Blumentopf — Was' Der Handel? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was' Der Handel?" van Blumentopf.
Songteksten
Kein Plan, ob du dich erinnerst, doch vergangene Nacht
hat Dich 'n guter Freund mit mir bekannt gemacht.
Und schon beim Begrüßungskuss hatte ich nicht übel Lust
dich zu drücken, bis du deine Bluse nochmal bügeln musst.
Du hast, was ich brauch im Überfluss,
ich hab mich neben dich gesetzt
und gehofft dass du von selbst zu mir rüberrutschst.
Hab' mich eher verkrampft in deine Nähe getanzt
und ausser mir hast du wohl jeden gekannt.
Du hieltst den ganzen Abend lang meinen Blick gefangen
als Du nach Hause gingst wär ich so gerne mitgegangen,
doch aus Angst, dass Du bei diesem Vorschlag an die Decke springst
hab' ich Dir nur nachgesehen, bis du um die Ecke gingst.
Über Frauen wie Dich schreiben andere Bands die Hits
und ich weiss, du kennst mich nicht,
aber falls du ne Studentin bist, möcht ich Deine Bücher tragen
Musst Dich auch nicht gleich entscheiden,
kannst ja nochmal drüber schlafen
doch ich würd gern mit dir ausgehen
und zwar schon Morgen Abend
und wenn das nicht geht, dann könnte ich auch bis Übermorgen warten.
Für Dich fahr ich von hier nach Hamburg auf’m Dreirad
wenn ich’n Bademeister wär, kämst du umsonst ins Freibad
Ich bin keiner der mit Knarren auf Pfandflaschen zielt,
und alten Oma’s Portemonnaies aus Handtaschen zieht,
Keiner von denen, die mit Drogen, die dich krank machen dealen,
komm mit mir und lass uns Ringelpietz mit anfassen spielen.
Was der H.
Was der A.
Was der N., D.
der EL.
Baby, Baby, Du bist sensationell
ROGER:
Als ich zum zehnten Mal mit ihr zusammen nach Hause kam,
sagte plötzlich eine innere Stimme zu mir: Hör mal Frauenschwarm
seit tausenden von Jahren ist es der gleiche Mist
erst wirst du von ihr in, dann auf den Arm genommen werden
Ja weisst du nicht,
das eins und eins nicht immer zwei ergibt
und das es sowieso zu zweit nie einfach ist?
Mein Tip an Dich: Wenn Du nicht gern alleine bist,
kauf Dir n Haustier,
denn nichtmal ein Pitbull kann Dich so verletzen wie ne Frau vertrau' mir
Du und 'ne feste Freundin? Spinnst Du eigentlich?
Dass es mit euch zwei nicht gut gehen kann, seh ich auf einen Blick
Denn egal ob groß und dürr, ganz normal oder klein und dick
Du musst verstehen, dass 'ne Menge zwischen berühren und begreifen liegt.
Du sagst Du bist nicht mehr bei Dir wenn sie bei dir ist?
Ich sag hey, die macht Dich kalt, egal wie heiss sie ist.
Heute schlägt Dein Herz so stark, als ob’s ein kleiner Thyson ist,
bald’s kommts dir eher vor, als wär's n schweres Bleigweicht.
Auch wenn’s n weilchen glückt, egal wie schnell Du rennst,
der Alltag bleibt Dir immer auf den Fersen
und Du wirst sehen, bald geht Ihr nicht mehr Hand in Hand
sondern euch nur noch gegenseitig auf die Nerven
Bin schon gespannt woran’s zu Ende geht,
ich tipp' ganz grob auf die falsch ausgedrückte Blendamed
HOLUNDER:
Du sagtest
jeder von uns mache ab hier weiter im Alleingang,
denn leider gäb's die Happy-Ends nur auf der großen Leinwand
und die Beziehung sei nunmal im Arsch
doch glaube mir, wir könnten glücklich werden, so wie Homer und Marge
Weisst Du nicht mehr, wie wir damals auf den Bänken lagen,
im Park mit dem geklauten Wein aus dem Getränkeladen?
Komm' wir machen’s nochmal, für Dich riskier' ich Hemd und Kragen,
lass mcih Dich auf Händen tragen,
diesen einen Satz zu Ende sagen,
Nach all den Abenden, die wir verschwendet haben,
müssten wir schon mehr Schwein als bei Robert Lemke haben
dass es mit uns beiden noch einmal klappt,
fielst Du mir ins Wort und brachst danach unser Gespräch ganz einfach ab.
Und in Gedanken lagst Du wahrscheinlich schon längst in fremden Aremn,
ich weiss wo er wohnt, ich kenn' sein Auto
nenn' mir keine Namen.
Merkst Du gar nicht, was Du an mir eigentlich hast?
Ich bin zwar jung und erfolglos
doch das am aufsteigenden Ast
Mit Dir im Arm bin ich reich
auch die letzten Hafenkneipen,
werden durch deine Begleitung für mich zum 'Vier Jahreszeiten'
denn die Glut ist noch da, wir beide regeln das schon,
wenn Dir der Preis zu hoch ist, fahr’n wir in der Nebensaison.
Doch Du redest von Feuer und meinst nur die Zigarette,
fragst nach Dingen, die ich noch in Deiner Wohnung liegen hätte.
Wenn Du sie willst, behalt sie, ist mir doch scheissegal
ich bin wie Aldi-Gemüse, auf einmal nur noch zweite Wahl
Ich will gar nicht wissen, was er Dir für Geschenke gab,
und den Champagner kauft er wohl im selben Getränkemarkt
Ich war gestern im Park
Ihr sasst am Waldrand gegenüber
und die frischgemähte Wiese duftete genau wie früher
MIKE:
Was ist es, was mich an Dir hält?
Was macht Dich so sensationell?
Warum bist Du mit ihm unterwegs?
Glaubst Du etwa, Baby, dass ich es nicht seh'?
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Songtekstvertaling
Geen Plan, maar gisteravond.
een goede vriend stelde je aan me voor.
En al bij de welkomstkus voelde ik me niet slecht
duw jezelf tot je je blouse weer moet strijken.
Je hebt wat ik nodig heb in overvloed.,
Ik zat naast je.
en hopen dat je uit eigen beweging naar mij toe glipt.
Heb ik nogal krap gedanst in jouw buurt?
en afgezien van mij kende je waarschijnlijk iedereen.
Je hield mijn blik de hele avond gevangen.
toen je naar huis ging had ik graag met je mee willen gaan.,
maar uit angst dat u bij dit voorstel tot het plafond zult springen
Ik heb je opgezocht tot je de hoek om ging.
Andere Bands schrijven de Hits over vrouwen zoals jij
en ik weet dat je me niet kent.,
maar als je een student bent, wil ik je boeken dragen.
Je hoeft niet meteen te beslissen.,
kan er weer over slapen.
maar Ik wil graag met je uit.
en al morgenavond
en als dat niet werkt, dan kan ik wachten tot overmorgen.
Voor jou rijd ik van hier naar Hamburg op een driewieler
als ik badmeester was, zou je GRATIS naar het buitenzwembad komen.
Ik ben niet een van de wapens gericht op pion flessen,
en oma ' s portemonnee trekt uit Handtassen,
Geen van degenen die met drugs omgaan die je ziek maken.,
kom met me mee en laat ons Ringelpietz met touch play.
Wat krijgen we nou?
Wat de A.
Wat de N., D.
El.
Baby, Baby, you ' re sensational
ROGER:
Toen ik voor de tiende keer met haar thuiskwam,
plotseling zei een innerlijke stem tegen me: luister naar de zwerm van vrouwen
duizenden jaren lang is het dezelfde rotzooi.
eerst word je door haar opgenomen, dan op de Arm.
Ja, dat Weet je niet.,
het ene en het andere leidt niet altijd tot twee
en dat het nooit makkelijk is voor twee?
Mijn Tip aan jou: als je niet graag alleen wilt zijn,
koop n pet,
want zelfs een pitbull kan je geen pijn doen als een vrouw mij vertrouwt
Jij en een solide vriendin? Ben je gek?
Dat het niet goed kan gaan met jullie twee, zie ik in een oogopslag
Want het maakt niet uit of groot en droog, normaal of klein en dik
Je moet begrijpen dat er veel is tussen aanraken en begrijpen.
Je zegt dat je niet meer bij je bent als ze bij je is?
Ik zeg hey, het maakt je koud, hoe warm het ook is.
Vandaag klopt je hart net zo sterk als een kleine Thyson.,
binnenkort komt het naar jou, in plaats van over N licht gewicht zwaar lood.
Zelfs als het geluk heeft voor een tijdje, maakt niet uit hoe snel je rent,
het dagelijks leven blijft altijd op je hielen.
en je zult zien, binnenkort zul je niet hand in hand gaan
maar jullie werken elkaar alleen maar op de zenuwen.
Ik ben al benieuwd wat er gaat eindigen.,
Ik geef ruwweg een tip over de verkeerd aangekondigde Blendamed.
Vlierbes:
Je zei:
vanaf nu doet ieder van ons het alleen.,
want helaas zou de Happy endings alleen op het grote scherm staan.
en de relatie is nu tijden in de kont
maar geloof me, we zouden gelukkig kunnen zijn, zoals Homer en Marge.
Weet je niet meer hoe we toen op de banken lagen?,
in het Park met de gestolen wijn uit de drankwinkel?
Kom op, laten we het nog eens doen, voor jou riskeer ik shirt en kraag,
laat me je op handen dragen. ,
deze ene zin tot het einde zeggen,
Na alle avonden die we hebben verspild,
moeten we meer varkensvlees hebben dan Robert Lemke?
dat het weer met ons beiden werkt.,
je viel op mijn woord en verbrak ons gesprek heel eenvoudig.
En in je gedachten lag je waarschijnlijk al in vreemde Aremns.,
Ik weet waar hij woont, ik ken zijn auto.
geef me geen namen.
Besef je niet wat je over me weet?
Hoewel ik jong en zonder succes ben
maar dat op de opgaande tak
Met jou in mijn armen ben ik rijk
ook de laatste haven pubs,
word een 'four seasons' voor mij via uw bedrijf
omdat de sintels er nog steeds zijn, handelen we dat allebei al af.,
als de prijs te hoog is voor u, rijden we in het laagseizoen.
Maar je praat over vuur en bedoelt alleen de sigaret.,
vragen naar dingen die ik in je appartement zou hebben achtergelaten.
Als je het wilt, hou het dan, maar het kan me geen reet schelen.
Ik ben net als Aldi groenten, in één keer alleen tweede keus
Ik wil niet weten welke cadeaus hij je gaf.,
en hij koopt waarschijnlijk de champagne op dezelfde drankmarkt.
Ik was gisteren in het Park.
Je zat aan de rand van het bos tegenover
en de vers gemaaide Weide, geurend, net als voorheen.
MIKE:
Wat Houdt me tegen?
Wat maakt jou zo sensationeel?
Waarom reis je met hem?
Denk je dat ik het niet zie?
Je hebt me gehypnotiseerd.,
Ik zing over jou, de Hit is gegarandeerd
Je hebt me gehypnotiseerd.,
Ik zing over jou, de Hit is gegarandeerd