Blumentopf — Ruhetag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruhetag" van Blumentopf.
Songteksten
dann will ich abschalten und brauch Zeit zum relaxen.
Dann bin ich Cajus und nicht Heinemann vom Blumentopf
Und zünd mir einen an während ich mir ein paar Nudeln koch.
Heut will ich nichts wissen von dem ganzen HipHop-Ding.
Kein? und jetzt alle abgehen wenn der Beat beginnt.
Ich will keine Fragen was die neue Platte macht?
Wann kommt sie raus? Wie heisst sie denn? Wer ist mit drauf? Und alles das.
Kein Grübeln wie man unseren Sound aufs nächste Level hebt, kein Grübeln — war
manche Singles von uns schlecht gewählt?
An solchen Tagen denk ich nicht an neue Liedideen,
an solchen Tagen denk ich? hmm, ich könnt bisschen spazieren gehen.
Keine stickigen Clubs und keine laute Musik.
Keine Raps, keine Gigs, keine Crowd, heut rauch ich mein Weed.
Ja heut ist Ruhetag.
Wir ham genug getan.
Wir nehmen den Fuß vom Gas,
denn heut ist Ruhetag.
Holunder:
Manchmal hab ich keine Lust, auf Garching und den Bus,
auf ne Uni zu der ich ne Stunde Bahn fahren muss.
Keine Zeit für Frühstück, was glotzen die so wenn ich statt Stehplatz am Boden hock mit Coffee to go?.
Gestern Rap bis nachts um vier, ich wär gern im Bett geblieben
hätt den Wecker ignoriert wie bei unserm letzten Meeting
hab heut keinen Bock auf den Prof und die Chips,
auf «Warum klappt das nicht?» und «Woran liegts?».
Kein Bock auf Chemielabor, Handschuhe und Schwefelsäure
und auf die ganzen Papers, die ich lesen sollte;
kein Bock auf unerklärliche Messartefakte
und auf schon ohne mich fertige Tracks für die Platte.
Kein Bock auf direkt von der Uni ab ins Studio,
die Wohnung nur zum Schlafen sehn am Wochenende auf ne Show;
kein Bock auf Diplomarbeit und keine Zeit zum Rollbrettfahren
und vier Kollegen, die erzählen wies beim Golfen war.
Ich will einfach nixtun, die Beine hochlegen
um höchstens in der Badewanne Zeitung zu lesen;
einfach wieder mal das Gefühl man hat genug getan —
ich will einfach wieder mal nen Ruhetag.
Songtekstvertaling
dan wil ik uit en heb tijd nodig om te ontspannen.
Dan ben ik Cajus en niet Heinemann uit de bloempot.
En steek me in de fik terwijl ik noedels voor mezelf kook.
Vandaag wil ik niets weten over dat hele HipHop gedoe.
Nee? en nu gaan ze allemaal af als de Beat begint.
Ik wil niet vragen wat de nieuwe plaat doet?
Wanneer komt ze naar buiten? Hoe heet ze? Wie staat erop? En dat allemaal.
Niet nadenken over hoe we ons geluid naar het volgende niveau brengen, niet nadenken — oorlog
enkele Singles die slecht door ons gekozen zijn?
Op zulke dagen denk ik niet aan nieuwe song ideeën.,
op zulke dagen, denk ik? ik kan gaan wandelen.
Geen saaie Clubs en geen harde muziek.
Geen Raps, geen optredens, geen publiek, vandaag rook ik mijn wiet.
Ja, vandaag is het rustdag.
We ham hebben genoeg gedaan.
We halen de voet van het Gas.,
want vandaag is een rustdag.
Vlierbes:
Soms heb ik geen zin in Garching en de Bus.,
op de universiteit waar ik een uur met de trein moet rijden.
Geen tijd voor ontbijt, waar staren ze naar als ik op de grond Hurk in plaats van een staanplaats met koffie om mee te nemen?.
Gisteren Rap tot nacht om vier uur, had ik graag in bed willen blijven
zou de wekker hebben genegeerd zoals tijdens onze laatste vergadering.
hab heut kein Bock op de prof en de Chips,
waarom werkt het niet?"en" wat is het?».
Geen behoefte aan chemisch laboratorium, handschoenen en zwavelzuur
en alle kranten die ik zou moeten lezen;
geen behoefte aan onverklaarbare meetvoorwerpen
en op Tracks die al klaar zijn voor de plaat zonder mij.
Je hoeft niet direct van de universiteit naar de Studio te gaan.,
het appartement alleen om te slapen zie in het weekend op ne Show;
geen behoefte aan een proefschrift en geen tijd om te rollen
en vier collega ' s die het wies vertelden tijdens het golfen.
Ik wil gewoon nixtun, leg de benen omhoog
om de krant te lezen in de badkuip op zijn hoogst;
nogmaals het gevoel dat je genoeg hebt gedaan. —
Ik wil gewoon nog een rustdag.