Bob Dylan — Foot of Pride songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Foot of Pride" van Bob Dylan.
Songteksten
Like the lion tears the flesh off of a man
So can a woman who passes herself off as a male
They sang «Danny Boy» at his funeral and the Lord’s Prayer
Preacher talking 'bout Christ betrayed
It’s like the earth just opened and swallowed him up He reached too high, was thrown back to the ground
You know what they say about bein' nice to the right people on the way up Sooner or later you gonna meet them comin' down
Well, there ain’t no goin' back when your foot of pride come down
Ain’t no goin' back
Hear ya got a brother named James, don’t forget faces or names
Sunken cheeks and his blood is mixed
He looked straight into the sun and said revenge is mine
But he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song, about ya love me to the moon and the stranger
And your fall by the sword love affair with Erroll Flynn
in these times of compassion when conformity’s in fashion
Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in.
Well, there ain’t no goin' back when your foot of pride come down
Ain’t no goin' back
There’s a retired businessman named Red, cast down from heaven and he’s out of his head
He feeds off of everyone that he can touch
He said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash
He’s not somebody that you play around with much
Miss Delilah is his, a Philistine is what she is She’ll do wondrous works with your fate
Feed you coconut bread, spice buns in your bed
If you don’t mind sleepin' with your head face down in a grave.
Well, there ain’t no goin' back when your foot of pride come down
Ain’t no goin' back
Well they’ll choose a man for you to meet tonight
You’ll play the fool and learn how to walk through doors
How to enter into the gates of paradise
No, how to carry a burden too heavy to be yours
Yeah, from the stage they’ll be tryin' to get water outta rocks
A whore will pass the hat, collect a hundred grand and say thanks
They like to take all this money from sin, build big universities to study in Sing «Amazing Grace» all the way to the Swiss banks
Well, there ain’t no goin' back when your foot of pride come down
Ain’t no goin' back
They got some beautiful people out there, man
They can be a terror to your mind and show you how to hold your tongue
They got mystery written all over their forehead
They kill babies in the crib and say only the good die young
They don’t believe in mercy
Judgment on them is something that you’ll never see
They can exalt you up or bring you down main route
Turn you into anything that they want you to be Well, there ain’t no goin' back when your foot of pride come down
Ain’t no goin' back
Yes, I guess I loved him too
I can still see him in my mind climbin' that hill
Did he make it to the top, well he probably did and dropped
Struck down by the strength of the will
Ain’t nothin' left here partner, just the dust of a plague that has left this
whole town afraid
From now on, this’ll be where you’re from
Let the dead bury the dead. Your time will come
Let hot iron blow as he raised the shade
Well, there ain’t no goin' back when your foot of pride come down
Ain’t no goin' back
Songtekstvertaling
Zoals de Leeuw het vlees van een man afscheurt.
Zo kan een vrouw die zich voordoet als een man
Ze zongen "Danny Boy" op zijn begrafenis en het gebed van de Heer
Predikant die praat over Christus verraden
Het is alsof de aarde zich opende en hem opslokte hij reikte te hoog, werd teruggeworpen naar de grond
Je weet wat ze zeggen over aardig zijn tegen de juiste mensen op weg naar boven. vroeg of laat ontmoet je ze.
Nou, er is geen weg terug als je voet van trots naar beneden komt
Er is geen weg terug
Ik hoor dat je een broer hebt die James heet, vergeet gezichten of namen niet
Gezonken wangen en zijn bloed is gemengd
Hij keek recht in de zon en zei dat wraak van mij is.
Maar hij drinkt, en drankjes kunnen gemaakt worden.
Zing me nog een liedje, over ya love me to the moon and the stranger
En je val door het zwaard liefde affaire met Erroll Flynn
in deze tijden van mededogen als de overeenstemming in de mode is
Zeg nog één stom ding tegen me voordat de laatste spijker erin wordt gedreven.
Nou, er is geen weg terug als je voet van trots naar beneden komt
Er is geen weg terug
Er is een gepensioneerde zakenman genaamd Red, uit de hemel geworpen en hij is gek geworden.
Hij voedt zich met iedereen die hij kan aanraken.
Hij zei dat hij alleen contant dealt of tickets verkoopt voor een vliegtuigongeluk.
Hij is niet iemand waarmee je veel speelt.
Miss Delilah is van hem, een Filistijn is wat ze is ze zal wonderbaarlijke werken doen met uw lot
Je kokosnootbrood geven, kruidbroodjes in je bed.
Als je het niet erg vindt om met je hoofd in een graf te slapen.
Nou, er is geen weg terug als je voet van trots naar beneden komt
Er is geen weg terug
Ze zullen een man kiezen die je vanavond zult ontmoeten.
Je speelt de dwaas en leert hoe je door deuren moet lopen.
Hoe de poorten van het paradijs binnen te gaan
Nee, hoe draag je een last die te zwaar is om van jou te zijn?
Ja, vanaf het podium zullen ze proberen om water uit rotsen te krijgen
Een hoer zal de hoed doorgeven, een ton innen en dank je wel zeggen.
Ze nemen al dat geld van zonde, bouwen grote universiteiten om te studeren in Sing "Amazing Grace" helemaal tot aan de Zwitserse banken
Nou, er is geen weg terug als je voet van trots naar beneden komt
Er is geen weg terug
Ze hebben prachtige mensen daar, man.
Ze kunnen een verschrikking voor je geest zijn en je laten zien hoe je je mond moet houden.
Ze hebben mysterie op hun voorhoofd geschreven.
Ze doden baby ' s in de wieg en zeggen dat alleen de goeden jong sterven.
Ze geloven niet in genade.
Oordeel over hen is iets dat je nooit zult zien
Ze kunnen je verheffen of je naar de hoofdweg brengen.
Verander je in alles wat ze willen dat je goed bent, er is geen weg terug als je voet van trots naar beneden komt
Er is geen weg terug
Ja, ik denk dat ik ook van hem hield.
Ik zie hem nog steeds in m' n hoofd die heuvel beklimmen.
Heeft hij de top gehaald?
Neergeslagen door de kracht van de wil
Er is hier niets meer over partner, alleen het stof van een plaag die dit heeft achtergelaten
de hele stad is bang.
Vanaf nu kom je hier vandaan.
Laat de doden de doden begraven. Jouw tijd zal komen.
Laat het ijzer ontploffen terwijl hij de schaduw verheft.
Nou, er is geen weg terug als je voet van trots naar beneden komt
Er is geen weg terug