Blumfeld — Eine eigene Geschichte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eine eigene Geschichte" van Blumfeld.
Songteksten
Es hat und niemand gefragt
wir hatten noch kein Gesicht
ob wir leben wollten oder nicht
hin und her und hin und her gerissen
zwischen verstehen wollen handeln mssen
keine Liebe keine Arbeit kein Leben
an meinem Kissen schlag ich mir den Kopf auf
und wenn der Tag kommt bleibt es kleben
und der Staat ist kein Traum
sondern bleibt wie mein Kissen
ein meich gestaltender, die Fden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
der sich durch mich und mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch die Gegend fahr
Und in den Straen liegt der Staat und sagt:
was regst Du Dich und Deinen Magen knstlich auf
wrst du doch bloim Bett geblieben
Au nee, weil ich so oberflchlich bin
kehrt sich mein Inneres nach auen
steht mir bis hierhin und ins Gesicht geschrieben
Macht verrckt was euch verrckt macht
mit Kissen vor der Stirn und in mir drin ein Vakuum
geh ich durch Straen voller Menschen dieser Stadt
und frage mich wo ich gern wre
wo fang ich an? Ghnende Leere
wenn ich schon immer Nichts mit was drummrum gewesen war
dann mach ich mir 'n Scklitz ins Kleid
und find es wunderbar
Eine eigene Geschichte aus reines Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch die Gegend fahr
Also nichts wie raus aus Hamburg
first we take Manhattan und dann ab nach Berlin
da, wo die Leute aus Heimweh hinzieh’n
Wat will isch in Italien, isch will doch Genitalien
Berlin Wall, gegen Holo, Holo und Holidays denk ich
und zieh mir spter noch was rein dann die Bars
schlafen kann ich schlielich wenn ich tot bin
auf halber Strecke bleib ich liegen
und trum davon mit allem eins zu sein
den Traum vom Staat
der sich selbst reicht, der nichts beweist
zusammenwchst wie’s sich gehrt
und verbreitet seinen Glauben
Gedanken aus Stein
aus Licht eine Mauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch dir Gegnd fahr
Am nchsten Morgen bleibt das Kissen an mir kleben
hab mir den Traum zur Wunde aus dem Kopf geschlagen
und mir fallen Deine und dann meine Krperteile wieder ein
und Deine Haut und ich denk dran wo ich gern wre
hab aus der Wsche rausgeschaut
entlang der Schichten deren Dichte ich verwnsche
wie mein Krper ein Gesellschaftsbau von vielen
der groen Nenner unter ihnen:
ich heie Einheitsarchitekt
Du kannst auch Bldmann zu mir sagen
Stimmt, wenn alles in einanderpat
hat es bald nichts mehr zu bedeuten
Und eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch dir Gegend fahr
Und der Staat ist kein Traum
ist sogar in meinen Kssen
ein mich gestaltender, die Fden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
eher Raum als Position
und so organisiert er sein Verschwinden
indem es sich durch mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Songtekstvertaling
Dat is zo, en niemand heeft het gevraagd.
we hadden nog geen gezicht.
of we willen leven of niet
heen en weer en heen en weer
tussen begrip willen handelen moet
geen liefde geen werk geen leven
Ik stootte mijn hoofd op mijn kussen.
en wanneer de dag aanbreekt
en de staat is geen droom
maar blijft als mijn kussen
een meich gestalter, de Fden, de scheuren
and world management state
bewegen door mij en mij
door gedachten van steen van licht een muur
een zon van ijzer een taal van verdriet
Een eigen verhaal
van pure aanwezigheid
verzamelt en opstapelt
om me heen alleen
terwijl ik rondrij
En in de straten ligt de staat en zegt:
je bent overstuur en je maag is kunstmatig.
je wrst maar bloim bed bleef
Au Nee, Want Ik ben zo oppervlakkig.
mijn interieur verandert in floodplains
is geschreven in mijn gezicht en tot Hier
Maakt je gek wat je gek maakt
met kussens voor mijn voorhoofd en in mij een stofzuiger
Ik loop door straten vol met mensen van deze stad
en ik vraag me af waar ik zou willen zijn
waar moet ik beginnen? Ghnende Leeg
als ik altijd niets te maken had met wat drummmrum
dan maak ik mezelf ' n Scklitz in de jurk
en vind het prachtig
Een eigen verhaal uit het pure heden.
verzamelt en opstapelt
om me heen alleen
terwijl ik rondrij
Dus laten we Hamburg verlaten.
eerst nemen we Manhattan en dan naar Berlijn.
waar de mensen heen gaan van heimwee
Wat wil isch in Italië, maar isch wil genitaliën.
Berlijnse Muur, tegen Holo, Holo en vakanties denk ik
en trek me later nog wat puur dan de tralies
Ik kan slapen als ik dood ben.
halverwege blijf ik liegen.
en om één te zijn met alles.
de droom van de staat
die naar zichzelf reikt, die niets bewijst
hoe het werkt samen
en zijn geloof verspreiden
Gedachten aan steen
van licht een muur
Een eigen verhaal
van pure aanwezigheid
verzamelt en opstapelt
om me heen alleen
terwijl ik door je heen rijd vijand
De volgende ochtend plakt het kussen aan me.
Ik heb de droom verslagen aan de wond van het hoofd.
en ik denk aan jouw en dan mijn lichaamsdelen.
en je huid en ik weten nog waar ik zou willen zijn
hebben uit de was gekeken
langs de lagen waarvan de dichtheid vervaagt
hoe mijn Krper een society gebouw van velen
de grote noemer onder hen:
I heie unit architect
Je kunt ook Bldmann tegen mij zeggen.
Waar, als alles in ananderpat is
betekent het binnenkort niets meer?
En een eigen verhaal
van pure aanwezigheid
verzamelt en opstapelt
om me heen alleen
terwijl ik door jouw gebied rijd
En de staat is geen droom
is zelfs in mijn kussen
a shaping me, the Fden, the cracks
and world management state
meer ruimte dan positie
en dus organiseert hij zijn verdwijning.
door door mij heen te gaan
door gedachten van steen van licht een muur
een zon van ijzer een taal van verdriet