Blumentopf — SystemFuck songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "SystemFuck" van Blumentopf.
Songteksten
Ich fahre hoch, mach die Augen auf — Bluescreen!
Neustart nach Absturz, wieder die Vorhänge zuziehen
Systemcheck: Hardware defekt, Virus entdeckt
Ok, ok — ich drück die Warnungen weg
Back-ups? Was ist das? Firewall? — Mauerfall!
Ich installiere mir ne' Aspirin, hilft das was? Schau’n wa mal
Ständig laufe ich Gefahr, alle Daten zu löschen
Ich hab' die Weisheit im Schädel, doch kein Programm um sie zu öffnen
Bin Download-besessen, krieg das Volume einfach nicht voll
Auch wenn mein Disc-Doktor meint, was die Scheiße eigentlich soll
Hey Mann, ich pfeif' auf Tipps, mein System ist fehlerhaft, doch
schreibgeschützt
Und jedes Zugriffsrecht auf mich, besitz alleine ich
Wir stürzen ständig ab
Zu wenig Speicherplatz
Alles fehlerhaft
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
. und heute Nacht mach ich es platt!
Am Wochenende komme ich umsonst in jeden Club rein
Ich bin der Gästelisten-Trojaner, nennt mich «plus Eins»
Ich lehne an der Bar und leere Biergläser
Doch das Lächeln, das ihr seht, ist nur mein Screensaver
Mein «Hallo, wie geht’s?» hatte Millionen Plays
Alles alte Files, alles Copy-Paste
Die Frauen laufen rum, als wärn das noch die Achtziger
Ich suche nach nem Shortcut in ihre Schlafzimmer
Wodka-Bull, Getränkemarken und 'ne Kippe
'n Schnaps und noch’n Fuffie, das sind meine Suchbegriffe
Und wenn das Licht angeht um Viertel vor Sieben
Dann könnt ihr mich einfach in den Papierkorb verschieben
Ich weiß nicht, woran’s liegt, doch ich stürze ständig nur ab
Scheint, als hätt' ich jeden Samstag 'nen Milleniumsbug
«What the fuck?» — Ich kapier immer weniger, Mann
Ich will die Mauer nicht wieder, ich brauch nur mehr DDR-RAM
Meine Freundin sagt, nich' nur unser Sex ist sinnlos
Wir sind inkompatibel, so wie Mac und Windows
Ich bin falsch formatiert für ihr Beziehungsprogramm
Und wir müssen drüber reden? Nicht schon wieder, verdammt!
Doch sie hat recht, sie fühlt sich von mir als Mensch nicht verstanden
Weil die Hälfte ihrer Sätze in mei’m Spam-Filter landen
I am sorry! Mein Prozessor ist lahm und veraltet
Schau mir in die Augen, Du siehst nur’n langen Ladebalken
Soviel Input, können meine Systeme nicht handeln
Gib mir noch einen Drink dann muss ich 'nen Problembericht senden
Hey Mann, ihr wisst wie’s geht
Ich nehm’n Doppelten gezippt und 'n zweiten als Backup — Nachschub ist gesaved
Mein Rausch ist unschlagbar und zwar in jedem Benchmark, weil nix mehr geht
Ich muss rebooten vom Klo, kennt keiner den Weg? Ich dacht' es gibt für alles
'ne App?
Ich seh die Popups schon doppelt, der User vollkommen besoffen
Es hat keinen Zweck, die Platte verreckt, alle Daten sind weg — oh!
Songtekstvertaling
Ik rij naar boven, open mijn ogen-blauw scherm!
Herstart na de crash, draai de gordijnen weer aan
Systeemcontrole: hardware defect, Virus gedetecteerd
Ok, ok-Ik duw de waarschuwingen weg
Back-ups? Wat is dit? Firewall? Val van de muur!
Ik installeer nieuwe aspirine, helpt de wat? Kijk ' n keer
Constant loop ik het risico van het verwijderen van alle gegevens
Ik heb de wijsheid in mijn hoofd, maar geen programma om het te openen.
Ben download-geobsedeerd, alleen niet het Volume vol
Zelfs als mijn Disc dokter denkt wat de shit moet zijn
Ik geef geen moer om Tips, mijn systeem is defect, maar ...
alleen-lezen
En elk recht op toegang tot mij, heb ik alleen.
We storten constant neer.
Te weinig opslagruimte
Allemaal defect.
Mijn besturingssysteem is naar de klote!
Mijn besturingssysteem is naar de klote!
Mijn besturingssysteem is naar de klote!
Mijn besturingssysteem is naar de klote!
. en vanavond maak ik het plat!
In het weekend kom ik gratis in elke Club
Ik ben de gastenlijst Trojan, noemt me " plus een»
Ik leun op de Bar en lege bierglazen.
Maar de glimlach die je ziet is gewoon mijn Screensaver
Mijn " Hallo, hoe gaat het?"had miljoenen toneelstukken
Alle oude bestanden, allemaal kopiëren-plakken
De vrouwen lopen rond alsof het nog de jaren tachtig zijn.
Ik ben op zoek naar NEM kortere weg in je slaapkamer.
Wodka Stier, drank merken en een sigaret
'n drank en een Fuffie, dit zijn mijn zoektermen
En als het licht om kwart voor zeven aangaat
Dan kun je me gewoon naar de prullenbak brengen.
Ik weet niet waarom, maar ik crash constant.
Het lijkt erop dat ik elke zaterdag een Milleniumsbug heb.
"What the fuck?"- Ik word steeds minder, man
Ik wil de muur niet meer, ik heb alleen meer Dr RAM nodig.
Mijn vriendin zegt dat niet alleen onze seks zinloos is.
We zijn niet compatibel, net als Mac en Windows.
Ik ben verkeerd geformatteerd voor je relatieprogramma.
En we moeten erover praten? Niet weer, verdomme!
Maar ze heeft gelijk, ze voelt zich niet begrepen door mij als een mens
Omdat de helft van je zinnen eindigen in Mei ' s Spam filters
Het spijt me. Mijn Processor is saai en verouderd.
Kijk me in de ogen, je ziet alleen een lange laadstraal
Zoveel Input, dat mijn systemen niet kunnen werken.
Geef me nog wat te drinken dan moet ik een probleemrapport sturen.
Je weet hoe het gaat.
I take 'n double zipped and' N second as Backup suppletion is saved
Mijn intoxicatie is onverslaanbaar in elke Benchmark, omdat niets meer werkt
Ik moet herstarten van het toilet, niemand weet de weg? Ik dacht ' er is voor alles
een App?
Ik zie de pop-ups al verdubbelen, de gebruiker volledig dronken
Het heeft geen zin, de disk is verrot, alle data is weg-oh!