Bob Dylan — Last Thoughts on Woody Guthrie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Thoughts on Woody Guthrie" van Bob Dylan.
Songteksten
The Bootleg Series Volumes 1−3
Last Thoughts on Woody Guthrie
by Bob Dylan
When yer head gets twisted and yer mind grows numb
When you think you’re too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
In a slow-motion crawl of life’s busy race
No matter what yer doing if you start givin' up If the wine don’t come to the top of yer cup
If the wind’s got you sideways with with one hand holdin' on And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it And the wood’s easy findin' but yer lazy to fetch it And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
And you start walkin' backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow’s mornin' seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin'
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe’s a-pourin'
And the lightnin’s a-flashing and the thunder’s a-crashin'
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
And yer whole world’s a-slammin' and bangin'
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
«I never knew it was gonna be this way
Why didn’t they tell me the day I was born»
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
And you’re lookin' for somethin' you ain’t quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world’s a-watchin' with a window peek stare
And yer good gal leaves and she’s long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they’re fryin'
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell’s bangin' loudly but you can’t hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes’ve turned filthy from the sight-blindin' dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an' fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin' three queens
And it’s makin you mad, it’s makin' you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin' around a pinball machine
And there’s something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin'
But it’s trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when your layin' in bed
And no matter how you try you just can’t say it And yer scared to yer soul you just might forget it And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion’s mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you’d never taken that last detour sign
And you say to yourself just what am I doin'
On this road I’m walkin', on this trail I’m turnin'
On this curve I’m hanging
On this pathway I’m strolling, in the space I’m taking
In this air I’m inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I’m playing, on this banjo I’m frailin'
On this mandolin I’m strummin', in the song I’m singin'
In the tune I’m hummin', in the words I’m writin'
In the words that I’m thinkin'
In this ocean of hours I’m all the time drinkin'
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, what am I taking
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they’re around
Just waiting for a chance to slip and drop down
«Cause sometimes you hear’em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin'
And you can’t remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it’s something special you’re needin'
And you know that there’s no drug that’ll do for the healin'
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding
And you need something special
Yeah, you need something special all right
You need a fast flyin' train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a stream engine howler
That’s been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don’t bar no race
That won’t laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin' long after the bubblegum craze
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it’s you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you’re sitting
That the world ain’t got you beat
That it ain’t got you licked
It can’t get you crazy no matter how many
Times you might get kicked
You need something special all right
You need something special to give you hope
But hope’s just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner 'round a wide-angled curve
But that’s what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
«Cause you look an' you start getting the chills
«Cause you can’t find it on a dollar bill
And it ain’t on Macy’s window sill
And it ain’t on no rich kid’s road map
And it ain’t in no fat kid’s fraternity house
And it ain’t made in no Hollywood wheat germ
And it ain’t on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it’s funny
No you can’t find it in no night club or no yacht club
And it ain’t in the seats of a supper club
And sure as hell you’re bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain’t a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain’t in the rumors people’re tellin' you
And it ain’t in the pimple-lotion people are sellin' you
And it ain’t in no cardboard-box house
Or down any movie star’s blouse
And you can’t find it on the golf course
And Uncle Remus can’t tell you and neither can Santa Claus
And it ain’t in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain’t in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain’t in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
Sayin' ain’t I pretty and ain’t I cute and look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can’t even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you’ll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache´
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain’t in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who’d turn yuh in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back
My friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can’t find it either in the no-talent fools
That run around gallant
And make all rules for the ones that got talent
And it ain’t in the ones that ain’t got any talent but think they do And think they’re foolin' you
The ones who jump on the wagon
Just for a while 'cause they know it’s in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of money and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin', «Christ do I gotta be like that
Ain’t there no one here that knows where I’m at Ain’t there no one here that knows how I feel
Good God Almighty
THAT STUFF AIN’T REAL»
No but that ain’t yer game, it ain’t even yer race
You can’t hear yer name, you can’t see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin'
Where do you look for this lamp that’s a-burnin'
Where do you look for this oil well gushin'
Where do you look for this candle that’s glowin'
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You’ll find God in the church of your choice
You’ll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
And though it’s only my opinion
I may be right or wrong
You’ll find them both
In the Grand Canyon
At sundown
Songtekstvertaling
De Bootleg Serie Delen 1-3
Laatste gedachten over Woody Guthrie
door Bob Dylan
Als je hoofd verdraaid wordt en je geest verdoofd wordt
Als je denkt dat je te oud, te jong, te slim of te dom bent
Als je achterblijft met een 'lossin' yer pace
In een slow-motion kruip van de drukke race van het leven
Het maakt niet uit wat je doet als je begint op te geven als de wijn niet naar de top van je Beker komt
Als de wind je opzij zet met de ene hand vast en de andere begint te glijden en het gevoel is weg
En je treinmotorbrand heeft een nieuwe vonk nodig om het te vangen en het hout is makkelijk te vinden maar je bent lui om het te halen en je stoep begint te krullen en de straat wordt te lang
En je begint achteruit te lopen, al weet je dat het verkeerd is.
En eenzaam komt als de dag valt
En morgen is het ochtend lijkt zo ver weg
En je voelt de teugels van je pony slippen.
En jouw touw is slidin'omdat je handen drippend zijn'
En in de zon gekeerde woestijn en groene valleien
Keer naar sloppenwijken en vuilnisbakken
En je lucht huilt water en je afvoerpijp is een pourin'
En de bliksem flitst en de donder crasht
En de ramen rammelen en breken en het dak schudt
En je hele wereld is een slammin'en bangin'
En je zonminuten veranderen in uren van storm
En tegen jezelf zeg je soms:
"Ik wist niet dat het zo zou gaan
Waarom vertelden ze me niet de dag dat ik geboren werd»
En je begint rillingen te krijgen en je springt van het zweet
En je zoekt iets wat je nog niet gevonden hebt.
En je knie diep in het donkere water met je handen in de lucht
En de hele wereld kijkt toe met een blik van het raam
En je goede meid vertrekt en ze is al lang weg.
En je hart voelt zich ziek als vis als ze brullen
En je drilboor valt van je hand naar je voeten.
En je hebt het hard nodig maar het ligt op straat
En je bell slaat hard, maar je hoort zijn ritme niet.
En je denkt dat je oren pijn hebben.
Of je ogen zijn vuil geworden van het zicht.
En je dacht dat je gefaald had in de gisteren rush
Toen je werd gefaked en een 'fooled white face a four flush'
En al die tijd hield je drie koninginnen vast.
En het maakt je kwaad, het maakt je gemeen
Zoals in het midden van het leven tijdschrift
Stuiterend rond een flipperkast
En er is iets wat je wilt zeggen.
Dat iemand ergens moet horen.
Maar het zit vast op je tong en zit opgesloten in je hoofd.
En het stoort je als je in bed ligt.
En hoe je het ook probeert je kunt het niet zeggen en je bent bang voor je ziel je vergeet het misschien en je ogen worden zwemmend van de tranen in je hoofd
En yer kussens van veren veranderen in dekens van lood
En de leeuwenmond opent en je staart naar zijn tanden
En zijn kaken beginnen met jou onder
En je bent plat op je buik met je handen vastgebonden achter je rug.
En je wou dat je nooit dat laatste omwegbord had genomen.
En je zegt tegen jezelf wat ik aan het doen ben.
Op deze weg loop ik, op deze weg draai ik
Op deze curve hang ik
Op dit pad wandel ik, in de ruimte die ik neem
In deze lucht adem ik in
Ben ik teveel in de war, ben ik te goed in de war?
Waarom loop ik, waar ren ik heen
Wat zeg ik, wat Weet ik?
Op deze gitaar die ik speel, op deze banjo die ik breek
Op deze mandoline strummin', in het lied dat ik zing
In the tune I 'm hummin', in the words I 'm wrin'
In de woorden die ik denk
In deze oceaan van uren drink ik de hele tijd
Wie help ik, wat breek ik
Wat geef ik, wat neem ik
Maar je probeert het met je hele ziel het beste
Nooit aan deze gedachten te denken en nooit te laten
Die gedachten winnen terrein.
Of laat je hart bonken
Maar aan de andere kant Weet je waarom ze in de buurt zijn.
Gewoon wachten op een kans om te glijden en neer te vallen
"Want soms hoor je ze als de nacht komt sluipen
En je bent bang dat ze je zien slapen.
En je springt uit je bed, uit je laatste hoofdstuk van dreamin'
En je kunt het je niet herinneren voor het beste van je denken.
Als jij dat was in de droom die schreeuwde
En je weet dat het iets speciaals is dat je nodig hebt.
En je weet dat er geen medicijn is dat Voor de genezing zal zorgen.
En geen drank in het land om te voorkomen dat je hersenen bloeden.
En je hebt iets speciaals nodig.
Ja, je hebt iets speciaals nodig.
Je hebt een snelle trein nodig op een tornadospoor.
Om je ergens neer te schieten en terug te schieten.
Je hebt een cycloon wind nodig op een stream Motor Bruller
Dat is bonzen en bloeien en blazen voor altijd
Dat Weet je al honderd keer.
Je hebt een bus nodig die geen race blokkeert.
Dat zal je niet uitlachen.
Je stem of je gezicht
En door een aantal weddenschappen in het boek
Zal lang na de bubblegum Rage rollen
Je hebt iets nodig om een nieuwe deur te openen.
Om je iets te laten zien wat je eerder hebt gezien.
Maar honderd keer of meer over het hoofd gezien
Je hebt iets nodig om je ogen te openen.
Je hebt iets nodig om het bekend te maken.
Dat jij en niemand anders de eigenaar zijn.
Die plek waar je staat, die ruimte waar je zit.
♪ That the world ain ' t got you beat ♪
Dat het je niet heeft gelikt
Het kan je niet gek maken, hoeveel er ook zijn.
Soms word je misschien geschopt.
Je hebt iets speciaals nodig.
Je hebt iets speciaals nodig om je hoop te geven.
Maar hoop is maar een woord.
Dat je misschien zei of misschien hoorde
Op een winderige hoek om een wijde hoek
Maar dat is wat je nodig hebt man, en je hebt het hard nodig
En jouw probleem is dat je het te goed Weet.
"Want je ziet er uit en je begint de rillingen te krijgen
"Omdat je het niet kunt vinden op een dollarbiljet
En het staat niet op Macy ' s vensterbank.
En het staat niet op de routekaart van een rijkeluiskind.
En het is niet in het studentenhuis van een dik kind.
En het is niet gemaakt in een Hollywood tarwekiemen
En het is niet op dat dimlit podium.
Met die halve gare komiek erop, razend en razend, en jouw geld aannemen.
En jij denkt dat het grappig is
Nee, je kunt het niet vinden in een nachtclub of een jachtclub.
En het is niet in de stoelen van een avondmaal club.
En zeker als de hel ben je gebonden om te vertellen
Dat het niet uitmaakt hoe hard je wrijft
Je gaat het alleen niet vinden op je ticket stub
Nee, en het staat niet in de geruchten die mensen je vertellen.
En het zit niet in de puistjes die mensen je verkopen.
En het is niet in een kartonnen doos Huis.
Of in de blouse van een filmster.
En je kunt het niet vinden op de golfbaan
En oom Remus kan het je niet vertellen en de Kerstman ook niet.
En het zit niet in de room puff hair-do of suikerspin kleren.
En het is niet in de dime store dummies of bubblegum goons
En het zit niet in de marshmallow geluiden van de chocoladetaartstemmen.
♪ That come klopin 'and tappin' in Christmas wrappin' ♪
Ik zeg, ben ik niet mooi en ben ik niet schattig en kijk naar mijn huid
Kijk naar mijn huid glans, kijk naar mijn huid gloed
Kijk naar mijn huid lach, kijk naar mijn huid huil
Als je niet eens voelt of ze ingewanden hebben
Deze mensen zijn zo mooi in hun linten en strikken
Nee, dat doe je nu niet of geen andere dag.
Vind het op de stoep, gemaakt van een papiermachine.
En binnenin de mensen gemaakt van melasse
Dat je om de dag een nieuwe zonnebril koopt.
En het is niet in de 50-sterren generaals en geflipte neppers
Wie zou je aangeven voor een tiende van een penny?
Die ademen en boeren en buigen en breken
En voordat je kunt tellen van één tot tien
Doe het opnieuw maar deze keer achter je rug om
Mijn vriend.
Degenen die rijden en handelen en draaien en draaien
En spelen spelletjes met elkaar in hun zandbak wereld
En je kunt het ook niet vinden in de no-talent dwazen
Die Galant rondrennen
En maak alle regels voor degenen die talent hebben.
En het zit niet in degenen die geen talent hebben maar denken dat ze dat wel hebben en denken dat ze je voor de gek houden.
Degenen die op de wagen springen
Gewoon voor een tijdje omdat ze weten dat het in stijl is
Om hun kick te krijgen, kom er snel uit.
En allerlei soorten geld en kuikens verdienen
En je schreeuwt tegen jezelf en je gooit je hoed naar beneden
Ik zeg, " Christus moet ik zo zijn
Er is hier niemand die weet waar ik ben. er is hier niemand die weet hoe ik me voel.
Godallemachtig.
DAT SPUL IS NIET ECHT.»
Nee, maar dat is niet jouw spel, het is niet eens jouw race.
Je kunt je naam niet horen, Je kunt je gezicht niet zien.
Je moet ergens anders zoeken.
En waar Zoek je naar deze hoop die je ziet?
Waar Zoek je die brandende lamp?
Waar Zoek je naar die olieput?
Waar Zoek je naar deze kaars die gloeit?
Waar Zoek je naar die hoop die je kent?
En daar ergens
En je voeten kunnen maar over twee wegen lopen.
Je ogen kunnen maar door twee soorten ramen kijken.
Je neus kan maar twee soorten gangen ruiken.
Je kunt aanraken en draaien
En draai twee soorten deurknoppen.
Je kunt naar de kerk van je keuze gaan.
Of je kunt naar Brooklyn State Hospital gaan.
Je zult God vinden in de kerk van je keuze.
Je vindt Woody Guthrie in het Brooklyn State Hospital.
En hoewel het alleen mijn mening is
Ik heb misschien gelijk of ongelijk.
Je zult ze allebei vinden.
In de Grand Canyon
Bij zonsondergang