Bo Burnham — one man shows songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "one man shows" van Bo Burnham.
Songteksten
I’m 19 years old, I’m a young comedian
I hate that term, «young comedian», you know
I prefer «prodigy»
And people, they pigeonhole me as a comic
You know, which is so disingenuous 'cause I’m not a comic, I’m an artist
And I don’t do comedy shows, I do one man shows
And I’ve been doing them, uh
1998 was actually my first one man show
It was a show about Jews in Nazi Germany called Under the Floor Boards
I’ll do a scene from that, uh, right now
No no no
Watch and then judge
This is a scene from Under the Floor Boards
«Hey, shh»
And then '99
'99, I did a show called The Catholic Orgasm, I’ll do a scene from that
(Moaning)
(Sobbing)
2000, I did a piece called The Inappropriate Musician, I’ll do a scene from that
«Mike
Mike, back off the ledge, Mike, th-
Mike, think about your kids, do you want them to grow up without a father,
is that what you want, Mike?! Mi-
Please listen to me, I’m your friend
No, Mike, don’t jump!
No, Mike, no!
(Slide whistle down)
(Slide whistle up)
«He's saved»
2001, I did John Steinbeck’s The Grapes of Wrath
Except I adapted it into a story about an intergalactic sexual predator called
The Rapes of Grath
2002, I did a piece, if you’re familiar with The Elephant Man
I did a piece based off that called Bulldog Man (Voice cracks when he says «man»
Oh, also known as Bulldog Man (Says «man"properly) for those who hit puberty
And I uh
I’ll do a monologue from that right now
(Silence)
(Laughter)
For those listening on the CD, I kind of look like a bulldog
2003, 4? 3. Doesn’t matter, I’m lying
2004, I did a piece called Sméagol, from Lord of the Rings, Having Sex with a
Black Chick, I’ll do that
(Moaning as Sméagol)
«Precious»
I actually got a Danza nomination for that, it was
Right after the Tony’s
2000, uh, 5
2005, if I could get a blackout for this, I did a piece called Charlie Brown
Getting Molested, so if we could blackout right now
«Hello?
Is anybody here?»
(Unintelligible trombone noises a la Peanuts cartoon)
«What the fuck are you doing?! Let go of me!»
(Unintelligible trombone noises)
«Good grief»
So, 2000, uh, bring the lights up
2007, I did a piece called The Juggler’s Wife, I’ll do a scene from that
«Please
Stop JUGGLING!»
2008, I did a
Bit of a controversial piece because I played a slave in the 1780's,
but I didn’t wear make-up
'Cause I feel as, you know, an artist I’m qualified to tell any story, and uh
It was a piece called Whiplashes and this was the climactic scene
It is hard, raw art, so if you’re adverse to that, you might want to look away
But this is, um, the climactic scene from Whiplashes and I hope you enjoy it
«You'll have to answer to God for this»
(Whip crack)
«Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
…You're a dick»
And then, uh, 2000-
…9, which is the last year before the piece I’m doing currently
I did a piece called, it’s a very emotional piece, it means a lot to me so
forgive me if I break down
But this is a, uh, a scene from it and the piece was called A Boy and His Dog
«Get out of here, alright?
Go, I can’t afford to keep you anymore, I just
I can’t, it’s too
Please don’t make this harder than it has to be, I
I hate you, is that what you need to hear from me?
Alright, I hate you
I hate you!
It’s not just me
My dog hates Mexicans too»
Songtekstvertaling
Ik ben 19 jaar oud, Ik ben een jonge komiek
Ik haat die term, "jonge komiek", Weet je.
Ik geef de voorkeur aan "wonderkind»
En mensen, ze zetten me in een hokje als een komiek.
Wat zo oneerlijk is omdat ik geen komiek ben, maar een artiest.
En ik doe geen komedie shows, Ik doe één man shows
En ik heb ze gedaan, uh
1998 was eigenlijk mijn eerste one man show
Het was een show over Joden in Nazi-Duitsland genaamd onder de vloerplanken
Ik zal een scène maken van die, uh, nu meteen.
Nee nee nee
Kijk en oordeel.
Dit is een scène onder de vloerplanken.
"Hey, shh»
En toen ' 99
'99, ik deed een show genaamd het katholieke Orgasme, Ik zal een scène uit dat
(Jammerend)
(Snikken)
2000, Ik deed een stuk genaamd de ongepaste muzikant, Ik zal een scène uit dat
«Mike
Mike, ga van de richel af, Mike, th-
Mike, denk aan je kinderen, wil je dat ze opgroeien zonder vader?,
is dat wat je wilt, Mike?! Mi-
Luister naar me, Ik ben je vriend.
Nee, Mike, niet springen!
Nee, Mike, Nee!
Fluit naar beneden.)
Fluit naar boven.)
"Hij is gered»
2001, ik deed John Steinbeck ' s The Grapes of Wrath
Behalve dat ik het aanpaste in een verhaal over een intergalactisch seksueel roofdier genaamd
De verkrachtingen van Grath
2002, ik deed een stuk, als je bekend bent met de Elephant Man
Ik deed een stuk gebaseerd op Bulldog Man.»
Oh, Ook bekend als Bulldog Man (zegt"man" goed) voor degenen die de puberteit
En ik ...
Ik zal er nu een monoloog van maken.
(Stilte)
(Gelach)
Voor degenen die luisteren op de CD, ik zie eruit als een bulldog
2003, 4? 3. Maakt niet uit, Ik lieg.
2004, deed ik een stuk genaamd Sméagol, van Lord of the Rings, seks hebben met een
Zwarte meid, dat zal ik doen.
(Kreunen als Sméagol)
«Kostbaar»
Ik kreeg daar een Danza-nominatie voor.
Direct na de Tony ' s
2000, uh, 5
2005, als ik hiervoor een black-out kon krijgen, deed ik een stuk genaamd Charlie Brown
Gemolesteerd worden, dus als we nu kunnen blackout
"Hallo?
Is hier iemand?»
(Onverstaanbare trombone geluiden a la Peanuts cartoon)
"Wat ben je verdomme aan het doen?! Laat me los.»
(Onverstaanbare trombonengeluiden))
"Goeie genade»
Dus, 2000, uh, breng de lichten omhoog
2007, ik deed een stuk genaamd de vrouw van de jongleur, Ik zal een scène van die
«Gelieve
Stop met jongleren!»
2008, deed ik een
Een controversieel stuk omdat ik een slaaf speelde in de jaren 1780.,
maar ik droeg geen make-up.
Want ik voel me als, je weet wel, een kunstenaar ... Ik ben gekwalificeerd om elk verhaal te vertellen, en ...
Het was een stuk genaamd Whiplashes en dit was de Climax scene
Het is moeilijk, ruwe kunst, dus als je daar tegen bent, wil je misschien wegkijken.
Maar dit is de climaxscène van Whiplashes en ik hoop dat je ervan geniet.
"Je zult je hiervoor moeten verantwoorden aan God»
(Whip crack)
"Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Je bent een lul .»
En toen, uh, 2000-
... 9, dat is het laatste jaar voor het stuk dat ik momenteel doe
Ik deed een stuk genaamd, Het is een zeer emotioneel stuk, het betekent veel voor me dus
vergeef me als ik instort.
Maar dit is een scène en het stuk heette een jongen en zijn hond.
"Maak dat je wegkomt, oké?
Ik kan je niet meer houden.
Ik kan het niet, het is te
Maak dit alsjeblieft niet moeilijker dan het moet zijn.
Ik haat je, is dat wat je van mij wilt horen?
Oké, ik haat je.
Ik haat je!
Niet alleen ik.
Mijn hond haat Mexicanen ook.»