Blumfeld — L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen)" van Blumfeld.
Songteksten
Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel! inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise; Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden —?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine
Songtekstvertaling
Van een ongeschreven blad
ligt voor me en stelt vragen
hoe ik ontsnapte aan de blik van die
die mij door hem voor zichzelf geschapen hebben
kan ik erin leven zonder te buigen?
of Ik zal in hem waxen voor het leven
een object dat op het punt staat te beginnen
ik vraag me af wat ik heb verloren in de wereld.
Ik doodde de natuur met een groove
toen ik mezelf gisteren uit haar schoot.
met een heldere blinde vlek
stuurde de blik naar de plek die voor hem was aangewezen.
als waterstof gebleekt haar
als lichten wijzen naar
en hoe een ster uit het frame valt
een flits die naar buiten glipt
en verdwijnt van het scherm.
Slechts een fractie van de actie
ben ik een foto waar ik naar kijk
ik van mij en waarin ik mezelf stuur
in de diepte en til me omhoog door hen heen
mijn wereld uit je vissen
dus alles beweegt zich uit de gewrichten
Angel! ondertussen heb ik de deur en Angel in het blauw gezet.
synthetisch, een bleke glinstering
uit het niets denkt alles helder door mij
te stom, ik denk dat ik het altijd leuk vind.
waar alles duidelijk lijkt, niets om mee te schrijven.
Boven de wolken, thuis in watten
Antilichamen, moest ik overwinnen
Ik schiet over een wereld alsof ik mijn ronde ken.
die me voortaan Stromfeld noemde
waar duizend dingen elkaar kruisten.
die me naar het midden duwde, onthuld in de open lucht.
hoe de strengen van de laatste zenuwen zichzelf isoleren.
kortsluiting als een bundel zenuwen
ze voelden alleen hun eigen impulsen.
Gevestigd In een dergelijke sublieme stolling
God strekte me uit over zijn marteling.
uit zijn niets hielp ik hem voor zichzelf.
maar hij ging verder.
om in mij te zijn naar zijn evenbeeld
hoe te creëren vanuit de zintuigen
trok me aan voor de volledigheid
hield me bezig met zijn pijn en zijn programma.
wat in principe met alles was afgesloten.
Ik had geen tijd meer om me te ontwikkelen.
om de pijn van mij en mij van hem te onderscheiden.
om hem toch te vermijden en flauw te vallen
was ik hem, al met al, steun je lokale pijn
laat hem flauwvallen.
sindsdien reist God door de ruimte als Voyager.
stuurt stille signalen van ringen van Saturnus.
Dit is de aard van het dagelijks leven van de figuren
nooit is een meester van de situatie.
zijn als Mij getuigen die zich afvragen
wat ze over de hele wereld hebben verloren.
misschien is de draad de herinnering ervan
dat als ze vorm kregen
roekeloos ontstaan in vormen
ze zullen zinken als in slaap
door stof te gebruiken, waaruit zij zijn voortgekomen.
Sischer datt, maar nogal eenzaam hier.
over de regenboog waren alle sterren voor mij schnuppe
uit de huid rijden is precies wat Ik wil.
meer maskers, meer kader
nog meer poppen in de pop om uit te breken
zich ontvouwen in de richting van alle details
dat begreep ik al lang voordat ik het internaliseerde.
verder dan de mijne bestond.
Rock ' N ' Roll Heeft mijn leven
gegeven een nieuwe betekenis
om de draad weer op te halen
Ik draaide me naar alle kanten
hoe krijg je er iets uit op de meest poëtische manier
aan deze kant beschreven Cirkels; banden, lussen, ringen
die geluiden worden van de Walkman, de signalen
verplaatsen van hemellichamen naar moedervlekken
omgekeerd naar de spiraal
naar het gezichtspunt van de geschiedenis
where I twist, where I swing
breek het punt niet, als een veer van hem springt.
Duitsland, Duitsland, begrijp je me?
vanavond kom ik naar je toe
in vrije val, zie ik de bodem van de echte
continue modellen van uw hoge idealen
jouw aanwezigheid doet me mijn dromen haten .)
mijn angsten mijn zorgen
waar je lichten gloeien ze zijn verborgen
Ik voel me als pyrotechniek.
Ja, ik weet waar ik vandaan kom.
Licht zal alles zijn wat ik begrijp
Kolen alles wat ik achterlaat
Vlam ben ik zeker.
Waar er ooit niets was
graaf je je schachten in de hoofdstand, zoals in de lucht
schilder je in Homeland, bloed en grond?
Een hemel voor uw ogen op aarde
neus naar beneden in de grond
maar gezien als dit, ligt hij aan je voeten als de hel.
en wat daar vandaan komt kan alleen de duivel zijn zoals ik.
ja, en ik ben het zelf.
lie lichamelijk in Detail
Uw Orde, Misrekening, Onderwijskloof
in uw geval, komt uw God voort uit barbaarsheid
Om deze reden en een kelder vol met lijken
Duitsland verhuist naar Europa
en zonder het te openen maakt het plaats
om schuld en angst gelijk te houden onder gelijken.
om zichzelf nog verder te duwen met zekerheid
in een totale behoefte aan betekenis en zijn en tijd
dat als voorheen alleen kan cirkelen op zichzelf
een nieuw huis, het oude huis
blijft bij de pool in de oude traditie
komt aan zonder te vertrekken.
In feite, te sexy voor de Führerbunker
Ik heb sinds gisteren weer een probleem.
jezelf in het mooie in de oneindige genezing
dit is de krankzinnige daad van mijn opstand.
wie nu alleen is zal zo blijven
schiet het door mijn hoofd als een kogel.
helaas genoeg? dat was haar leven.
ring voor woorden alsof het lucht was.
om me te schrijven in de Wind: verkocht
en niet langer blond.
Ik vang volgens alle regels van mijn kunst,
van mijn Latijn om blind te bidden.
Al mijn ogen open in het donker
en je stappen laten geen spoor achter
met ons, kun je me vinden...?
in het zwart van de puntjes op papier
mijn hart van duisternis een bioscoop
in het zwart van de groeven
waarin je jezelf spiegelt
dit lijkt op mij.
en komt geleidelijk uit het geheugen zelf
voor iets anders, voor jou.
Superster Vechter Vlinder
zonder angst is er niets te verbergen.
wat liefde niet brengt
dat creëert de domheid
dit is de zin waar ik me aan houd.
als een thuis, Ik kan het niet aan.
(een koel voorbeeld van de bezwering volgt de rouw)
als wär ' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
en als mijn gedachten dromen konden worden gezien
ze hebben waarschijnlijk mijn hoofd in een Ich-machine gestopt.