Bob Dylan — I Was Young When I Left Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Was Young When I Left Home" van Bob Dylan.
Songteksten
I was young when I left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home Lord, Lord to my home
An' I never wrote a letter to my home
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When I met an old friend I used to know
Said, «Your mother is dead an' gone
An' your baby sister’s all gone wrong
An' your daddy needs you home right away''
Not a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can’t go home this way
This way Lord, Lord this way
An' I can’t go home this way
If you miss the train I’m on, count the days and I’m gone
You will hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, Lord, Lord, Lord
An' you’ll hear that whistle blow hundred miles
An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back
On them trusses down by ol' Jim McKay’s
When I pay the debt I own to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, Lord, Lord, Lord
I will pawn my watch an' chain an' go home
Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me a home out in the wind
In the wind Lord, Lord in the wind
Gonna make me a home out in the wind
I don’t like it in the wind
Wanna go back home again
But I can’t go home this way
This way, Lord, Lord this way
But I can’t go home this way
I was young when I left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home Lord, Lord, Lord
An' I never wrote a letter to my home
Songtekstvertaling
Ik was jong toen ik het huis verliet.
En ik was een ramblin ' rond
En ik heb nooit een brief naar mijn huis geschreven.
Naar mijn huis Heer, Heer naar mijn huis
En ik heb nooit een brief naar mijn huis geschreven.
Het was pas geleden.
Ik bracht mijn loon mee naar huis.
Toen ik een oude vriend ontmoette wist ik
Hij zei: "Je moeder is dood en weg.
En je kleine zusje is helemaal verkeerd gegaan.
En je vader heeft je meteen thuis nodig.
Geen shirt op mijn rug.
Geen cent op mijn naam.
Maar zo kan ik niet naar huis.
Deze kant op heer, deze kant op
Zo kan ik niet naar huis.
Als je de trein mist waar ik in zit, tel de dagen en ik ben weg.
Je zult die fluit honderd mijl horen blazen.
100 mijl, honey baby, Lord, Lord, Lord
An ' you ' ll hear that whistle blow 160 miles
En ik speel op een track, ma komt en woop me terug
Op de trusses bij Jim McKay' s
Als ik de schuld betaal die ik bezit aan de winkel
Ik zal mijn horloge verpanden en naar huis gaan
Ga naar huis, Heer, Heer, Heer
Ik zal mijn horloge verpanden en naar huis gaan
Ik vertelde het mijn moeder soms.
Als ik ze blind zie rijden
Ga een thuis voor me maken in de wind
In de wind Heer, Heer in de wind
Ga een thuis voor me maken in de wind
Ik hou niet van de wind.
Wil je weer naar huis?
Maar zo kan ik niet naar huis.
Deze kant op, heer, deze kant op.
Maar zo kan ik niet naar huis.
Ik was jong toen ik het huis verliet.
En ik was een ramblin ' rond
En ik heb nooit een brief naar mijn huis geschreven.
Aan mijn Heer, Heer, Heer
En ik heb nooit een brief naar mijn huis geschreven.