstvertaling
Het festival was voorbij, de jongens waren allemaal van plan om te vallen. ,
Het cabaret was rustig, behalve het drillen in de muur.
De avondklok was opgeheven en het speelwiel was uitgeschakeld.,
Iedereen met verstand had de stad al verlaten.
Hij stond in de deuropening en zag eruit als de Hartenboer.
Hij verhuisde door de spiegelkamer," Regel het voor iedereen, " zei hij.,
Toen begon iedereen te doen wat zij deden voordat hij hun
hoofd. Toen liep hij naar een vreemde en vroeg hem met een grijns.,
"Kunt u mij vriendelijk vertellen, vriend, hoe laat de show begint?»
Toen ging hij de hoek in, gezicht naar beneden als de Hartenboer.
Backstage speelden de meisjes five-card stud bij de trap,
Lily had twee koninginnen, ze hoopte op een derde van haar paar.
Het raam stond wijd open.,
Er waaide een zacht briesje, je kon het van binnen voelen.
Lily belde weer en stelde de Hartenboer op.
Big Jim was niemands dwaas, hij bezat de enige diamantmijn van de stad,
Hij maakte zijn gebruikelijke entree zo dandy en zo fijn.
Met zijn lijfwachten en zilveren stok en elk haar op zijn plaats,
Hij nam wat hij wilde en hij heeft het allemaal weggegooid.
Maar zijn lijfwachten en zilveren wandelstok waren geen partij voor de Hartenboer.
Rosemary kamde haar haar en nam een koets naar de stad.,
Ze glipte door de zijdeur en zag eruit als een koningin zonder kroon.
Ze fladderde met haar valse wimpers en fluisterde in zijn oor.,
Sorry, Schat, dat ik te laat ben, maar hij hoorde het niet.
Hij keek de ruimte in bij de Hartenboer.
"Ik weet dat ik dat gezicht eerder heb gezien," dacht Big Jim bij zichzelf,
"Misschien in Mexico of een foto op iemands plank.»
Maar toen begon de menigte met hun voeten te stampen en de huisverlichting dimde
En in de duisternis van de kamer waren alleen Jim en hij.,
Starin' naar de vlinder die net de Hartenboer tekende.
Lily was een prinses, ze was mooi gevild en kostbaar als kind.,
Ze deed wat ze moest doen, ze had die bepaalde flits elke keer als ze
glimlachen.
Ze kwam weg van een gebroken gezin, had veel vreemde affaires.
Met mannen in elke loop van het leven die haar overal mee naartoe namen.
Maar ze had nog nooit iemand ontmoet zoals de Hartenboer.
De hangin' rechter kwam onopgemerkt binnen en werd dronken en gedineerd.,
De drillin ' in de muur bleef omhoog, maar niemand leek er rekening mee te houden.
Iedereen wist dat Lily Jims ring had.
En er zou nooit iets tussen Lily en de koning komen.
Nee, niets zou dat ooit doen, behalve misschien de Hartenboer.
Rosemary begon hard te drinken en zag haar reflectie in het mes.,
Ze was moe van de aandacht, moe van het spelen van de rol van Big Jim' s vrouw.
Ze had veel slechte dingen gedaan, zelfs een keer zelfmoord geprobeerd.,
Ik wilde maar één goede daad doen voor ze stierf.
Ze keek naar de toekomst, rijdend op de Hartenboer.
Lily waste haar gezicht, trok haar jurk uit en begroef het.
Is je geluk op? ze lachte hem uit.
ik wist dat het ooit zou gebeuren.
Pas op dat je de muur niet aanraakt, er is een gloednieuwe laag verf.,
Ik ben blij dat je nog leeft, je ziet eruit als een heilige.»
In de gang kwamen voetstappen voor de Hartenboer.
De backstage manager liep rond bij zijn stoel.
"Er is iets grappigs aan de hand," zei hij, "Ik voel het gewoon in de lucht.»
Hij ging naar de hangin' rechter, maar de hangin ' rechter was dronken,
Als de hoofdrolspeler haastte zich voorbij in het kostuum van een monnik.
Er was geen betere acteur dan de Hartenboer.
Lily ' s armen zaten vast om de man die ze graag aanraakte.,
Ze vergat de man die ze niet kon uitstaan die haar zoveel achtervolgde.
"Ik heb je zo gemist," zei ze tegen hem, en hij vond dat ze oprecht was.,
Maar net achter de deur voelde hij jaloezie en angst.
Gewoon een nacht in het leven van de Hartenboer.
Niemand kende de omstandigheden, maar ze zeggen dat het snel gebeurde.,
De deur van de kleedkamer barstte open en een Colt revolver klikte.
En Big Jim stond daar.,
Rosemary naast hem, stabiel in haar ogen.
Ze was bij Big Jim maar ze leunde naar de Hartenboer.
Twee deuren verder zijn de jongens eindelijk door de muur gekomen.
En de bankkluis leeggehaald, er wordt gezegd dat ze er met een flinke buit vandoor gingen.
In de duisternis bij de rivierbedding wachtten ze op de grond
Voor nog een lid dat zaken had in de stad.
Maar ze konden niet verder zonder de Hartenboer.
De volgende dag hing de hemel bewolkt en zwart,
Big Jim lag bedekt, vermoord door een zakmes achterin.
En Rosemary aan de galg, ze knipperde niet eens met haar ogen.,
De hangende rechter was nuchter, hij had niets gedronken.
De enige persoon die vermist werd was de Hartenboer.
Het cabaret was nu leeg, een bordje zei, " gesloten voor reparatie,»
Lily had al de verf uit haar haar gehaald.
Ze dacht aan haar vader, die ze zelden zag.,
Ik denk aan Rosemary en aan de wet.
Maar ze dacht vooral aan de Hartenboer.