Blumfeld — Sing Sing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sing Sing" van Blumfeld.
Songteksten
Der Staat im Staat in der ersten Person
Selbstanklagen klingen hier nach Restauration einer Haut
die ist wie eine Blindenschrift
die sich ohne Berhrungsngste lesen lt wie ein Fluchtversuch
eines Kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
weil er in Liebeserklrungen Auswege sucht
und nichts findet
Siehst Du ihn jetzt, wie der sich windet?
wie wenn ihr eure Augen verbindet
der mit Ausdruck Eindruck schindet
Bombenkratergleich weil
der reit Dich richtig auf
Dein Rcken ist dem eine weit’re Tr pa auf Dein Rckgrad auf sagt der
und ich stehe hinter Dir
das ist Dein Pech der meint
gib’s mir
Jedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand
und lesen meint hier denken mit anderm Verstand
indem man lie und was begreift
sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit)
das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik)
gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe)
und wer das nutzt macht sich verdchtig
wird unberechtigt Ladendieb genannt
so wird ein Zeichensprecher Schwerverbrecher
so wird Gebrauchsgegenstand Mordinstrument
Sing Sing
Pltzlich ist Platzangst bei Dir
und Du glaubst ihr
wenn sie Dich fragt, ob Du wtest wo Du hinwillst
ist alles was Du weit, da Du blo weg willst
weil Du nicht sagen kannst, da Du’s nicht wtest
aber irgendwas Dir befiehlt, da Du’s wtest
sagst Du: ich mchte Teil einer Jugendbewegung sein
und denkst, da Du die Angst so berlistet
und nicht daran was Du von Anfang an vermitest
vielleicht ein Feld fr eine Mglichkeit von Dir
die Dich einfach nur sagen liee: 'ich bin hier'
kann gut sein, da ich mich tusche
so ist das jedenfalls bei mir
Und die Angst die Du fhlst
ist das Geld das Dir fehlt
fr den Preis den Du zahlst
fr etwas, das fr Dich zhlt
und Dich sicher sein lt,
da Du da (wo Du hingehrst) bist.
Ware Kunst ist ein Produkt der Phantasie
an der dafr vorgesehenen Stelle
erhebe ich meine Stimme:
das ist soziale Marktwirtschaft
langweilig wird sie nie
San Quentin I hate every inch of you
do you think I’ll be different when you’re through
Nein, platzt der Staat aus allen Nhten
eine Zerstreuung aus unzhligen Teilchen
die wie die Splitter eines Spiegels das ganze Bild bewahren
und die Mauer in den Kpfen sollte weichen
Lucky ohne. fr Kontrolle im Problemfeld sollte reichen
dafr setzen die Experten neue Zeichen und Akzente:
alles Feind
Der Staat im Staat in der ersten Person
Papi kennst Du den schon
Stammheim Babel
ich wollte meinen eigenen Nabel
mir einen Namen machen Namen geben
nicht in Staaten nicht in Vollzugsanstalten leben
und baute statt/Stadt Staat einen Turm
Sohn meiner Eltern und dagegen
etwas ging schief
Hochstaplerkarriere auf der Lauer
der Turm fiel um und wurde Mauer
wurde Sprachbarriere
ich mache weiter als ob nichts gewesen wre
Sing Sing
Songtekstvertaling
De staat in de staat in de eerste persoon
Zelfbeschuldigingen klinken hier na het herstel van een huid
het is net braille.
die zichzelf lezen zonder angst het is als een ontsnappingspoging
een oorlogscorrespondent die zichzelf vervloekt.
omdat hij op zoek is naar manieren uit liefde botst
en vindt niets
Zie je hem nu kronkelen?
zoals wanneer je je ogen sluit
de indruk gemaakt door expressie
Bomkrater identiek omdat
the ride you right on
Je rug is het zegt a far ' re Tr pa op uw Rckgrad op de
en ik sta achter je.
dit is jouw pech.
Geef hier.
Elke foto is als een mes een gebruiksvoorwerp.
en hier lezen betekent denken met een andere geest.
door het begrijpen van leugens en wat
zoeken en vinden van zichzelf en anderen (dit is werk)
communiceren en verbinden wat gevonden is (dit is technologie)
samen een wereld uitvinden (misschien liefde)
en die dat gebruikt maakt zichzelf onaangenaam
heet onbevoegde winkeldief.
dus een gebarentaal wordt een misdadiger.
zo wordt handelswaar moord instrument
Zing Zing Zing Zing Zing Zing
Plotseling is claustrofobie bij je.
en jij gelooft haar.
als ze je vraagt of je weet waar je heen gaat
is alles wat je wilt ver, sinds je weg Blom
omdat je het niet weet, omdat je het niet weet.
maar iets beveelt je, omdat je het Weet.
zeg je: Ik wil deel uitmaken van een jeugdbeweging
en dan denk ik dat je misschien beter wordt van de angst.
en niet wat je vanaf het begin mist.
misschien een veld voor een mogelijkheid van jou
wie liet je gewoon zeggen, 'Ik ben hier'
misschien wel, want Ik ben Indiaan.
zo is het met mij.
En de angst die je voelt
is het geld dat je mist
voor de prijs die je betaalt.
voor iets dat zhlt voor jou
en wees er zeker van.,
omdat je er bent (waar je heen gaat).
Goederenkunst is een product van verbeelding.
op de aangewezen plaats van de dafr
Ik verhef mijn stem:
dit is sociale markteconomie
ze verveelt zich nooit.
San Quentin ik haat elke centimeter van je.
denk je dat ik anders zal zijn als je klaar bent?
Nee, de staat barst uit alle Nhten.
een dispersie van ontelbare deeltjes
die het hele beeld behouden als de splinters van een spiegel
en de muur in de potten moet wijken.
Zonder geluk. voor controle in het probleemgebied moet genoeg zijn
de deskundigen zetten nieuwe tekens en accenten voor dafr:
alle vijand
De staat in de staat in de eerste persoon
Papi, je kent de
Stammheim Babel
Ik wilde mijn eigen navel.
geef me een naam Maak naam
niet in staten wonen die niet in de gevangenis zitten
en bouwde in plaats daarvan / stad een toren
Zoon van mijn ouders en
er ging iets mis.
Bedrieglijke carrière op de uitkijk
de toren viel om en werd een muur.
was taalbarrière
Ik ga door alsof er niets was gebeurd.
Zing Zing Zing Zing Zing Zing