Blumentopf — Von Disco Zu Disco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Von Disco Zu Disco" van Blumentopf.
Songteksten
Und als der Rest der Partyleute wie gebannt ins Strobo schaute,
lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf 'ner Motorhaube.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie 'ne Nickelbrille
und hauchte mir ins Ohr: «Schluck nur diese bitt’re Pille,
und ich versprech' Dir hoch und heilig, Du wirst alles besser blicken,
doch um Gottes Willen beeil' Dich, weil die Cops verdeckt ermitteln!»
Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,
und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei.
Eine Stunde später hatte ich meine letzte Mark versoffen
und mein Hirn war 'ne Schüssel voll aufgeweichter Haferflocken.
Ich verließ den Laden, zog alleine durch die Stadt,
das «heut' scheiß' ich auf alles» Fieber hatte mich gepackt.
Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress,
mit dem roten Umhang, grünen Schuhen, dem gelben Cap und 'nem grossen goldenen
D für Discoroller auf der Brust.
Am Gürtel hing 'ne Flasche Weißwein mit Schraubverschluß.
So ging ich in 'ne Straße´, aus der viele Leute kamen
und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen.
Ich ging näher ran, hörte coole Partymucke und ein Mädchen,
das so aussah wie 'ne Barbiepuppe rief mir zu:
«Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!»
Da dachte ich bei mir: «Flo, hier bist Du richtig!»
3x Von Disco zu Disco,
bis die Sonne aufgeht!
Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar,
davor standen hunderte von Leuten am Geländer.
Ich schubste sie beiseite mit 'nem Lächeln,
denn 'n echter Partylöwe läßt sich niemals von 'ner Warteschlange fressen.
Der Türsteher, der mich um 'nen Kopf überragte,
versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte:
«Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier. (gemau)
Doch heut' kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir! (auf keinen fall)
Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast das große Los gezogen!»
Dann hat er mich vom Boden hochgehoben und auf seinen Schultern in den Club
getragen.
Ich verteilte meinen Weißwein und Taschentücher für die Schnupfernasen.
Alle lachten, und schrien, dass ich das super mach',
und dann trank einer nach dem anderen mit mir Bruderschaft.
Wir stießen an «Auf das wir heut 'nen schönen Abend haben!»,
und drehten uns im Kreis als wir uns in den Armen lagen,
Der DJ legte die ganze Zeit nur Klassiker auf,
die Tanzfläche war voll, ich passte fast nicht mehr drauf.
Und jetzt kommt das derbste Alter, auch wenn Du’s nicht verstehen kannst,
ich tantzte erst den Walzer und dann den Regentanz.
Die Pirouetten, die ich drehte, waren lupenrein
und ich begrüßte jedes neue Lied mit lauten Jubelschreien!
Ich spürte, dass diese Nacht was ganz besonderes war,
um das zu feiern holte ich mir erstmal 'nen Drink von der Bar.
Und als ich mich mit meinem Glas auf einen Hocker setzte
sprach das kleine bunte Schirmchen, das in meinem Cocktail steckte:
«Sieh' da, ein neues Gesicht, Dich hab' ich hier noch nie gesehen,
und ich geb' Dir den guten Rat, Du solltest lieber gehen.
Die Stimmung ist zwar super und die Mädchen fast splitternackt,
doch um Himmels Willen verlasse diesen Club vor Mitternacht!»
Ich ging erstmal aufs Klo, so wie immer einen kiffen
und lud' meine Kumpels ein, die vor Freude in ihre Trillerpfeifen Pfiffen.
Ich rief nach der Kellnerin, dass sie mir nochmal einschenkt,
wer hört schon auf 'nen Knirps in so 'nem albernen Hawaihemd?
Vielleicht weißt Du ja nicht, wovon die Rede ist,
aber ich fühlte mich als ob mir ein Engel an die Seele pisst.
und drehte mich wie ein Kreisel um mich selbst,
auf einmal warf sich ein Mädchen vor mir auf den Rücken wie der Benz vorm Elch
und rief:
«Es ist soweit, wir haben es gepackt altes Haus,
ich sehe was, was Du nicht siehst, und das haut Dir den Schalter raus!»
Und dann gab es ein Blitzlichtgewitter,
das grelle Licht schmerzte in meinen Augen wie tausend mickrige Splitter!
Sie brüllte mir ins Ohr, «Endlich kann ich ich selber sein!»
und dann schossen aus ihrem Mund literweise gelber Schleim.
Ich sah ihr ins Gesicht und bekam 'nen üblen Schrecken,
denn es war übersäht mit vielen großen grünen Flecken!
Ein Blick in ihre leeren, toten Augen lähmte.
Sie kam näher und zeigte mit die spitzen, faulen Zähne.
Und wahrscheinlich denkt ihr jetzt ich hab 'nen heftigen Schatten,
doch ich schwör' ich war umkreist von diesen häßlichen Fratzten!
Es war 'ne Monsterparty, ich das kleine Häppchen,
mit messerscharfen Krallen zerfetzten sie mein gelbes Käppchen!
Sie wollten mich, O.K. aber niemals ohne Kampf!
Deshalb schlug ich wild um mich und schrie dabei in Todesangst:
«Es ist aus, — KEIN ZUFALL war meine letzte Platte!»
Doch dann hörte ich eine Stimme, die ich schon längst vergessen hatte:
«Es ist doch immer das gleiche, aber auf mich hört ja keiner,
und jetzt steckste mächtig in der Scheiße, Kleiner,
aber halt Dich einfach an mir fest, denn ich regle das schon!»
Und ich spannte das Cocktailschirmchen auf und schwebte davon.
Songtekstvertaling
En toen de rest van de partij er uitzag als Spellbo in de Strobo,
Ik lag buiten met mijn rug comfortabel op een motorkap.
Plotseling stond ze daar, met Puppis, zo groot als een glazen
en ademde in mijn oor: "slik gewoon deze bittere pil,
en ik beloof je hoog en heilig, je zult alles beter zien.,
maar in godsnaam, schiet op, want de politie is undercover!»
Mijn kleine zusje hart was er uitzonderlijk niet,
het was zaterdag, dus ik nam er drie.
Een uur later had ik mijn laatste teken gedronken.
en mijn hersenen waren een kom vol met zachte havermout.
Ik verliet de winkel, liep alleen door de stad,
de "vandaag schijt ik op alles" koorts had me gegrepen.
Ik droeg mijn nieuwe Saturday night out superheld press.,
met de rode cape, groene schoenen, de gele pet en een groot goud
D Voor Discoroller op de borst.
Aan de riem hing een fles witte wijn met schroefdop.
Dus liep ik een straat binnen waar veel mensen vandaan kwamen.
en van een afstand zag ik onwaarschijnlijk kleurrijke neontekens.
Ik ging dichterbij, hoorde coole feestmuziek en een meisje,
dat zag eruit als een Barbie pop die naar me riep:
"Hey, je bent cool, want Ik vind je cape Grappig!»
Toen dacht ik bij mezelf: "Flo, hier heb je gelijk!»
3x van Disco naar Disco,
tot de zon opkomt.
Ik liep verder en langzaam werd een kleine Club herkenbaar.,
voor hem stonden honderden mensen op de reling.
Ik duwde haar opzij met een glimlach.,
want een echte feest Leeuw kan nooit gegeten worden door een Rij.
De uitsmijter die over me heen zweefde door een hoofd,
blokkeerde mijn weg, lachte luid en zei::
"Als je op zoek bent naar de party crew, jongen hier is hun hoofdkwartier. (gemau)
Maar vandaag komt er niemand anders binnen, behalve jij! (in geen geval)
Dit wordt de ruigste avond van je leven, je hebt het grote lot getekend!»
Toen tilde hij me van de vloer en op zijn schouders naar de Club
gedreven.
Ik heb mijn witte wijn en zakdoeken voor snuifneuzen uitgedeeld.
Iedereen lachte en schreeuwde dat ik het goed deed.,
en de een na de ander dronk broederschap met mij.
We kwamen over " dat we een leuke avond hebben vandaag!»,
en draaien in een cirkel terwijl we in elkaars armen liggen,
De DJ speelde alleen klassiekers de hele tijd.,
de dansvloer was vol, ik paste er bijna niet meer op.
En nu komt de helderste leeftijd, zelfs als je het niet begrijpt.,
Ik danste eerst de wals en dan de regendans.
De pirouettes die ik neerschoot waren vlekkeloos.
en ik begroette elk nieuw lied met luid gejuich!
Ik voelde dat deze avond heel bijzonder was.,
om te vieren heb ik een drankje uit de Bar gehaald.
En toen ik ging zitten met mijn glas op een kruk
zei de kleine kleurrijke paraplu die vastzat in mijn Cocktail:
"Kijk daar, een nieuw gezicht, Ik heb je hier nog nooit eerder gezien,
en ik geef je het goede advies, je kunt beter gaan.
Hoewel de stemming is geweldig en de meisjes bijna naakt,
in hemelsnaam, verlaat deze Club voor middernacht!»
Ik ging eerst naar het toilet, zoals altijd een sigaret
en zij nodigden mijne makkers uit, die fluitten van vreugde.
Ik riep de serveerster om me weer in te schenken.,
wie luistert er nou naar een crunch in zo ' n stom Hawaïaans shirt?
Misschien weet je niet waar het over gaat.,
maar ik voelde me als een engel die op mijn ziel pist.
en draaide me om als een draaiend topje,
opeens gooide een meisje zich op mijn rug als de Benz voor de eland.
en belde:
"Het is tijd, we hebben het oude huis ingepakt,
Ik zie iets wat jij niet ziet, en dat schakelt de schakelaar uit!»
En toen was er een bliksemstorm.,
het heldere licht doet pijn in mijn ogen als duizend kleine splinters!
Ze schreeuwde in mijn oor, " eindelijk kan ik mezelf zijn!»
en toen kwamen er liters gele slijm uit haar mond.
Ik keek haar aan en werd bang.,
omdat het was bedekt met veel grote groene vlekken!
Een blik in haar lege, dode ogen verlamde haar.
Ze kwam dichterbij en wees met puntige, rotte tanden.
En je denkt waarschijnlijk dat ik nu een gewelddadige schaduw heb.,
maar ik zweer dat ik omringd was door deze lelijke snotapen!
Het was een monsterfeest, ik het kleine voorgerecht,
met vlijmscherpe klauwen, verbrijzelde het mijn gele pet!
Ze wilden me, oké, maar nooit zonder een gevecht!
Dus sloeg ik wild om me heen en schreeuwde uit angst voor de dood.:
"Het is voorbij — - geen toeval was mijn laatste record!»
Maar toen hoorde ik een stem die ik allang vergeten was. :
"Het is altijd hetzelfde, maar niemand luistert naar mij ,
en nu vast in de stront, kleiner,
maar hou me vast, want ik Regel het wel.»
En ik strekte de cocktailparaplu uit en zweefde weg.