Blumentopf — Nerds songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nerds" van Blumentopf.

Songteksten

Hier kommt der vertreter einer tageslichtscheuen spezies
Wenn du uns suchst, wir stecken immer tief in der materie
Wir lieben unseren job nicht, wir sind besessen davon
Basteln im keller die nächste technische revolution
Ey, das was wir tun versteht ihr nicht, euch fehln die nötigen Wörter
Egal, wie wir’s erklärn, es bleiben für euch böhmische dörfer
Ihr seid für uns nur die laien, wir sind für euch nur die fachidioten
Was für uns n brillenglas ist, ist für euch n flaschenboden
Ihr denkt wir sind weltfremd, durchgeknallt und abgehoben
Das macht uns nix, da stehn wir drüber, so wie apostrohpen
Weil wir das gewohnt sind, wir warn schon immer die außenseiter
Picklige stubenhocker, bücherwürmer, computerzocker
Nicht nur an silvester haben wir dinner for one
Denn frauen fangen in der regel mit uns spinnern nix an
Weil sie wissen, nerds wie wir sind treu und glauben an wahre Liebe
Aber sind schon längst vergeben an ihre spezialgebiete
Es ist falsch
Wir ham nicht generell panik vor menschen
Höchstens n paar defizite in unsern sozialkompetenzen
Ihr unterschätzt uns
Doch ihr habt überhaupt keinen schimmer
Klar ham wir segelohren
Denn wir ham es faustdick dahinter!
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, yo, willkommen im Club
Wir lassen die Augen nicht lasern
Wir brauchen die dicken Gläser
Die gehörn bei uns zum Look
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, Junge, glotz nicht so
Ey yo wir scheißen auf euch Hater
Eines Tages machen wir Paper
Denn wir spielen auf Topniveau
Wir unterscheiden nicht zwischen evangelisch oder katholisch
Weil bei uns entweder star trek oder star wars religion ist
Wir sind nicht bedrohlich
Wir sind die typen mit dem bunten hemd
Die schüchternen clark kents mit streng geheimen superkräften
Du findest uns in dunklen ecken auf flohmärkten und auf strangen Messen
Wir sind die allerallerletzten echten jäger und sammler
Die schlecht und zu fett essen, die die winzigste kleinigkeit Behalten
Aber auch das pennen vergessen
Viele blickens nicht, verwechseln nerds mit messis
Sehn nur das chaos, da uns die ordnung zu komplex ist
Nix mit feng shui, kein platz für ästhetik
Wir nerds spielen einrichtungstetris
Süße, lächelnde mädels sind unser kryptonit
Und wenn der rechner hochfährt, spielt er unser lieblingslied
Ihr könnt mir glauben, das ist fabelhaft
Also bitte schenk uns dein herz, aber bitte originalverpackt!
Wir sind detailverliebte durchgeknallte wissenschaftler
Wir wohnen hinter fenstern in denen nächtelang n bildschirm Flackert
Die mädels denken wir wärn … Wie’n stilles wasser
Aber wir sind latin-lover, nur haltn bisschen blasser
Nerds sind philosophen, soundtüftler und lieblingsschüler
Und werden nobelpreisträger, musiker und firmengründer
Wir füllen notizbücher, festplatten und skizzenbücher
Denn wir nerds ham mehr drauf als du und deine tingelbrüder
Wir führn fachgespräche an jeder ladentheke
Über unsere comic-helden, analoge klangsynthese
Alte originalversionen, filme und dateiformate
Kaffee schwarz, traubenzucker
Stehn auf unserer speisekarte
Wir stehn auf plastik, retro und 8 bit
Auf nachtschicht basteln wir an websites und charthits
Wir erforschen die matrix mit zirkel und farbstift
Bei schwarzlicht gucken wir comics auf japanisch
N nerd zu sein ist wirklich hart und kostet ne menge nerven
Aber unter unsern strickpullundern schlagen kämpferherzen
Und auch wenn wir letzter werden beim 100-meter-lauf
Sind wir euch so weit voraus, das holt ihr nicht mehr auf
Ja wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
N echter Nerd zu sein, das ist ne Kunst
Und macht dein Rechner dir mal Kummer, ja dann wählst du Unsere Nummer
Denn es geht nicht ohne uns

Songtekstvertaling

Hier komt de vertegenwoordiger van een dagschuwe soort.
Als je ons zoekt, we zitten altijd diep in de materie.
We houden niet van ons werk, we zijn erdoor geobsedeerd.
Crafting in de kelder de volgende technische revolutie
Wat wij doen begrijp je niet, je mist de noodzakelijke woorden.
Het maakt niet uit hoe we het uitleggen, er blijven voor jullie Bohemen dorpen
Jullie zijn slechts de leken voor ons, wij zijn slechts de idioten voor jullie.
Wat er in zit voor ons n glazen glas, is voor jou n fles bodem
Je denkt dat we onwerelds, gek en opgetild zijn.
Dat maakt ons niet uit, want we staan eroverheen, als apostrohpen.
Omdat we eraan gewend zijn, waarschuwen we altijd de buitenstaanders.
Kieskeurige krukken, boekenwormen, computer gokkers
Niet alleen op oudejaarsavond, we eten voor één.
Want vrouwen beginnen meestal met ons spinners niets
Omdat je weet dat nerds zoals wij te goeder trouw zijn en in ware liefde geloven.
Maar zijn al lang toegekend aan hun specialiteiten
Het is verkeerd.
We raken niet in paniek waar mensen bij zijn.
Ten hoogste n enkele tekorten in onze sociale vaardigheden
Je onderschat ons.
Maar je hebt geen idee.
Heldere ham we zeilen oren
Omdat we het achter faustdick hebben gehamerd!
We zijn Nerds, Nerds, Nerds, Nerds.
We zijn Nerds, Welkom bij de Club.
We laten de ogen niet zakken.
We hebben de dikke glazen nodig.
The horns with us to the Look
We zijn Nerds, Nerds, Nerds, Nerds.
We zijn Nerds, jongen, staar niet zo.
We schijten op je Hater.
Op een dag maken we Papier.
Omdat we op het hoogste niveau spelen.
We maken geen onderscheid tussen Protestant of Katholiek
Want bij ons is star trek of star wars religie.
We dreigen niet.
Wij zijn de jongens met het kleurrijke shirt
De verlegen clark Kent met topgeheime superkrachten
U vindt ons in donkere hoeken op vlooienmarkten en vreemde beurzen
Wij zijn de allerlaatste echte jagers en verzamelaars.
Die slecht en te dik eten, die de kleinste kleinigheid bewaren
Maar vergeet ook het slapen.
Velen kijken niet, verwarren nerds met messis
Zie gewoon de chaos, want de orde is te complex voor ons.
Niets met feng shui, geen ruimte voor esthetiek.
Wij nerds Spelen apparaat Tetris
Lieve, lachende meisjes zijn ons kryptoniet
En als de computer begint, speelt hij ons favoriete liedje.
Geloof me, dit is fantastisch.
Dus geef ons alstublieft uw hart, maar alstublieft originele verpakking!
We zijn gedetailleerde, gekke wetenschappers.
We wonen achter ramen waar N scherm ' s nachts flikkert
De meisjes denken dat we warm zijn ... als een stil water
Maar we zijn Latijnse geliefden, alleen een beetje bleker
Nerds zijn filosofen, geluidstinkers en favoriete studenten.
En wordt Nobelprijswinnaar, muzikant en oprichter van het bedrijf
We vullen notitieboekjes, harde schijven en schetsboeken
Omdat we meer nerds ham zijn dan jij en je tingel broers.
We voeren deskundige discussies op elke toonbank
Over onze striphelden, analoge geluidssynthese
Oude originele versies, films en bestandsformaten
Koffie zwart, glucose
Sta op ons menu
We staan op plastic, retro en 8-bit
Tijdens de nachtdienst knutselen we met websites en chartits
We verkennen de matrix met kompas en kleurpotlood
Bij Black Light kijken we strips in het Japans.
Een nerd zijn is echt moeilijk en kost veel zenuwen.
Maar tussen onze Gebreide pullover vechters slaan harten
En zelfs als we als laatste eindigen in de 100-meter race
Als we je zo ver voor zijn, haal je het niet in.
Ja, we zijn Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Een echte Nerd zijn is een kunst.
En maakt je computer je verdriet maal, ja dan draai je ons nummer
Want het kan niet zonder ons.